Sakhi 12
Sajjan Thugਸੱਜਣ ਠੱਗसज्जन ठग
Sajjan looked holy on the outside, but secretly harmed travellers. Guru Nanak Dev Ji’s shabad touched his heart and changed him. Sajjan repented and turned toward seva.
ਸੱਜਣ ਬਾਹਰੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਦਿਖਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਲੁਕ ਕੇ ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਛੂਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਸੱਜਣ ਨੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਪਿਆ।
सज्जन बाहर से धार्मिक दिखता था, पर छिपकर यात्रियों को नुकसान पहुँचाता था। गुरु नानक देव जी के शबद ने उसका दिल छू लिया और उसे बदल दिया। सज्जन ने पश्चाताप किया और सेवा की ओर मुड़ गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
There was once a man called Sajjan. His name meant good person, and from the outside he appeared religious and kind. He had a place where travellers could stay. People thought he was helpful. But the truth was different. Sajjan was not honest. He tricked travellers, took their belongings, and harmed them. His outer appearance was holy, but his inner life was dark. One day, Guru Nanak Dev Ji came to Sajjan’s place with Bhai Mardana Ji. Sajjan welcomed them, but his heart was not pure. He thought they might also become his victims. Guru Nanak Dev Ji knew the truth of his heart. Instead of attacking him with anger, Guru Ji sang a shabad that revealed the difference between outer show and inner truth. As Sajjan listened, the words entered his heart. He felt as if Guru Ji was speaking directly to him. The mask he had worn for so long began to fall away. He saw his own wrong actions clearly. Sajjan was shaken. He realised that looking religious means nothing if the heart is full of cruelty and greed. He fell at Guru Ji’s feet and asked for forgiveness. Guru Nanak Dev Ji did not reject him. Guru Ji guided him toward a new life. Sajjan changed his ways. He returned what he could and turned his place into a place of seva and prayer. This sakhi teaches that even someone who has done wrong can change if they truly repent and accept truth. It also warns us not to pretend to be good while doing wrong secretly. Vaheguru sees the heart. The Guru’s path is not fake holiness. It is real transformation.
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸੱਜਣ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਭਲਾ ਇਨਸਾਨ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਰਾਹੀ ਠਹਿਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਵੱਖਰੀ ਸੀ। ਸੱਜਣ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਦਿੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਜੀਵਨ ਹਨੇਰਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਦਿਨ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੱਜਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਏ। ਸੱਜਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਣ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਗਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸੱਜਣ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਗਏ। ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿੱਧੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਜਿਹੜਾ ਮਖੌਟਾ ਉਸ ਨੇ ਏਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਲਹਿਣ ਲੱਗਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਲਏ। ਸੱਜਣ ਹਿੱਲ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਦਿਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਜੇ ਦਿਲ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ। ਸੱਜਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਬਦਲ ਲਏ। ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਅਪਣਾਵੇ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੁਕ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਰਾਹ ਝੂਠੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
एक बार की बात है, सज्जन नाम का एक आदमी था। उसके नाम का मतलब था भला इंसान, और बाहर से वह धार्मिक और दयालु लगता था। उसके पास एक जगह थी जहाँ यात्री ठहर सकते थे। लोग सोचते थे कि वह मददगार है। पर सच्चाई अलग थी। सज्जन ईमानदार नहीं था। वह यात्रियों को धोखा देता, उनका सामान छीन लेता और उन्हें नुकसान पहुँचाता था। उसकी बाहरी दिखावट पवित्र थी, पर उसका भीतरी जीवन अंधकारमय था। एक दिन, गुरु नानक देव जी भाई मरदाना जी के साथ सज्जन की जगह आए। सज्जन ने उनका स्वागत किया, पर उसका दिल पवित्र नहीं था। उसने सोचा कि शायद ये भी उसके शिकार बन जाएँ। गुरु नानक देव जी उसके दिल की सच्चाई जानते थे। गुस्से से उस पर हमला करने के बजाय, गुरु जी ने एक शबद गाया जिसने बाहरी दिखावे और भीतरी सच्चाई के बीच का फ़र्क प्रकट किया। जैसे ही सज्जन ने सुना, शबद उसके दिल में उतर गए। उसे ऐसा लगा जैसे गुरु जी सीधे उससे बात कर रहे हों। जो मुखौटा उसने इतने समय से पहन रखा था, वह उतरने लगा। उसने अपने ग़लत काम साफ़ देख लिए। सज्जन हिल गया। उसे समझ आ गया कि धार्मिक दिखने का कोई मतलब नहीं जब दिल क्रूरता और लालच से भरा हो। वह गुरु जी के चरणों में गिर पड़ा और माफ़ी माँगी। गुरु नानक देव जी ने उसे ठुकराया नहीं। गुरु जी ने उसे नए जीवन की ओर राह दिखाई। सज्जन ने अपने रास्ते बदल लिए। उसने जो वापस कर सकता था वापस किया और अपनी जगह को सेवा और प्रार्थना की जगह बना दिया। यह साखी सिखाती है कि जिसने ग़लत किया हो, वह भी बदल सकता है अगर वह सच्चे दिल से पश्चाताप करे और सच को अपनाए। यह हमें यह भी चेतावनी देती है कि छिपकर ग़लत काम करते हुए भले बनने का दिखावा न करें। वाहिगुरु दिल को देखता है। गुरु का रास्ता झूठी धार्मिकता नहीं है। यह सच्चा बदलाव है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True change begins when a person accepts the truth about their actions.
ਸੱਚੀ ਤਬਦੀਲੀ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਵੇ।
सच्चा बदलाव तब शुरू होता है जब कोई व्यक्ति अपने कामों के बारे में सच को स्वीकार कर लेता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not pretend to be good while doing wrong. If you make mistakes, accept them, say sorry, and change your behaviour.
ਲੁਕ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਿਹਾਰ ਬਦਲੋ।
छिपकर ग़लत काम करते हुए भले बनने का दिखावा मत करो। अगर तुम ग़लतियाँ करो, तो उन्हें स्वीकार करो, माफ़ी माँगो और अपना व्यवहार बदलो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with truthful living, humility, repentance, seva, and inner purity over outer display.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ, ਨਿਮਰਤਾ, ਪਛਤਾਵੇ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चे जीवन, नम्रता, पश्चाताप, सेवा और बाहरी दिखावे के बजाय भीतरी पवित्रता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is it important to be good inside, not only look good outside?
ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੋਂ ਚੰਗੇ ਦਿਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਚੰਗੇ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
सिर्फ़ बाहर से अच्छे दिखने के बजाय भीतर से अच्छा होना क्यों ज़रूरी है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Sajjan?
ਸੱਜਣ ਕੌਣ ਸੀ?
सज्जन कौन था?
Sajjan was a man who looked holy outside but secretly did wrong things.
ਸੱਜਣ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਦਿਖਦਾ ਸੀ ਪਰ ਲੁਕ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
सज्जन एक आदमी था जो बाहर से धार्मिक दिखता था पर छिपकर ग़लत काम करता था।
How did Guru Nanak Dev Ji change Sajjan?
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ?
गुरु नानक देव जी ने सज्जन को कैसे बदला?
Guru Nanak Dev Ji sang a shabad that touched Sajjan’s heart and helped him see his wrong actions.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਗਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਜਣ ਦਾ ਦਿਲ ਛੂਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
गुरु नानक देव जी ने एक शबद गाया जिसने सज्जन का दिल छू लिया और उसे अपने ग़लत काम देखने में मदद की।
What did Sajjan do after realising his mistake?
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੱਜਣ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
अपनी ग़लती समझने के बाद सज्जन ने क्या किया?
He repented, asked for forgiveness, and changed his life.
ਉਸ ਨੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਲਿਆ।
उसने पश्चाताप किया, माफ़ी माँगी और अपना जीवन बदल लिया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या सीख देती है?
It teaches that outer show is empty without inner truth.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਰਲਾ ਦਿਖਾਵਾ ਖੋਖਲਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि भीतरी सच्चाई के बिना बाहरी दिखावा खोखला है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with truthful living, humility, repentance, seva, and inner purity.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ, ਨਿਮਰਤਾ, ਪਛਤਾਵੇ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चे जीवन, नम्रता, पश्चाताप, सेवा और भीतरी पवित्रता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can tell the truth, say sorry when wrong, and change their actions instead of hiding mistakes.
ਬੱਚੇ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सच बोल सकते हैं, ग़लती होने पर माफ़ी माँग सकते हैं और ग़लतियाँ छिपाने के बजाय अपने काम बदल सकते हैं।