Sakhis

1 Birth of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮगुरु नानक देव जी का जन्म Guru Nanak Dev Ji 2 Bebe Nanaki Ji Recognises Guru Nanak Dev Jiਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨबेबे नानकी जी गुरु नानक देव जी को पहचानती हैं Guru Nanak Dev Ji and Bebe Nanaki Ji 3 Guru Nanak Dev Ji at Schoolਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚगुरु नानक देव जी स्कूल में Guru Nanak Dev Ji 4 The True Alphabetਸੱਚੀ ਵਰਣਮਾਲਾसच्ची वर्णमाला Guru Nanak Dev Ji 5 Refusing the Janeuਜਨੇਊ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰजनेऊ पहनने से इनकार Guru Nanak Dev Ji 6 Sacha Sauda The True Bargainਸੱਚਾ ਸੌਦਾसच्चा सौदा Guru Nanak Dev Ji 7 Tera Teraਤੇਰਾ ਤੇਰਾतेरा तेरा Guru Nanak Dev Ji 8 Guru Nanak Dev Ji and the Kali Beinਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਬੇਈਂगुरु नानक देव जी और काली बेईं Guru Nanak Dev Ji 9 Na Koi Hindu Na Musalmanਨਾ ਕੋਈ ਹਿੰਦੂ ਨਾ ਮੁਸਲਮਾਨना कोई हिंदू ना मुसलमान Guru Nanak Dev Ji 10 Bhai Mardana Ji and the Rababਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਅਤੇ ਰਬਾਬभाई मरदाना जी और रबाब Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji 11 Bhai Lalo and Malik Bhagoਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ ਅਤੇ ਮਲਿਕ ਭਾਗੋभाई लालो जी और मलिक भागो Guru Nanak Dev Ji, Bhai Lalo Ji, Malik Bhago 12 Sajjan Thugਸੱਜਣ ਠੱਗसज्जन ठग Guru Nanak Dev Ji and Sajjan 13 Kauda Rakshਕੌਡਾ ਰਾਖਸ਼कौडा राक्षस Guru Nanak Dev Ji and Kauda 14 Wali Kandhari and Panja Sahibਵਲੀ ਕੰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾ ਸਾਹਿਬवली कंधारी और पंजा साहिब Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, Wali Kandhari 15 Guru Nanak Dev Ji at Haridwarਹਰਿਦੁਆਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀहरिद्वार में गुरु नानक देव जी Guru Nanak Dev Ji 16 Guru Nanak Dev Ji at Meccaਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਮੱਕੇ ਵਿੱਚगुरु नानक देव जी मक्का में Guru Nanak Dev Ji 17 The Bowl of Milkਦੁੱਧ ਦਾ ਕਟੋਰਾदूध का कटोरा Guru Nanak Dev Ji 18 Guru Nanak Dev Ji and the Two Villagesਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪਿੰਡगुरु नानक देव जी और दो गाँव Guru Nanak Dev Ji 19 Guru Nanak Dev Ji and the Cobraਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਸੱਪगुरु नानक देव जी और सांप Guru Nanak Dev Ji and Rai Bular Ji 20 Guru Nanak Dev Ji and Rai Bular Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਰ ਜੀगुरु नानक देव जी और राइ बुलार जी Guru Nanak Dev Ji and Rai Bular Ji 21 Guru Nanak Dev Ji and the Siddhsਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧगुरु नानक देव जी और सिद्ध Guru Nanak Dev Ji 22 Kartarpur Sahib and Sangat Pangatਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਪੰਗਤकरतारपुर साहिब और संगत पंगत Guru Nanak Dev Ji 23 Choosing Bhai Lehna Jiਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੀ ਚੋਣभाई लहिणा जी को चुनना Guru Nanak Dev Ji and Bhai Lehna Ji 24 Final Message of Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸੁਨੇਹਾगुरु नानक देव जी का अंतिम संदेश Guru Nanak Dev Ji 25 Bhai Lehna Ji Meets Guru Nanak Dev Jiਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨभाई लहिणा जी गुरु नानक देव जी से मिलते हैं Guru Angad Dev Ji, then known as Bhai Lehna Ji, and Guru Nanak Dev Ji 26 Bhai Lehna Ji’s Devotion and Obedienceਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀभाई लहिणा जी की भक्ति और आज्ञाकारिता Guru Angad Dev Ji, then known as Bhai Lehna Ji, and Guru Nanak Dev Ji 27 Carrying the Wet Bundleਗਿੱਲੀ ਪੰਡ ਚੁੱਕਣੀगीली गठरी उठाना Guru Angad Dev Ji, then known as Bhai Lehna Ji, and Guru Nanak Dev Ji 28 The Test of Complete Trustਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆपूर्ण विश्वास की परीक्षा Guru Angad Dev Ji, then known as Bhai Lehna Ji, and Guru Nanak Dev Ji 29 Guru Nanak Dev Ji Makes Bhai Lehna Ji the Second Guruਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਗੁਰੂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨगुरु नानक देव जी भाई लहणा जी को दूसरे गुरु बनाते हैं Guru Nanak Dev Ji and Guru Angad Dev Ji 30 Development and Spread of Gurmukhiਗੁਰਮੁਖੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰगुरमुखी का विकास और प्रसार Guru Angad Dev Ji 31 Children’s Education and Literacyਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਅੱਖਰ ਗਿਆਨबच्चों की शिक्षा और अक्षर ज्ञान Guru Angad Dev Ji 32 Physical Discipline and Wrestling Akharasਸਰੀਰਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਵਾਨੀ ਅਖਾੜੇशारीरिक अनुशासन और पहलवानी अखाड़े Guru Angad Dev Ji 33 Mata Khivi Ji and Langar Sevaਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਅਤੇ ਲੰਗਰ ਸੇਵਾमाता खीवी जी और लंगर सेवा Guru Angad Dev Ji and Mata Khivi Ji 34 Humayun and Guru Angad Dev Jiਹੁਮਾਯੂੰ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀहुमायूँ और गुरु अंगद देव जी Guru Angad Dev Ji and Humayun 35 Humility Before Powerਤਾਕਤ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰਤਾशक्ति के आगे विनम्रता Guru Angad Dev Ji 36 Seva Before Statusਰੁਤਬੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾपद से पहले सेवा Guru Angad Dev Ji 37 Guru Amar Das Ji Hears Gurbani from Bibi Amro Jiਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ ਤੋਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨगुरु अमर दास जी बीबी अमरो जी से गुरबाणी सुनते हैं Guru Amar Das Ji and Bibi Amro Ji 38 Meeting Guru Angad Dev Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤगुरु अंगद देव जी से मुलाकात Guru Amar Das Ji and Guru Angad Dev Ji 39 Daily Water Seva from the Beas Riverਬਿਆਸ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾब्यास नदी से प्रतिदिन जल की सेवा Guru Amar Das Ji and Guru Angad Dev Ji 40 Old Age Is No Barrier to Sevaਬੁਢਾਪਾ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂबुढ़ापा सेवा में कोई रुकावट नहीं Guru Amar Das Ji 41 Langar Before Darshanਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਗਰदर्शन से पहले लंगर Guru Amar Das Ji 42 Emperor Akbar Sits in Pangatਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਕਬਰ ਪੰਗਤ ਵਿਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈबादशाह अकबर पंगत में बैठते हैं Guru Amar Das Ji and Emperor Akbar 43 Equality Through Langarਲੰਗਰ ਰਾਹੀਂ ਬਰਾਬਰੀलंगर के ज़रिए समानता Guru Amar Das Ji 44 Goindwal Sahib Baoliਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਾਉਲੀगोइंदवाल साहिब की बाउली Guru Amar Das Ji 45 22 Manjis22 ਮੰਜੀਆਂ22 मंजियाँ Guru Amar Das Ji 46 Bibi Bhani Ji and the Platformਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਚੌਂਕੀबीबी भानी जी और चौकी Guru Amar Das Ji and Bibi Bhani Ji 47 Against Caste Prideਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧजाति के अभिमान के विरुद्ध Guru Amar Das Ji 48 Against Empty Ritualਖੋਖਲੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧखोखले कर्मकांड के विरुद्ध Guru Amar Das Ji 49 Dignity of Womenਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨस्त्रियों का सम्मान Guru Amar Das Ji 50 Choosing Bhai Jetha Jiਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾभाई जेठा जी को चुनना Guru Amar Das Ji and Bhai Jetha Ji 51 Anand Sahib Backgroundਅਨੰਦ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜआनंद साहिब की पृष्ठभूमि Guru Amar Das Ji 52 Seva as the Path to Guruਸੇਵਾ, ਗੁਰੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਰਾਹसेवा, गुरु तक पहुँचने का मार्ग Guru Amar Das Ji 53 Bhai Jetha Ji’s Childhood Humilityਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਦੀ ਬਚਪਨ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾभाई जेठा जी की बचपन की विनम्रता Guru Ram Das Ji, then known as Bhai Jetha Ji 54 Selling Boiled Grams and Honest Earningਉਬਲੇ ਹੋਏ ਛੋਲੇ ਵੇਚਣਾ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਮਾਈउबले हुए चने बेचना और ईमानदार कमाई Guru Ram Das Ji, then known as Bhai Jetha Ji 55 Seva at Goindwal Sahibਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਸੇਵਾगोइंदवाल साहिब में सेवा Guru Ram Das Ji, then known as Bhai Jetha Ji, and Guru Amar Das Ji 56 Marriage with Bibi Bhani Jiਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹबीबी भानी जी से विवाह Guru Ram Das Ji, then known as Bhai Jetha Ji, Bibi Bhani Ji, and Guru Amar Das Ji 57 Becoming Guru Ram Das Jiਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਬਣਨਾगुरु रामदास जी बनना Guru Ram Das Ji and Guru Amar Das Ji 58 Founding Ramdas Purਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ਦੀ ਨੀਂਹरामदास पुर की नींव Guru Ram Das Ji 59 Digging the Sarovarਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈसरोवर की खुदाई Guru Ram Das Ji, Baba Buddha Ji, Bhai Sahlo Ji, and the Sangat 60 Lavaan and Sacred Family Lifeਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ Guru Ram Das Ji 61 Humility in Leadershipਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾनेतृत्व में विनम्रता Guru Ram Das Ji 62 Forgiveness Toward Oppositionਵਿਰੋਧ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਫ਼ੀविरोध के प्रति क्षमा Guru Ram Das Ji 63 Building Community, Not Egoਹਉਮੈ ਨਹੀਂ, ਸੰਗਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀअहंकार नहीं, समुदाय का निर्माण Guru Ram Das Ji 64 Choosing Guru Arjan Dev Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾगुरु अर्जन देव जी को चुनना Guru Ram Das Ji and Guru Arjan Dev Ji 65 Young Arjan Ji’s Love for Guru Ram Das Jiਬਾਲਕ ਅਰਜਨ ਜੀ ਦਾ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰबालक अरजन जी का गुरु राम दास जी के प्रति प्रेम Guru Arjan Dev Ji and Guru Ram Das Ji 66 Letters of Longingਪਿਆਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂप्रेम की तड़प वाले पत्र Guru Arjan Dev Ji and Guru Ram Das Ji 67 Becoming the Fifth Guruਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣਨਾपाँचवें गुरु बनना Guru Arjan Dev Ji and Guru Ram Das Ji 68 Building Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀहरिमंदिर साहिब का निर्माण Guru Arjan Dev Ji 69 Four Doors of Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਚਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇहरिमंदिर साहिब के चार दरवाज़े Guru Arjan Dev Ji 70 Compiling Adi Granth Sahib Jiਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾआदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन Guru Arjan Dev Ji and Bhai Gurdas Ji 71 Installing Adi Granth Sahib Ji at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼हरिमंदिर साहिब में आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश Guru Arjan Dev Ji and Baba Buddha Ji 72 Baba Buddha Ji as First Granthiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂबाबा बुड्ढा जी पहले ग्रंथी के रूप में Guru Arjan Dev Ji and Baba Buddha Ji 73 Sukhmani Sahibਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬसुखमनी साहिब Guru Arjan Dev Ji 74 Santokhsar Sarovar Traditionਸੰਤੋਖਸਰ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾसंतोखसर सरोवर की परंपरा Guru Arjan Dev Ji 75 Prithi Chand’s Jealousyਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦੀ ਈਰਖਾप्रिथी चंद जी की ईर्ष्या Guru Arjan Dev Ji and Prithi Chand Ji 76 Chandu and State Pressureਚੰਦੂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਦਬਾਅचंदू और राज्य का दबाव Guru Arjan Dev Ji and Chandu 77 Shaheedi of Guru Arjan Dev Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु अरजन देव जी की शहीदी Guru Arjan Dev Ji 78 Sitting on the Hot Plateਤੱਤੀ ਤਵੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣਾतप्त तवे पर बैठना Guru Arjan Dev Ji 79 Tera Kiya Meetha Lageਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈतेरा कीआ मीठा लागै Guru Arjan Dev Ji 80 First Sikh Martyrdomਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖ ਸ਼ਹੀਦੀपहली सिख शहीदी Guru Arjan Dev Ji 81 Birth of Guru Hargobind Sahib Jiਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼गुरु हरगोबिंद साहिब जी का प्रकाश Guru Hargobind Sahib Ji 82 Baba Buddha Ji’s Blessing Traditionਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦੀ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਰੀਤबाबा बुड्ढा जी की आशीर्वाद की परंपरा Guru Hargobind Sahib Ji, Mata Ganga Ji, Baba Buddha Ji, and Guru Arjan Dev Ji 83 Miri Piri and the Two Swordsਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਅਤੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂमीरी पीरी और दो तलवारें Guru Hargobind Sahib Ji 84 Sri Akal Takht Sahibਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬश्री अकाल तख़्त साहिब Guru Hargobind Sahib Ji 85 Saint Soldier Idealਸੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਆਦਰਸ਼संत सिपाही का आदर्श Guru Hargobind Sahib Ji 86 Imprisonment in Gwalior Fortਗਵਾਲੀਅਰ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦग्वालियर के किले में कैद Guru Hargobind Sahib Ji 87 Bandi Chhor Divasਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸबंदी छोड़ दिवस Guru Hargobind Sahib Ji 88 Freeing the 52 Kings੫੨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ52 राजाओं को आज़ाद कराना Guru Hargobind Sahib Ji 90 Guru Hargobind Sahib Ji and the Tigersਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰगुरु हरिगोबिंद साहिब जी और शेर Guru Hargobind Sahib Ji 91 Battles for Defence Not Aggressionਲੜਾਈਆਂ ਬਚਾਅ ਲਈ, ਹਮਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂलड़ाइयाँ रक्षा के लिए, आक्रमण के लिए नहीं Guru Hargobind Sahib Ji 93 Spiritual Power with Responsibilityਅਧਿਆਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀआध्यात्मिक शक्ति के साथ ज़िम्मेदारी Guru Hargobind Sahib Ji 94 Protecting Dharamਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀधरम की रक्षा Guru Hargobind Sahib Ji 95 Courage Without Hatredਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀनफ़रत के बिना साहस Guru Hargobind Sahib Ji 96 Guru Har Rai Sahib Ji as a Gentle Childਬਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀबाल रूप में कोमल स्वभाव वाले गुरु हरि राय साहिब जी Guru Har Rai Sahib Ji 97 The Robe and Broken Flowersਚੋਲਾ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲचोला और टूटे हुए फूल Guru Har Rai Sahib Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 98 Compassion for Natureਕੁਦਰਤ ਲਈ ਦਯਾप्रकृति के लिए दया Guru Har Rai Sahib Ji 99 Care for Animalsਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰजानवरों के लिए प्रेम Guru Har Rai Sahib Ji 100 Herbal Medicine Traditionਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾजड़ी-बूटी की दवा की परंपरा Guru Har Rai Sahib Ji 101 Helping Dara Shikohਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਦੀ ਮਦਦदारा शिकोह की मदद Guru Har Rai Sahib Ji and Dara Shikoh 102 Never Compromising Gurbaniਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨਾगुरबाणी के साथ कभी समझौता न करना Guru Har Rai Sahib Ji and Ram Rai Ji 103 Ram Rai Episodeਰਾਮ ਰਾਇ ਦੀ ਘਟਨਾराम राय की घटना Guru Har Rai Sahib Ji and Ram Rai Ji 104 Gurbani and Wisdomਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪगुरबाणी और बुद्धिमत्ता Guru Har Rai Sahib Ji 105 Court of Guru Har Rai Sahib Jiਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਦਰਬਾਰगुरु हरि राय साहिब जी का दरबार Guru Har Rai Sahib Ji 106 God Providesਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਿੰਦੇ ਹਨवाहिगुरू देते हैं Guru Har Rai Sahib Ji 107 Strength Through Gentlenessਨਰਮੀ ਰਾਹੀਂ ਤਾਕਤनरमी के ज़रिए शक्ति Guru Har Rai Sahib Ji 108 Child Guruਬਾਲ ਗੁਰੂबाल गुरु Guru Har Krishan Sahib Ji 109 Guru Har Krishan Sahib Ji and Humilityਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾगुरु हरि कृष्ण साहिब जी और नम्रता Guru Har Krishan Sahib Ji 110 Wisdom Beyond Ageਉਮਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਪउम्र से परे बुद्धिमत्ता Guru Har Krishan Sahib Ji 111 Chhaju Ram Water Carrier Traditionਛੱਜੂ ਰਾਮ ਪਾਣੀ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾछज्जू राम जल वाहक की परंपरा Guru Har Krishan Sahib Ji, Chhaju Ram, and Pandit Lal Chand 112 Serving the Sick in Delhiਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾदिल्ली में बीमारों की सेवा Guru Har Krishan Sahib Ji 113 Smallpox and Cholera Epidemic Sevaਚੇਚਕ ਅਤੇ ਹੈਜ਼ੇ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾचेचक और हैजा महामारी में सेवा Guru Har Krishan Sahib Ji 114 Baba Bakalaਬਾਬਾ ਬਕਾਲਾबाबा बकाला Guru Har Krishan Sahib Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 115 Light in Childhoodਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣबचपन में प्रकाश Guru Har Krishan Sahib Ji 116 Compassion Without Prideਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਇਆअहंकार के बिना दया Guru Har Krishan Sahib Ji 117 True Greatness Is Serviceਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸੇਵਾ ਹੈसच्ची महानता सेवा है Guru Har Krishan Sahib Ji 118 Childhood of Tyag Malਤਿਆਗ ਮੱਲ ਜੀ ਦਾ ਬਚਪਨत्याग मल जी का बचपन Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, then known as Tyag Mal Ji 119 Deep Meditation and Stillnessਡੂੰਘੀ ਬੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀगहरी बंदगी और शांति Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 120 Warrior Courage in Youthਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀयुवावस्था में योद्धा का साहस Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 121 Makhan Shah Lubana and Guru Ladho Reਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਲਾਧੋ ਰੇमक्खन शाह लुबाना और गुरु लाधो रे Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Makhan Shah Lubana 122 Baba Bakala Testਬਾਬਾ ਬਕਾਲਾ ਦੀ ਪਰਖबाबा बकाला की परख Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh Sangat 123 Founding Anandpur Sahibਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾआनंदपुर साहिब की स्थापना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 124 Travels and Preachingਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰयात्राएँ और प्रचार Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 125 Kashmiri Pandits Seek Protectionਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਿਤ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦੇ ਹਨकश्मीरी पंडित रक्षा माँगते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Kashmiri Pandits 126 Defence of Religious Freedomਧਰਮ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰਾਖੀधर्म की स्वतंत्रता की रक्षा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 127 Arrest and Journey to Delhiਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰगिरफ़्तारी और दिल्ली की ओर यात्रा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 131 Shaheedi of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु तेग बहादुर साहिब जी की शहीदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 133 Fearlessness and Detachmentਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪਤਾनिर्भयता और निर्लिप्तता Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 134 Birth of Gobind Rai Jiਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮगोबिंद राय जी का जन्म Guru Gobind Singh Sahib Ji, then known as Gobind Rai Ji 135 Early Wisdom in Patna Sahibਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਸਿਆਣਪपटना साहिब में बचपन की समझदारी Guru Gobind Singh Sahib Ji, then known as Gobind Rai Ji 136 Gobind Rai Ji and the Old Womanਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤगोबिंद राय जी और बुज़ुर्ग औरत Guru Gobind Singh Sahib Ji, then known as Gobind Rai Ji 137 Gobind Rai Ji and Shiv Duttਗੋਬਿੰਦ ਰਾਏ ਜੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੱਤगोबिंद राय जी और शिव दत्त Guru Gobind Singh Sahib Ji, then known as Gobind Rai Ji, and Shiv Dutt 138 Paonta Sahibਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬपाउंटा साहिब Guru Gobind Singh Sahib Ji 139 Poetry and Warrior Trainingਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਯੋਧਾ ਸਿਖਲਾਈकविता और योद्धा प्रशिक्षण Guru Gobind Singh Sahib Ji 140 Guru Gobind Singh Ji’s Arrowsਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਤੀਰगुरु गोबिंद सिंह जी के तीर Guru Gobind Singh Sahib Ji 141 The New Musket Storyਨਵੀਂ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਸਾਖੀनई बंदूक की साखी Guru Gobind Singh Sahib Ji 142 Vaisakhi 1699 and Guru Ji’s Call1699 ਦੀ ਵਿਸਾਖੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ1699 की वैसाखी और गुरु जी की पुकार Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikh Sangat 143 Creation of the Khalsaਖਾਲਸੇ ਦੀ ਸਾਜਨਾखालसे की साजना Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Panj Pyare 144 Amrit Sancharਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਚਾਰअमृत संचार Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Panj Pyare 145 Singh and Kaur Identityਸਿੰਘ ਅਤੇ ਕੌਰ ਦੀ ਪਛਾਣसिंघ और कौर की पहचान Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Khalsa 147 Zafarnamaਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾज़फ़रनामा Guru Gobind Singh Sahib Ji and Emperor Aurangzeb 148 Saka Chamkaurਸਾਕਾ ਚਮਕੌਰसाका चमकौर Guru Gobind Singh Sahib Ji, Sahibzada Ajit Singh Ji, Sahibzada Jujhar Singh Ji, and the Sikhs 149 Banda Singh Bahadur Ji Receives Missionਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈबंदा सिंह बहादुर जी को ज़िम्मेदारी मिलती है Guru Gobind Singh Sahib Ji and Banda Singh Bahadur Ji 150 Guru Granth Sahib Ji Given Gurushipਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी प्रदान की गई Guru Gobind Singh Sahib Ji and Sri Guru Granth Sahib Ji 151 Panth and Granthਪੰਥ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥपंथ और ग्रंथ Guru Gobind Singh Sahib Ji, Sri Guru Granth Sahib Ji, and the Khalsa Panth 152 Fearless Loveਨਿਰਭੈ ਪਿਆਰनिर्भय प्रेम Guru Gobind Singh Sahib Ji 153 Complete Surrender to Akal Purakhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਪੂਰਨ ਸਮਰਪਣअकाल पुरख के आगे पूर्ण समर्पण Guru Gobind Singh Sahib Ji 233 Shaheedi of Guru Arjan Dev Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु अरजन देव जी की शहीदी Guru Arjan Dev Ji 234 Shaheedi of Guru Tegh Bahadur Jiਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 241 Chali Mukteਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇचाली मुक्ते Guru Gobind Singh Sahib Ji, Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs 316 Bibi Viro Ji and the Guru’s Familyਬੀਬੀ ਵੀਰੋ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰबीबी वीरो जी और गुरू का परिवार Bibi Viro Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 317 Baba Gurditta Ji and Kiratpur Sahibਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬबाबा गुरदित्ता जी और कीरतपुर साहिब Baba Gurditta Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 318 Baba Sri Chand Ji and Reconciliationਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪबाबा श्री चंद जी और मेल-मिलाप Baba Sri Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 319 Mata Kaulan Ji and Kaulsar Sahibਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਅਤੇ ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬमाता कौलਾਂ ਜੀ ਅਤੇ ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬ Mata Kaulan Ji, Sain Mian Mir Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 320 Sain Mian Mir Ji and the Release from Gwaliorਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗਵਾਲੀਅਰ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈसाईं मियां मीर जी और ग्वालियर से रिहाई Sain Mian Mir Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 321 Wazir Khan of Lahore and the Intercessionਲਾਹੌਰ ਦੇ ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀलाहौर के वज़ीर ख़ान और मध्यस्थता Wazir Khan of Lahore and Guru Hargobind Sahib Ji 322 The Dhuna Preaching Systemਧੂਣਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀधूणਾ प्रचार प्रणाली Guru Hargobind Sahib Ji and Baba Gurditta Ji 323 Baba Almast Ji at Nanakmataਨਾਨਕਮਤਾ ਵਿਖੇ ਬਾਬਾ ਅਲਮਸਤ ਜੀनानकमता में बाबा अलमस्त जी Baba Almast Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 324 Kattu Shah the Preacherਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕੱਤੂ ਸ਼ਾਹप्रचारक कत्तू शाह Kattu Shah and Guru Hargobind Sahib Ji 325 Bhai Garhia Ji and Kashmir Parcharਭਾਈ ਗੜ੍ਹੀਆ ਜੀ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਪ੍ਰਚਾਰभाई गड़्हिया जी और कश्मीर प्रचार Bhai Garhia Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 326 Baba Phaul Ji and Parchar Sevaਬਾਬਾ ਫੌਲ ਜੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾबाबा फ़ौल जी और प्रचार सेवा Baba Phaul Ji, Baba Gurditta Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 327 Baba Gonda Ji and Steady Parcharਬਾਬਾ ਗੋਂਡਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰਬਾਬਾ ਗੋਂਡਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰ Baba Gonda Ji, Baba Gurditta Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 328 Baba Hansa Ji and Teaching with Humilityਬਾਬਾ ਹੰਸਾ ਜੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾबाबा हंसा जी और विनम्रता से शिक्षा देना Baba Hansa Ji, Baba Gurditta Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 329 Bhai Jetha Ji Shaheedਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਸ਼ਹੀਦਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਸ਼ਹੀਦ Bhai Jetha Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 330 Kirt Bhatt Ji and Courage in Battleਕੀਰਤ ਭੱਟ ਜੀ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀकीरत भट्ट जी और युद्ध में साहस Kirt Bhatt Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 331 Bhai Dasa Ji and Bhai Sohela Jiਭਾਈ ਦਾਸਾ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸੋਹੇਲਾ ਜੀभाई दासा जी और भाई सोहेला जी Bhai Dasa Ji, Bhai Sohela Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 332 Painda Khan and the Fall from Loyaltyਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਗਿਰਾਵਟपैंदा खान और वफ़ादारी से पतन Painda Khan and Guru Hargobind Sahib Ji 333 Guru Hargobind Sahib Ji at Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀकीरतपुर साहिब में गुरू हरगोबिंद साहिब जी Guru Hargobind Sahib Ji 334 Guru Har Rai Sahib Ji Is Chosenਗੁਰੂ ਹਰ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨगुरु हर राय साहिब जी चुने जाते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Guru Har Rai Sahib Ji 335 Guru Hargobind Sahib Ji’s Battles for Defenceਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਰਾਖਿਆ ਲਈ ਲੜਾਈगुरु हरगोबिंद साहिब जी की रक्षा के लिए लड़ाई Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh Saint Soldiers 375 Five Arrows and the Mission to Punjabਪੰਜ ਤੀਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨपाँच तीर और पंजाब का मिशन Guru Gobind Singh Sahib Ji and Banda Singh Bahadur Ji 376 The Five Sikhs Sent With Banda Singh Bahadur Jiਪੰਜ ਸਿੱਖ ਜੋ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਗਏपाँच सिख जो बंदा सिंह बहादुर जी के साथ भेजे गए Guru Gobind Singh Sahib Ji, Banda Singh Bahadur Ji, and the Five Sikhs 610 Guru Nanak Dev Ji at Jagannath Puri Aartiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਜਗਨਨਾਥ ਪੁਰੀ ਆਰਤੀगुरु नानक देव जी जगन्नाथ पुरी आरती Guru Nanak Dev Ji 611 Duni Chand and the Needleਦੁਨੀ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸਾਈदुनी चंद और सुई Guru Nanak Dev Ji and Duni Chand 612 Babur Bani and Saidpurਬਾਬਰ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੈਦਪੁਰबाबर बाणी और सैदपुर Guru Nanak Dev Ji 613 Guru Nanak Dev Ji at Baghdadਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਬਿਲਾਦ ਵਿੱਚगुरु नानक देव जी बगदाद में Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji 614 Guru Nanak Dev Ji and Achal Batala Siddhsਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਅਚਲ ਬਟਾਲਾ ਦੇ ਸਿੱਧगुरु नानक देव जी और अचल बटाला के सिद्ध Guru Nanak Dev Ji and the Siddhs 615 Datu Ji Kicks Guru Amar Das Jiਦਤੂ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀदतू जी ने गुरु अमर दास जी को लात मारी Guru Amar Das Ji and Datu Ji 616 Guru Amar Das Ji Against Satiਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਸਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧगुरु अमर दास जी सती के विरुद्ध Guru Amar Das Ji 617 Guru Amar Das Ji Against Purdahਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦਰਿ ਪਰਦਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫगुरु अमर दास जी पर्दा के खिलाफ Guru Amar Das Ji 623 Sukhmani Sahib, Peace for the Mindਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀसुखमनी साहिब, मन की शांति Guru Arjan Dev Ji 624 Battle of Amritsarਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਲੜਾਈअमृतसर की लड़ाई Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikhs 625 Battle of Sri Hargobindpurਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਲੜਾਈश्री हरगोबिंदपुर की लड़ाई Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikhs 626 Battle of Mehraj and Lahiraਮਹਰਾਜ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾ ਦੀ ਲੜਾਈमेहराज और लहिरा की लड़ाई Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikhs 627 Battle of Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਲੜਾਈकर्तारपुर की लड़ाई Guru Hargobind Sahib Ji, the Sikhs, and Painde Khan

180 Bhagat Kabir Ji, Truth Beyond Ritualਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੱਚभगत कबीर जी, रस्मों से परे सच्चाई Bhagat Kabir Ji 181 Bhagat Ravidas Ji, Begampura and Equalityਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ, ਬੇਗਮਪੁਰਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀभगत रविदास जी, बेगमपुरा और समानता Bhagat Ravidas Ji 182 Bhagat Namdev Ji, God Is Everywhereਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈभगत नामदेव जी, ईश्वर हर जगह है Bhagat Namdev Ji 183 Sheikh Farid Ji, Sweet Speech and Humilityਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ, ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾशेख़ फ़रीद जी, मीठी वाणी और विनम्रता Sheikh Farid Ji 184 Bhagat Dhanna Ji, Simple Faithਭਗਤ ਧੰਨਾ ਜੀ, ਸਰਲ ਸ਼ਰਧਾਭਗਤ ਧੰਨਾ ਜੀ Bhagat Dhanna Ji 185 Bhagat Sadhna Ji, Transformation Beyond Past Lifeਭਗਤ ਸਧਨਾ ਜੀ, ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦਾ ਪਰਿਵਰਤਨभगत सधना जी, पिछले जीवन से परे परिवर्तन Bhagat Sadhna Ji 186 Bhagat Sain Ji, Seva and Devotionਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀभगत सैण जी, सेवा और भगती Bhagat Sain Ji 187 Bhagat Pipa Ji, The King Who Turned Inwardਭਗਤ ਪੀਪਾ ਜੀ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਜੋ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆभगत पीपा जी, वह राजा जो भीतर की ओर मुड़ा Bhagat Pipa Ji 188 Bhagat Beni Ji, Clean the Mindਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ Bhagat Beni Ji 189 Bhagat Trilochan Ji, Remembering God in Daily Lifeਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾभगत त्रिलोचन जी, रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ईश्वर को याद करना Bhagat Trilochan Ji 190 Bhagat Ramanand Ji, Wisdom Beyond Casteਭਗਤ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ, ਜਾਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਿਆਣਪभगत रामानंद जी, जाति से परे बुद्धिमत्ता Bhagat Ramanand Ji 191 Bhagat Parmanand Ji, Loving Devotionਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਭਗਤੀभगत परमानंद जी, प्रेमपूर्ण भक्ति Bhagat Parmanand Ji 192 Bhagat Jai Dev Ji, Surrender Through Loveਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ, ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ ਸਮਰਪਣभगत जै देव जी, प्रेम द्वारा समर्पण Bhagat Jai Dev Ji 193 Bhagat Surdas Ji, Keep Divine Companyਭਗਤ ਸੂਰਦਾਸ ਜੀ, ਰੱਬੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖੋभगत सूरदास जी, दिव्य संगति रखो Bhagat Surdas Ji 194 Bhagat Bhikhan Ji, Naam as Medicineਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ, ਨਾਮ ਇੱਕ ਦਵਾਈभगत भीखन जी, नाम एक दवा Bhagat Bhikhan Ji

89 Bhai Bidhi Chand Ji and the Guru’s Horsesਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘੋੜੇभाई बिधी चंद जी और गुरु के घोड़े Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Bidhi Chand Ji 92 Baba Atal Rai Jiਬਾਬਾ ਅਟੱਲ ਰਾਇ ਜੀबाबा अटल राय जी Baba Atal Rai Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 128 Bhai Mati Das Jiਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई मती दास जी Bhai Mati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 129 Bhai Sati Das Jiਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई सती दास जी Bhai Sati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 130 Bhai Dayala Jiਭਾਈ ਦਿਆਲਾ ਜੀभाई दयाला जी Bhai Dayala Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 132 Bhai Jaita Ji Carries the Headਭਾਈ ਜੈਤਾ ਜੀ ਸੀਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई जैता जी सीस लेकर जाते हैं Bhai Jaita Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 146 Bhai Kanhaiya Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀभाई कन्हैया जी Guru Gobind Singh Sahib Ji and Bhai Kanhaiya Ji 195 Bebe Nanaki Jiਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀबेबे नानकी जी Bebe Nanaki Ji and Guru Nanak Dev Ji 196 Bhai Mardana Jiਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀभाई मरदाना जी Bhai Mardana Ji and Guru Nanak Dev Ji 197 Bhai Lalo Jiਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀभाई लालो जी Bhai Lalo Ji and Guru Nanak Dev Ji 198 Bhai Lehna Jiਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀभाई लहिणा जी Bhai Lehna Ji and Guru Nanak Dev Ji 199 Mata Khivi Jiਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀमाता खीवी जी Mata Khivi Ji and Guru Angad Dev Ji 200 Bibi Amro Jiਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀबीबी अमरो जी Bibi Amro Ji and Guru Amar Das Ji 201 Baba Buddha Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀबाबा बुड्ढा जी Baba Buddha Ji and the Sikh Gurus 202 Bhai Gurdas Jiਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀभाई गुरदास जी Bhai Gurdas Ji and Guru Arjan Dev Ji 203 Bhai Manjh Jiਭਾਈ ਮੰਝ ਜੀਭਾਈ ਮੰਝ ਜੀ Bhai Manjh Ji and Guru Arjan Dev Ji 204 Bhai Paro Jiਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀ Bhai Paro Ji and Guru Amar Das Ji 205 Bhai Jetha Jiਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀभाई जेठा जी Bhai Jetha Ji and Guru Amar Das Ji 206 Bibi Bhani Jiਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ Bibi Bhani Ji, Guru Amar Das Ji, and Guru Ram Das Ji 207 Bhai Salo Jiਭਾਈ ਸਾਲੋ ਜੀभाई सालो जी Bhai Salo Ji and Guru Arjan Dev Ji 208 Bhai Moola Jiਭਾਈ ਮੂਲਾ ਜੀभाई मूला जी Bhai Moola Ji and Guru Nanak Dev Ji 209 Bhai Gopal Jiਭਾਈ ਗੋਪਾਲ ਜੀभाई गोपाल जी Bhai Gopal Ji and Guru Arjan Dev Ji 336 Bhai Bachittar Singh Ji and the Elephantਭਾਈ ਬਚਿੱਤਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਹਾਥੀभाई बचित्तर सिंह जी और हाथी Bhai Bachittar Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 337 Bhai Uday Singh Ji at Shahi Tibbiਭਾਈ ਊਦਯ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਟਿੱਬੀ ਵਿਖੇभाई ऊद्य सिंह जी शाही टिब्बी पर Bhai Uday Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 338 Bhai Sangat Singh Ji at Chamkaurਭਾਈ ਸੰਗਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਚਮਕੌਰ ਵਿਚभाई संगत सिंह जी चमकौर में Bhai Sangat Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 339 The Five Sikhs at Chamkaurਚਮਕੌਰ ਦੇ ਪੰਜ ਸਿੱਖचमकौर के पाँच सिख Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikhs at Chamkaur 340 Bhai Daya Singh Ji Carries the Zafarnamaਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई दया सिंह जी ज़फ़रनामा लेकर जाते हैं Bhai Daya Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 341 Bhai Dharam Singh Ji Carries the Zafarnamaਭਾਈ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई धरम सिंह जी ज़फ़रनामा ले जाते हैं Bhai Dharam Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 342 Bhai Jiwan Singh Ji Carries the Head of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਭਾਈ ਜੀਵਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਸੀਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई जीवन सिंह जी गुरु तेग बहादुर साहिब जी का शीश ले जाते हैं Bhai Jiwan Singh Ji, also remembered as Bhai Jaita Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 343 Bhai Lakhi Shah Vanjara Jiਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀभाई लक्खी शाह वणजारा जी Bhai Lakhi Shah Vanjara Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 346 Bhai Kanhaiya Ji and Healing Sevaਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾभाई कन्हैया जी और उपचार की सेवा Bhai Kanhaiya Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 347 Bhai Joga Singh Jiਭਾਈ ਜੋਗਾ ਸਿੰਘ ਜੀभाई जोगा सिंघ जी Bhai Joga Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 348 Bhai Dalla Singh Ji Learns Humilityਭਾਈ ਦੱਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਮ੍ਰਤਾ ਸਿੱਖਦਾभाई दल्ला सिंह जी विनम्रता सीखते हैं Bhai Dalla Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 349 Bhai Nihang Khan Ji of Kotlaਭਾਈ ਨਿਹੰਗ ਖ਼ਾਂ ਜੀ ਕੋਟਲਾभाई निहंग खाँ जी कोटला Bhai Nihang Khan Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 350 Gani Khan Ji and Nabi Khan Jiਗਨੀ ਖਾਨ ਜੀ ਅਤੇ ਨਬੀ ਖਾਨ ਜੀगनी खान जी और नबी खान जी Gani Khan Ji, Nabi Khan Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 351 Gani Khan Ji’s Brave Sevaਗਣੀ ਖਾਨ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦੁਰ ਸੇਵਾगणी खान जी की बहादुर सेवा Gani Khan Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 352 Nabi Khan Ji’s Fearless Serviceਨਾਬੀ ਖਾਨ ਜੀ ਦੀ ਨਿਡਰ ਸੇਵਾनाबी खान जी की निडर सेवा Nabi Khan Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 353 Rai Kalha Ji of Raikotਰਾਏਕੋਟ ਦੇ ਰਾਏ ਕਲ੍ਹਾ ਜੀरायकोट के राय कल्हा जी Rai Kalha Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 354 Pir Budhu Shah Jiਪੀਰ ਬੁੱਧੂ ਸ਼ਾਹ ਜੀपीर बुद्धू शाह जी Pir Budhu Shah Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 355 The Sikhs Who Stayed After Chamkaurਸਿੱਖ ਜੋ ਚਮਕੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਹੇजो सिख चमकौर के बाद रहे Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikhs at Chamkaur 356 Bhai Maan Singh Ji and Steady Sevaਭਾਈ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸੇਵਾभाई मान सिंह जी और निरंतर सेवा Bhai Maan Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 357 Bhai Sant Singh Ji and Loyal Serviceਭਾਈ ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾभाई संत सिंह जी और वफ़ादार सेवा Bhai Sant Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 443 Bibi Dharam Kaur Ji and a Mother’s Faithਬੀਬੀ ਧਰਮ ਕੌਰ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸबीबी धरम कौर जी और एक माँ की आस्था Bibi Dharam Kaur Ji and Bhai Taru Singh Ji 489 Baba Bir Singh Ji and Santpura Langarਬਾਬਾ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸੰਤਪੁਰਾ ਲੰਗਰबाबा बीर सिंह जी और संतपुरा लंगर Baba Bir Singh Ji and the Sangat of Santpura 492 Princess Sophia Duleep Singh Jiਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੋਫੀਆ ਦਲੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀराजकुमारी सोफ़िया दलीप सिंह जी Princess Sophia Duleep Singh Ji 493 Princess Catherine Duleep Singh Jiਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕੈਥਰੀਨ ਦੁਲੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀराजकुमारी कैथरीन दुलीप सिंह जी Princess Catherine Duleep Singh Ji 525 Gatka and Disciplineਗਤਕਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨगतका और अनुशासन Sikh Children Learning Gatka 538 Caring for Gutka Sahibਗੁਟਕਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੰਭਾਲगुटका साहिब की देखभाल Sikh Children Learning Paath 601 Zakariya Khan and the Sikh Persecution Periodਜ਼ਕਰੀਆ ਖਾਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਲਾੜ ਦਾ ਸਮਾਂज़करीया खान और सिख संकट का समय Zakariya Khan and the Sikh Panth 604 Bhai Bota Singh Ji’s Road Tax Challengeਭਾਈ ਬੋਟਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਰਾਹ ਟੈਕਸ ਚੁਣੌਤੀभाई बोटा सिंह जी की सड़क टैक्स चुनौती Bhai Bota Singh Ji and Bhai Garja Singh Ji 605 Sikh Jathas Living in Junglesਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਜਠੇजंगलों में रहने वाले सिख जठे Sikh Jathas During Persecution 606 The Khalsa Returns to Amritsarਖਾਲਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆखालसा अमृतसर लौट आया Khalsa Jathas and Sangat 619 Sain Mian Mir Ji and the Foundation Tradition of Sri Harmandir Sahibਸਾਈ ਮਿਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾसाई मियां मीर जी और श्री हरमंदिर साहिब की नींव की परंपरा Guru Arjan Dev Ji and Sain Mian Mir Ji 620 Bhai Manjh Ji’s Test of Faithਭਾਈ ਮੰਜ਼ ਜੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪਰਖधठी मामसंध ङठे की विश्वास की खोज Bhai Manjh Ji and Guru Arjan Dev Ji 621 Bhai Manjh Ji and the Wellਭਾਈ ਮੰਜ਼ ਜੀ ਅਤੇ ਖੂਹभाई मंझ जी और कुआं Bhai Manjh Ji and Guru Arjan Dev Ji 622 Dasvandh and Organised Sikh Sevaਦਸਵੰਧ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਸਿੱਖ ਸੇਵਾदसवंध और संगठित सिख सेवा Guru Arjan Dev Ji and the Sikh Sangat 628 Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Dilbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦਿਲਬਾਘ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी दिलबाग को वापस लाते हैं Bhai Bidhi Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 629 Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Gulbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾण गुर्बी हरधसू हराँ Bhai Bidhi Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji

154 The Four Sahibzadeਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇचार साहिबज़ादे Sahibzada Ajit Singh Ji, Sahibzada Jujhar Singh Ji, Sahibzada Zorawar Singh Ji, Sahibzada Fateh Singh Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 155 Sahibzada Ajit Singh Ji at Chamkaurਚਮਕੌਰ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀचमकौर में साहिबज़ादा अजीत सिंह जी Sahibzada Ajit Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 156 Sahibzada Jujhar Singh Ji at Chamkaurਚਮਕੌਰ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੀचमकौर में साहिबज़ादा जुझार सिंह जी Sahibzada Jujhar Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 157 Mata Gujri Ji and the Chhote Sahibzadeਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇमाता गुजरी जी और छोटे साहिबज़ादे Mata Gujri Ji, Sahibzada Zorawar Singh Ji, and Sahibzada Fateh Singh Ji 158 Sahibzada Zorawar Singh Ji and Sahibzada Fateh Singh Ji at Sirhindਸਰਹਿੰਦ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਜੀसरहिंद में साहिबज़ादा ज़ोरावर सिंह जी और साहिबज़ादा फ़तेह सिंह जी Sahibzada Zorawar Singh Ji and Sahibzada Fateh Singh Ji 159 Shahadat of the Chhote Sahibzadeਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤछोटे साहिबज़ादों की शहादत Sahibzada Zorawar Singh Ji, Sahibzada Fateh Singh Ji, and Mata Gujri Ji 160 Vaisakhi 1699 and Guru Gobind Singh Ji’s Callਵਿਸਾਖੀ 1699 ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਸੱਦਾवैसाखी 1699 और गुरु गोबिंद सिंह जी का आह्वान Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikh Sangat 161 Bhai Daya Singh Ji, First Beloved Oneਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰੇभाई दया सिंह जी, पहले प्यारे Bhai Daya Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 162 The Five Beloved Onesਪੰਜ ਪਿਆਰੇपंज प्यारे Bhai Daya Singh Ji, Bhai Dharam Singh Ji, Bhai Himmat Singh Ji, Bhai Mohkam Singh Ji, Bhai Sahib Singh Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 163 From Five Sikhs to Panj Pyareਪੰਜ ਸਿੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇपाँच सिखों से पंज प्यारे Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Panj Pyare 164 Guru Gobind Singh Ji Receives Amrit from the Panj Pyareਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਦੇ ਹਨगुरु गोबिंद सिंह जी पंज प्यारों से अमृत ग्रहण करते हैं Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Panj Pyare 165 The Forty Who Left Anandpurਉਹ ਚਾਲੀ ਜੋ ਅਨੰਦਪੁਰ ਛੱਡ ਗਏवे चालीस जो आनंदपुर छोड़ गए Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Forty Sikhs 166 Mai Bhago Ji Awakens the Fortyਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ ਨੇ ਚਾਲੀ ਸਿੰਘਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆमाई भागो जी ने चालीस सिंघों को जगाया Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs 167 Battle of Khidranaਖਿਦਰਾਣੇ ਦੀ ਜੰਗखिदराणे का युद्ध Guru Gobind Singh Sahib Ji, Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs 168 Bhai Mahan Singh Ji and the Torn Bedavaਭਾਈ ਮਹਾਂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪਾਟਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇਦਾਵਾभाई महां सिंह जी और फटा हुआ बेदावा Bhai Mahan Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 169 Chali Mukte, The Forty Liberated Onesਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇ, ਚਾਲੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾਏ ਹੋਏचाली मुक्ते, चालीस मुक्ति पाए हुए Guru Gobind Singh Sahib Ji, Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs

235 Bhai Mati Das Jiਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ Bhai Mati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 236 Bhai Sati Das Jiਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਜੀਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਜੀ (भाई सती दास जी) Bhai Sati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 237 Bhai Dayala Jiਭਾਈ ਦਿਆਲਾ ਜੀभाई दियाला जी Bhai Dayala Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 238 Vadde Sahibzadeਵੱਡੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇवड्डे साहिबज़ादे Sahibzada Ajit Singh Ji and Sahibzada Jujhar Singh Ji 239 Chhote Sahibzadeਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇछोटे साहिबज़ादे Sahibzada Zorawar Singh Ji, Sahibzada Fateh Singh Ji, and Mata Gujri Ji 240 Mata Gujri Jiਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀमाता गुजरी जी Mata Gujri Ji and the Chhote Sahibzade 242 Mai Bhago Jiਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀमाई भागो जी Mai Bhago Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, and the Chali Mukte 243 Bhai Taru Singh Jiਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ (भाई तारू सिंह जी) Bhai Taru Singh Ji 244 Bhai Mani Singh Jiਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ Bhai Mani Singh Ji 245 Baba Deep Singh Jiਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ Baba Deep Singh Ji 246 Banda Singh Bahadur Jiਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ Banda Singh Bahadur Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 247 Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Jiਭਾਈ ਸੁਬੇਗ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ ਸਿੰਘ ਜੀभाई सुबेग सिंह जी और भाई शाहबाज़ सिंह जी Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Ji 248 Sikh Shaheeds of Amritsarਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਸਿੱਖ ਸ਼ਹੀਦअमृतसर के सिख शहीद Sikh Shaheeds connected with Amritsar and Sri Harmandir Sahib 249 Akali Phula Singh Jiਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ Akali Phula Singh Ji 250 Hari Singh Nalwa Jiਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਜੀहरी सिंह नलवा जी Hari Singh Nalwa Ji 389 Baba Deep Singh Ji’s Love for Gurbaniਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰबाबा दीप सिंह जी का गुरबाणी से प्रेम Baba Deep Singh Ji 390 Baba Deep Singh Ji and Sri Harmandir Sahibਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬबाबा दीप सिंह जी और श्री हरिमंदर साहिब Baba Deep Singh Ji 402 Bhai Mehtab Singh Ji and Bhai Sukha Singh Jiਭਾਈ ਮਹਤਾਬ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਜੀभाई मेहताब सिंह जी और भाई सुक्खा सिंह जी Bhai Mehtab Singh Ji and Bhai Sukha Singh Ji 403 Bhai Sukha Singh Ji’s Courageਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦੁਰੀभाई सुक्खा सिंह जी की बहादुरी Bhai Sukha Singh Ji 404 Bhai Bota Singh Ji and Bhai Garja Singh Jiਭਾਈ ਬੋਟਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੱਜਾ ਸਿੰਘ ਜੀभाई बोटा सिंह जी और भाई गर्जा सिंह जी Bhai Bota Singh Ji and Bhai Garja Singh Ji 405 Bhai Garja Singh Ji’s Stand With Bhai Bota Singh Jiਭਾਈ ਗਰਜਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਭਾਈ ਬੋਤਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਾਲ ਖੜਾ ਹੋਣਾभाई गरजा सिंह जी का भाई बोता सिंह जी के साथ खड़ा होना Bhai Garja Singh Ji and Bhai Bota Singh Ji 406 Bhai Taru Singh Ji’s Simple Lifeਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀभाई तारू सिंह जी का सादा जीवन Bhai Taru Singh Ji 407 Bhai Taru Singh Ji and Kesਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਕੇਸभाई तारू सिंह जी और केस Bhai Taru Singh Ji 408 Bhai Subeg Singh Ji, Scholar and Gursikhਭਾਈ ਸੁਬੇਗ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁਰਸਿੱਖभाई सुबेग सिंह जी, विद्वान और गुरसिख Bhai Subeg Singh Ji 409 Bhai Shahbaz Singh Ji’s Firm Faithਭਾਈ ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾभाई शाहबाज़ सिंह जी का दृढ़ विश्वास Bhai Shahbaz Singh Ji 410 Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Ji Togetherਭਾਈ ਸੁਬੇਗ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਇਕਠੇभाई सुबेग सिंह जी और भाई शाहबाज सिंह जी इकट्ठे Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Ji 411 Sikh Mothers of Martyrsਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖ ਮਾਵਾਂशहीदों की सिख माताएँ Sikh Mothers and the Khalsa Panth 417 Baba Tara Singh Wan Jiਭਾਈ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਵਾਂ ਜੀभाई तारा सिंह वां जी Bhai Tara Singh Wan Ji 418 Bhai Sukha Singh Mari Kamboki Jiਭਾਈ ਸੁਖਾ ਸਿੰਘ ਮਾਰੀ ਕੰਬੋਕੀ ਜੀभाई सुखा सिंह मारी कंबोकी जी Bhai Sukha Singh Ji 436 Bhai Mani Singh Ji, Sevadar of the Guru’s Houseਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਘਰ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰभाई मनी सिंह जी, गुरू घर के सेवादार Bhai Mani Singh Ji 437 Bhai Mani Singh Ji and Sikh Memoryਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਯਾਦभाई मनी सिंह जी और सिख स्मृति Bhai Mani Singh Ji 438 Shaheedi of Bhai Mani Singh Jiਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀभाई मनी सिंह जी की शहीदी Bhai Mani Singh Ji 439 Baba Gurbaksh Singh Ji at Sri Harmandir Sahibਬਾਬਾ ਗੁਰਬਖਸ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇश्री हरिमंदिर साहिब में बाबा गुरबख्श सिंह जी Baba Gurbaksh Singh Ji 440 Bhai Mehtab Singh Jiਭਾਈ ਮਹਿਤਾਬ ਸਿੰਘ ਜੀभाई महिताब सिंह जी Bhai Mehtab Singh Ji 441 Bhai Sukha Singh Ji of Mari Kambokiਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਮਾਰੀ ਕੰਬੋਕੀभाई सुखा सिंह जी मारी कंबोकी Bhai Sukha Singh Ji 442 Haqiqat Rai Ji and Firm Faithਹਕੀਕਤ ਰਾਈ ਜੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸहकीकत राई जी और दृढ़ विश्वास Haqiqat Rai Ji 444 Sikh Prisoners and Chardi Kalaਸਿੱਖ ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾसिख कैदी और चढ़दी कला Eighteenth Century Sikh Prisoners 445 The Unnamed Shaheeds of the Panthਪੰਥ ਦੇ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਹੀਦपंथ के अनजान शहीद Unnamed Sikh Shaheeds 446 Baba Gurbaksh Singh Ji’s Thirty Sikhsਬਾਬਾ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਤੀਹ ਸਿੱਖबाबा गुरबख़्श सिंह जी के तीस सिख Baba Gurbaksh Singh Ji and the Sikhs at Amritsar 447 Baba Deep Singh Ji’s Singhsਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਸਿੰਘबाबा दीप सिंह जी के सिंह Baba Deep Singh Ji and the Sikhs Marching to Amritsar 478 Akali Phula Singh Ji’s Shaheediਅਕਾਲੀ ਫੁਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤअकाली फुला सिंह जी की शहादत Akali Phula Singh Ji 480 Sham Singh Attariwala Ji at Sobraonਸਰਦਾਰ ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸਭਰਾਵਾਂ ਵਿਖੇसरदार शाम सिंह अटारीवाला जी सभरावां में Sardar Sham Singh Attariwala Ji 497 Saka Nankana Sahibਸਾਕਾ ਨੰਕਾਨਾ ਸਾਹਿਬसाका नंकाना साहिब Sikh Reformers at Gurdwara Janam Asthan 499 Saka Panja Sahibਸਕਾ ਪੰਜਾ ਸਾਹਿਬसका पंजा साहिब Sikhs at Panja Sahib 574 Shaheedi of Guru Arjan Dev Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु अर्जन देव जी की शहादत Guru Arjan Dev Ji 575 Shaheedi of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤगुरु तेग बहादुर साहिब जी की शहादत Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 603 Bhai Taru Singh Ji’s Arrestਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀभाई तारू सिंह जी की गिरफ्तारी Bhai Taru Singh Ji

210 Bebe Nanaki Ji First to Recognise Guru Nanak Jiਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆबेबे नानकी जी, जिन्होंने सबसे पहले गुरु नानक जी को पहचाना Bebe Nanaki Ji and Guru Nanak Dev Ji 211 Mata Khivi Ji, Langar and Motherly Sevaਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ, ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਸੇਵਾमाता खीवी जी, लंगर और माँ जैसी सेवा Mata Khivi Ji and Guru Angad Dev Ji 212 Bibi Amro Ji, Gurbani That Changed a Lifeਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀबीबी अमरो जी, गुरबाणी जिसने एक ज़िंदगी बदल दी Bibi Amro Ji and Guru Amar Das Ji 213 Bibi Bhani Ji, Seva and Devotionਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾबीबी भानी जी, सेवा और श्रद्धा Bibi Bhani Ji, Guru Amar Das Ji, and Guru Ram Das Ji 214 Mata Ganga Ji, Mother of Guru Hargobind Sahib Jiਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀमाता गंगा जी, गुरु हरगोबिंद साहिब जी की माता जी Mata Ganga Ji, Guru Arjan Dev Ji, Baba Buddha Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 215 Mata Gujri Ji, Strength in Sufferingਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤमाता गुजरी जी, दुख में शक्ति Mata Gujri Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, and the Chhote Sahibzade 216 Mata Sahib Kaur Ji, Mother of the Khalsaਮਾਤਾ ਸਾਹਿਬ ਕੌਰ ਜੀ, ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਮਾਤਾमाता साहिब कौर जी, खालसे की माता Mata Sahib Kaur Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 217 Mata Sundri Ji, Leadership After Guru Gobind Singh Jiਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈमाता सुंदरी जी, गुरु गोबिंद सिंह जी के बाद का नेतृत्व Mata Sundri Ji and the Khalsa Panth 218 Mai Bhago Ji, Warrior of Faithਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਦੀ ਯੋਧਾमाई भागो जी, निश्चे की योद्धा Mai Bhago Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Chali Mukte 219 Bibi Sharan Kaur Jiਬੀਬੀ ਸ਼ਰਨ ਕੌਰ ਜੀबीबी शरन कौर जी Bibi Sharan Kaur Ji, Sahibzada Ajit Singh Ji, Sahibzada Jujhar Singh Ji, and the Shaheed Sikhs of Chamkaur 220 Bibi Shanti Jiਬੀਬੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੀबीबी शांती जी Bibi Shanti Ji, Bhai Pulla Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 221 Sikh Mothers of Martyrsਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖ ਮਾਵਾਂशहीदों की सिख माताएं Sikh Mothers and Families of Shaheeds 222 Kaurs of Courage and Equalityਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀਆਂ ਕੌਰਾਂसाहस और समानता की कौरें Sikh Women and Kaurs 421 Maharani Sada Kaur Jiਮਹਾਰਾਣੀ ਸਦਾ ਕੌਰ ਜੀमहारानी सदा कौर जी Maharani Sada Kaur Ji 422 Maharani Jind Kaur Jiਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿੰਦ ਕੌਰ ਜੀमहारानी जिंद कौर जी Maharani Jind Kaur Ji 423 Mai Desan Kaur Jiਮਾਈ ਦੇਸਨ ਕੌਰ ਜੀमाई देसन कौर जी Sardarni Desan Kaur Ji 481 Maharani Jind Kaur Ji, Regent of the Sikh Empireਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿੰਦ ਕੌਰ ਜੀ, ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਦੇ ਰੀਜੈਂਟमहारानी जिंद कौर जी, सिख राज की रीजेंट Maharani Jind Kaur Ji 482 Maharani Jind Kaur Ji and Exileਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿੰਦ ਕੌਰ ਜੀ ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਰਾमहारानी जिंद कौर जी और निर्वासन Maharani Jind Kaur Ji 602 Mir Mannu and the Sikh Mothersमीर मन्नू अते सिख माताएंमीर मन्नू और सिख माताएं Sikh Mothers During Mir Mannu’s Rule 618 Bibi Dani Ji and Sevaਬੀਬੀ ਦਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾबीबी दानी जी और सेवा Bibi Dani Ji 631 Mata Jito Ji, Also Remembered as Mata Ajit Kaur Jiਮਾਤਾ ਜਿਤੋ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਅਜਿਤ ਕੌਰ ਜੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈमाता जितो जी, जिन्हें माता अजीत कौर जी भी कहा जाता है Mata Jito Ji 632 Bibi Rajni Ji and Faith in Vaheguruਬਿਬੀ ਰਾਜਣੀ ਜੀ ਅਤੇ ਵਾਹੇਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸबिबी राजनी जी और वाहेगुरु में विश्वास Bibi Rajni Ji 633 Bibi Sahib Kaur Ji of Patialaਬੀਬੀ ਸਾਹਿਬ ਕੌਰ ਜੀ ਪਟਿਆਲਾबीबी साहिब कौर जी पटियाला Bibi Sahib Kaur Ji 634 Sikh Women During Mir Mannu’s Prisonsਮੀਰ ਮੰਨੂ ਦੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਖ ਔਰਤਾਂमीर मन्नू की जेलों में सिख महिलाएं Sikh Women and Children During Mir Mannu’s Rule

344 Bhai Nand Lal Ji Goyaਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਗੋਯਾभाई नंद लाल जी गोया Bhai Nand Lal Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 345 Bhai Mani Singh Ji and the Guru’s Houseਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰभाई मनी सिंह जी और गुरू घर Bhai Mani Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 358 Kavi Darbar of Guru Gobind Singh Sahib Jiਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਕਵੀ ਦਰਬਾਰगुरु गोबिंद सिंह साहिब जी का कवि दरबार Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Kavis 359 Why Poetry Was Important in Guru Sahib’s Courtਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀगुरु साहिब के दरबार में कविता क्यों महत्वपूर्ण थी Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Court Poets 360 Kavi Sainapat Ji and Gur Sobhaਕਵੀ ਸੈਨਾਪਤਿ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰ ਸੋਭਾकवि सैनापति जी और गुर सोभा Kavi Sainapat Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 361 Kavi Prahlad Rai Ji and Translation Sevaਕਵੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਾਏ ਜੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾकवि प्रह्लाद राय जी और अनुवाद सेवा Kavi Prahlad Rai Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 362 Pandit Devidas Ji and Teaching Future Poetsਪੰਡਿਤ ਦੇਵੀਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾपंडित देवीदास जी और भविष्य के कवियों को सिखाना Pandit Devidas Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 363 Kavi Alim Shah Ji, A Sufi Poet in Guru Sahib’s Courtਕਵੀ ਅਲਿਮ ਸ਼ਾਹ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਫ਼ੀ ਕਵੀकवि अलिम शाह जी, गुरु साहिब के दरबार में एक सूफी कवि Kavi Alim Shah Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 364 Kavi Kunvraish Ji and the Mahabharata Translationਕਵੀ ਕੁਨਵਰਈਸ਼ ਜੀ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦकवि कुनवरइश जी और महाभारत का अनुवाद Kavi Kunvraish Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 365 Sikh Writing as Sevaਸਿੱਖੀ ਦੀ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰੀ ਸੇਵਾसिखी की लिखने की सेवा Guru Gobind Singh Sahib Ji’s Poets and Writers 366 Bhai Gurdas Singh Ji and the Vaar of the Khalsaਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਵਾਰभाई गुरदास सिंह जी और खालसे की वार Bhai Gurdas Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 367 Kavi Koer Singh Ji and Gurbilas Patshahi 10ਕਵੀ ਕੋਅਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰਬਿਲਾਸ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ 10कवि कोअर सिंह जी और गुरबिलास पाटशाही 10 Kavi Koer Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 368 Kavi Sewa Singh Ji and Writing as Serviceਕਵੀ ਸੇਵਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ ਸੇਵਾकवि सेवा सिंह जी और लिखना सेवा Kavi Sewa Singh Ji 369 Kavi Santokh Singh Ji and Suraj Prakashਕਵੀ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼कवि संतोख सिंह जी और सूरज प्रकाश Kavi Santokh Singh Ji 370 Poetry That Builds Courageਹੌਸਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਵਿਤਾसाहस बनाने वाली कविता Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikh Poetic Tradition 371 Lachhman Dev Ji’s Early Lifeਲਛਮਣ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨलछमण देव जी का आरंभिक जीवन Lachhman Dev Ji, later Banda Singh Bahadur Ji 372 Madho Das Bairagiਮਾਧੋ ਦਾਸ ਬੈਰਾਗੀमाधो दास बैरागी Madho Das Bairagi, later Banda Singh Bahadur Ji 373 Meeting Guru Gobind Singh Sahib Ji at Nandedਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣੀनांदेड़ में गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी से भेंट Madho Das Bairagi and Guru Gobind Singh Sahib Ji 374 Receiving Khande Di Pahulਖੰਡੇ ਦੀ ਪਾਹੁਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾखंडे दी पाहुल प्राप्त करना Madho Das Bairagi, Gurbakhsh Singh, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 377 The Mission to Punjabਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਮਿਸ਼ਨपंजाब की ओर मिशन Banda Singh Bahadur Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 378 Samana and the First Great Victoryਸਮਾਨਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤसमाना और पहली महान जीत Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 379 Chappar Chiriਛੱਪੜ ਚੀਰੀछप्पर चीरी Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 380 Sirhind and Wazir Khanਸਿਰਹਿੰਦ ਤੇ ਵਾਜ਼ਿਰ ਖਾਂसिरहिंद और वाजिर खान Banda Singh Bahadur Ji, Wazir Khan, and the Khalsa 381 Land Rights and Farmersਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨभूमि के अधिकार और किसान Banda Singh Bahadur Ji and the Farmers of Punjab 382 Lohgarh, Fortress of Ironਲੋਹਗੜ੍ਹ, ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾलोहगढ़, लोहे का किला Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 383 The Seal and Rule of Banda Singh Bahadur Jiਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਤੇ ਰਾਜबंदा सिंह बहादुर जी की मुहर और शासन Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 384 Capture at Gurdas Nangalਗੁਰਦਾਸ ਨੰਗਲ ਵਿਖੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀगुरदास नंगल में गिरफ़्तारी Banda Singh Bahadur Ji and the Sikhs at Gurdas Nangal 385 Shaheedi of Banda Singh Bahadur Jiਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤबंदा सिंह बहादुर जी की शहादत Banda Singh Bahadur Ji and the Sikh Shaheeds 386 Bhai Baj Singh Jiਭਾਈ ਬਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀभाई बाज सिंह जी Bhai Baj Singh Ji and Banda Singh Bahadur Ji 387 Bhai Binod Singh Jiਭਾਈ ਬਿਨੋਦ ਸਿੰਘ ਜੀभाई बिनोद सिंह जी Bhai Binod Singh Ji and Banda Singh Bahadur Ji 388 Bhai Fateh Singh Ji and Chappar Chiriਭਾਈ ਫਤਹਿ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਛਪਾਰ ਚੀਰੀभाई फतेह सिंह जी और छप्पर चीरी Bhai Fateh Singh Ji and Banda Singh Bahadur Ji 391 Nawab Kapur Singh Ji and the Dal Khalsaਨਵਾਬ ਕਪੂਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਦਲ ਖਾਲਸਾनवाब कपूर सिंह जी और दल खालसा Nawab Kapur Singh Ji 392 Jassa Singh Ahluwalia Ji, Sultan ul Qaumਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਅਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ, ਸੁਲਤਾਨ ਉਲ ਕੌਮजस्सा सिंह अहलूवालिया जी, सुल्तान उल कौम Jassa Singh Ahluwalia Ji 393 Jassa Singh Ramgarhia Jiਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਰਾਮਗੜ੍ਹੀਆ ਜੀजस्सा सिंह रामगढ़िया जी Jassa Singh Ramgarhia Ji 394 Baghel Singh Ji and the Delhi Gurdwarasਬਾਘੇਲ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇबाघेल सिंह जी और दिल्ली के गुरुद्वारे Baghel Singh Ji 395 The Sikh Mislsਸਿੱਖ ਮਿਸਲਾਂसिख मिसलें The Sikh Misls and the Dal Khalsa 396 Maharaja Ranjit Singh Ji, The Lion of Punjabਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਸ਼ੇਰमहाराजा रणजीत सिंह जी, पंजाब के शेर Maharaja Ranjit Singh Ji 397 Hari Singh Nalwa Ji, Guardian of the Frontierਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਜੀ, ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਰਾਖੇहरी सिंह नलवा जी, सरहद के रक्षक Sardar Hari Singh Nalwa Ji 398 Akali Phula Singh Ji, Fearless Nihang Leaderਅਕਾਲ ਫੁਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਨਿਰ ਬਲ ਨਿਹੰਗ ਲੀਡਰअकाल फुला सिंह जी, निर बल निहंग नेता Akali Phula Singh Ji 399 Sham Singh Attariwala Ji at Sobraonਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸੋਬਰਾਓਂ ਵਿੱਚशाम सिंह अतारीवाला जी सोब्राओं में Sardar Sham Singh Attariwala Ji 400 Bhai Maharaj Singh Ji, Saint Soldier Against Colonial Ruleਭਾਈ ਮਹਾਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਰਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਤ ਸਿਪਾਹੀभाई महाराज सिंह जी, औपनिवेशिक शासन के विरुद्ध संत सिपाही Bhai Maharaj Singh Ji 401 Baba Bir Singh Ji of Naurangabadਬਾਬਾ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੌਰਾਂਗਾਬਾਦबाबा बीर सिंह जी नौरंगाबाद Baba Bir Singh Ji Naurangabad 412 Sarbat Khalsa and Gurmataਸਰਬਤ ਖਾਲਸਾ ਅਤੇ ਗੁਰਮਤਾसरबत खालसा और गुरमता Sarbat Khalsa and the Khalsa Panth 413 Chhota Ghallugharaਛੋਟਾ ਘਲੂਘਾਰਾछोटा घलूघारा The Khalsa Panth 414 Vadda Ghallugharaਵੱਡਾ ਘੱਲੂਘਾਰਾवद्दा घल्लूघारा The Khalsa Panth 415 Ram Rauni Fort and Rebuilding After Painਰਾਮ ਰਾਉਨੀ ਕਿਲਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬਿਰਤੀराम रौनी किला और दर्द के बाद फिर से निर्माण Sarbat Khalsa and the Khalsa Panth 416 Baba Darbara Singh Ji and Panthic Responsibilityਬਾਬਾ ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪੰਥਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀबाबा दरबारा सिंह जी और पंथक ज़िम्मेदारी Baba Darbara Singh Ji 419 Sardar Charat Singh Ji and the Sukerchakia Mislਸਰਦਾਰ ਚਰਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸੁਕਰਚਕੀਆ ਮਿਸਲसरदार चरण सिंह जी और सुकरचकिया मिसल Sardar Charat Singh Ji 420 Sardar Mahan Singh Ji and the Next Generationਸਰਦਾਰ ਮਹਾਂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀसरदार महां सिंह जी और अगली पीढ़ी Sardar Mahan Singh Ji 424 Sikh Children in Times of Persecutionਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਬੱਚੇअत्याचार के समय में सिख बच्चे Sikh Children and Families of the Khalsa Panth 425 The Spirit of Ardas Memoryਅਰਦਾਸ ਦੀ ਯਾਦ ਦਾ ਰੂਹअरदास की स्मृति की भावना The Khalsa Panth 426 Gurdwara Seva Starts With Small Handsਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਛੋਟੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈगुरुद्वारे की सेवा छोटे हाथों से शुरू होती है Sikh Children and Sangat 427 Preserving Gurmukhiਗੁਰਮੁਖੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾगुरमुखी को संभालना Sikh Children and Gurmukhi Learners 428 Sikh Identity at Schoolਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣस्कूल में सिख पहचान Sikh Children at School 429 Standing Against Bullyingਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾबदमाशी के खिलाफ खड़े होना Sikh Children and Classmates 430 Digital Respect for Gurbaniਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਤਕਾਰगुरबाणी के प्रति डिजिटल सम्मान Sikh Children Using Phones and Apps 431 Naam Japna Todayਨਾਮ ਜਪਣਾ ਅੱਜनाम जपना आज Sikh Children and Families 432 Kirat Karni Todayਅੱਜ ਕਿਰਤ ਕਰਨੀआज किरत करनी Sikh Children and Families 433 Vand Chhakna Todayਅੱਜ ਵੰਡ ਛਕਣਾआज वंड छकना Sikh Children and Families 434 Respecting Gurbani Meaningਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਅਰਥ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾगुरबानी के अर्थ का सम्मान करना Sikh Children Learning Gurbani 448 Shaheedan Mislਸ਼ਹੀਦਾਂ ਮਿਸਲशहीदां मिसल The Shaheedan Misl 449 Dal Khalsa and Panthic Organisationਦਲ ਖਾਲਸਾ ਅਤੇ ਪੰਥਕ ਸੰਗਠਨदल खालसा और पंथिक संगठन Dal Khalsa 450 Buddha Dal and Taruna Dalਬੁੱਢਾ ਦਲ ਅਤੇ ਤਰੁਣਾ ਦਲबुड्ढा दल और तरुणा दल Buddha Dal, Taruna Dal, and the Khalsa Panth 451 Ram Rauni Fortਰਾਮ ਰੌਣੀ ਕਿਲ੍ਹਾराम रौणी किला The Khalsa Panth at Amritsar 452 Ram Rauni Becomes Ramgarhਰਾਮ ਰਉਣੀ ਬਣੀ ਰਾਮਗੜ੍ਹराम रौणी बनी रामगढ़ Jassa Singh Ramgarhia Ji and the Khalsa Panth 453 Jassa Singh Ramgarhia Ji, Builder and Leaderਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਰਾਮਗੜ੍ਹੀਆ ਜੀ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨੇਤਾजस्सा सिंह रामगढ़िया जी, निर्माता और नेता Sardar Jassa Singh Ramgarhia Ji 454 Nawab Kapur Singh Ji Organises the Panthਨਵਾਬ ਕਪੂਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਥ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨनवाब कपूर सिंह जी पंथ को संगठित करते हैं Nawab Kapur Singh Ji 455 The Sikh Jathas Rebuild the Panthਸਿੱਖ ਜਥੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਦੇ ਹਨसिख जत्थे पंथ का पुनर्निर्माण करते हैं Sikh Jathas of the Eighteenth Century 456 Jassa Singh Ahluwalia Ji, Sultan ul Qaumਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ, ਸੁਲਤਾਨ ਉਲ ਕੌਮजस्सा सिंह आहलूवालिया जी, सुलतान उल कौम Sardar Jassa Singh Ahluwalia Ji 457 Jassa Singh Ahluwalia Ji and Protecting Honourਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀजस्सा सिंह आहलूवालीआ जी और इज़्ज़त की रक्षा Sardar Jassa Singh Ahluwalia Ji 458 Ala Singh Ji and Patialaਅਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪਟਿਆਲਾआला सिंह जी और पटियाला Baba Ala Singh Ji 459 Jai Singh Kanhaiya Jiਜੈ ਸਿੰਘ ਕਨਹਾਇਆ ਜੀजै सिंह कनहाइया जी Sardar Jai Singh Kanhaiya Ji 460 Hari Singh Bhangi Jiਹਰੀ ਸਿੰਘ ਭੰਗੀ ਜੀहरी सिंह भंगी जी Sardar Hari Singh Bhangi Ji 461 Jhanda Singh Bhangi Jiਝੰਡਾ ਸਿੰਘ ਭੰਗੀ ਜੀझंडा सिंह भंगी जी Sardar Jhanda Singh Bhangi Ji 462 Lehna Singh Bhangi Ji and Lahoreਲਹਿਣਾ ਸਿੰਘ ਭੰਗੀ ਜੀ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰलहिणा सिंह भंगी जी और लाहौर Sardar Lehna Singh Bhangi Ji 463 Gujjar Singh Bhangi Ji and Qila Gujjar Singhਗੁੱਜਰ ਸਿੰਘ ਭਾਂਗੀ ਜੀ ਅਤੇ ਕਿਲਾ ਗੁੱਜਰ ਸਿੰਘगुज्जर सिंह भांगी जी और किला गुज्जर सिंह Sardar Gujjar Singh Bhangi Ji 464 Fateh Singh Ahluwalia Ji and Kapurthalaਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ ਅਤੇ ਕਪੂਰਥਲਾफतिह सिंह आहलूवालिया जी और कपूरथला Sardar Fateh Singh Ahluwalia Ji 465 Sikh Leadership Before Maharaja Ranjit Singh Jiਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖ ਅਗਵਾਈमहाराजा रणजीत सिंह जी से पहले का सिख नेतृत्व Sikh Misl Leaders 466 Maharaja Ranjit Singh Ji and Humility Before Guru Sahibਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਮ੍ਰਤਾमहाराजा रणजीत सिंह जी और गुरु साहिब के सामने विनम्रता Maharaja Ranjit Singh Ji 467 Maharaja Ranjit Singh Ji and Seva of Sri Harmandir Sahibਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾमहाराजा रणजीत सिंह जी और श्री हरिमंदर साहिब की सेवा Maharaja Ranjit Singh Ji 468 Maharaja Ranjit Singh Ji’s Multi Faith Courtਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਬਹੁ-ਧਰਮੀ ਦਰਬਾਰमहाराजा रणजीत सिंह जी का बहु-धर्मी दरबार Maharaja Ranjit Singh Ji and His Court 469 Faqir Azizuddin Ji, The Diplomat of the Sikh Empireਫ਼ਕੀਰ ਅਜ਼ੀਜ਼ੁਦੀਨ ਜੀ, ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦੂਤफ़कीर अजीजुद्दीन जी, सिख साम्राज्य के राजनीतिक दूत Faqir Azizuddin Ji 470 Diwan Mokham Chand Ji, General of the Early Sikh Empireਦਿਵਾਨ ਮੋਖਮ ਚੰਦ ਜੀ, ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਸੇਨਾਪਤੀदिवान मोखम चंद जी, सिख साम्राज्य के सेनापति Diwan Mokham Chand Ji 471 Diwan Sawan Mal Ji and Multanਦਿਵਾਨ ਸਵਾਨ ਮਲ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਲਤਾਨदिवान सवान मल जी और मुल्तान Diwan Sawan Mal Ji 472 Hari Singh Nalwa Ji, Discipline and Frontier Dutyਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਜੀ, ਅਨੁਸਾਸਨ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਸੇਵਾहरी सिंह नलवा जी, अनुशासन और सीमावर्ती कर्तव्य Sardar Hari Singh Nalwa Ji 473 Hari Singh Nalwa Ji and Jamrudਹਰਿ ਸਿੰਘ ਨਾਲਵਾ ਜੀ ਅਤੇ ਜਮਰੂਦहरि सिंह नालवा जी और जमरूद Sardar Hari Singh Nalwa Ji 474 Sikh Empire Governance Lessonsਸਿੱਖ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਸਬਕसिख साम्राज्य के शासन के सबक Maharaja Ranjit Singh Ji and Sikh Empire Administrators 475 Maharaja Ranjit Singh Ji and Justice for Allਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਇਨਸਾਫमहाराजा रणजीत सिंह जी और सभी के लिए न्याय Maharaja Ranjit Singh Ji 476 Akali Phula Singh Ji and Sri Akal Takht Sahibਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬअकाली फूला सिंह जी और श्री अकाल तख़त साहिब Akali Phula Singh Ji 477 Akali Phula Singh Ji and Accountabilityਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀअकाली फूला सिंह जी और जवाबदेही Akali Phula Singh Ji and Maharaja Ranjit Singh Ji 479 Sham Singh Attariwala Ji and Honourਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤशाम सिंह अटारीवाला जी और सम्मान Sardar Sham Singh Attariwala Ji 483 Maharaja Duleep Singh Ji, The Last Sikh Maharajaਮਹਾਰਾਜਾ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਆਖਰੀ ਸਿੱਖ ਮਹਾਰਾਜਾमहाराजा दिलीप सिंह जी, अंतिम सिख महाराजा Maharaja Duleep Singh Ji 484 Sardar Chattar Singh Attariwala Jiਸਰਦਾਰ ਛੱਤਰ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀसरदार छत्तर सिंह अटारीवाला जी Sardar Chattar Singh Attariwala Ji 485 Sardar Sher Singh Attariwala Ji and Chillianwalaਸਰਦਾਰ ਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਅਤੇ ਚਿੱਲਿਆਂਵਾਲਾसरदार शेर सिंह अटारीवाला जी और चिल्लियांवाला Sardar Sher Singh Attariwala Ji 486 Bhai Maharaj Singh Ji, Saint Soldier of Resistanceਭਾਈ ਮਹਾਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪ੍ਰਤਿਰੋਧ ਦੇ ਸੰਤ ਸਿਪਾਹੀभाई महाराज सिंह जी, प्रतिरोध के संत सिपाही Bhai Maharaj Singh Ji 487 Bhai Maharaj Singh Ji in Singaporeਭਾਈ ਮਹਾਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚभाई महाराज सिंह जी सिंगापुर में Bhai Maharaj Singh Ji 488 Baba Bir Singh Ji of Naurangabadਨੌਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਬਾਬਾ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀनौरंगाबाद के बाबा बीर सिंह जी Baba Bir Singh Ji 490 Diwan Mulraj Ji and the Multan Revoltਦੀਵਾਨ ਮੂਲਰਾਜ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਬਗ਼ਾਵਤदीवान मूलराज जी और मुल्तान का विद्रोह Diwan Mulraj Ji 491 The Fall of Punjab in 1849ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਪਤਨ 1849 ਵਿਚ1849 में पंजाब का पतन The Sikh Empire and Maharaja Duleep Singh Ji 494 Princess Bamba Sutherland Ji, The Queen of Punjab Memoryਪ੍ਰਿੰਸੇਸ ਬੰਬਾ ਸਦਰਲੈਂਡ ਜੀ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਯਾਦ ਦੀ ਰਾਣੀप्रिंसेस बंबा सदरलैंड जी, पंजाब की स्मृति की रानी Princess Bamba Sutherland Ji 495 Sikh Resistance After Annexation1849 ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ1849 के बाद सिख प्रतिरोध Sikhs After 1849 496 The Gurdwara Reform Movement Beginsਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈगुर्द्वारा सुधार आंदोलन शुरु होता है Akali Reformers and the Sikh Panth 498 Guru Ka Bagh Morchaਗੁਰੂ ਕਾ ਬਾਗ ਮੋਰਚਾगुरु का बाग मोर्चा Akali Volunteers and the Sikh Panth 500 The Sikh Gurdwaras Act and Panthic Managementਸਿੱਖ ਗੁਰਦਵਾਰਿਆਂ ਐਕਟ ਅਤੇ ਪੰਥਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨसिख गुरद्वारे अधिनियम और पंथिक प्रबंधन SGPC and the Sikh Panth 501 Jaito Morcha and Sri Akhand Path Sahibਜੈਤੋ ਮੋਰਚਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ਪਾਠ ਸਾਹਿਬजैतो मोर्चा और श्री अखंड पाठ साहिब Akali Volunteers and Sangat at Gurdwara Gangsar Sahib 502 The Peaceful Jatha of Jaitoਜੈਤੋ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਜਥਾजैतो की शांतिपूर्ण जत्था Akali Jatha of Jaito Morcha 503 Chabian Da Morchaਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਮੋਰਚਾचाबियों का मोर्चा Akali Reformers and the Sikh Panth 504 Teja Singh Samundri Jiਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀतेजा सिंह समुंद्री जी Sardar Teja Singh Samundri Ji 505 Kartar Singh Jhabbar Jiਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਝੱਬਰ ਜੀकर्तार सिंह झब्बर जी Jathedar Kartar Singh Jhabbar Ji 506 Master Tara Singh Jiਮਾਸਟਰ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀमास्टर तारा सिंह जी Master Tara Singh Ji 507 Sunder Singh Lyallpuri Ji and The Akali Newspaperਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਲਿਆਲਪੁਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਅਕਾਲੀ ਅਖ਼ਬਾਰसुंदर सिंह लियालपुरी जी और अकाली अख़बार Master Sunder Singh Lyallpuri Ji 508 Akali Volunteers and Nonviolent Disciplineਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨअकरफ संगठन ओर खौङ्कखा और गैर-हिंसक आअतम-शक्ति Akali Volunteers of the Gurdwara Reform Movement 509 Jail Seva During the Reform Movementਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਦੌਰਾਨ ਜੇਲ ਸੇਵਾसुधार आंदोलन के दौरान जेल सेवा Imprisoned Akali Volunteers 510 Why Gurdwara Reform Matters Todayਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਅੱਜ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈगुरद्वारा सुधार आज क्यों महत्वपूर्ण है The Sikh Panth 511 The Singh Sabha Movementਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰसिंघ सभा आंदोलन Singh Sabha Reformers 512 The Pen as Sevaਕਲਮ ਸੁਆ ਸੇਵਾलेखनी बहुत महत्वलूण सक है Sikh Writers and Publishers of the Singh Sabha Period 513 The Babbar Akali Movementਬੱਬਰ ਅਕਾਲੀ ਲਹਿਰुबाढ अकाली आंदोलन Babbar Akali Sikhs 514 Doaba Memory and Babbar Akalisਦੋਆਬਾ ਦੀ ਯਾਦ ਅਤੇ ਬਬਰ ਅਕਾਲੀदोआबा की स्मृति और बबर अकाली Sikhs of Doaba and Babbar Akali Memory 515 The Punjabi Suba Movementਪੰਜਾਬੀ ਸੂਬਾ ਅੰਦੋਲਨपंजाबी सूबा आंदोलन Punjabi Suba Movement Leaders and Sangat 516 Sant Fateh Singh Ji and Punjabi Subaਸੰਤ ਫਤਹਿ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੂਬਾसंत फतेह सिंह जी और पंजाबी सूबा Sant Fateh Singh Ji 517 Gurmukhi in the Homeਘਰ ਵਿਚ ਗੁਰਮੁਖੀघर में गुरमुखी Sikh Families 518 Sikh Migration and New Homesਸਿੱਖ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਘਰसिख प्रवास और नए घर Sikh Families in the Diaspora 519 Building Gurdwaras Abroadਵਿਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰਦਵਾਰੇ ਬਣਾਉਣਾविदेशों में गुरुद्वारे बनाना Sikh Sangat Outside Punjab 520 Keeping Sikh Identity in a New Countryਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣनए देश में सिख पहचान Sikh Children in the Diaspora 521 Khalsa Schools and Sikh Educationਖ਼ਾਲਸਾ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆख़ालसा स्कूल और सिख शिक्षा Sikh Teachers, Students, and Khalsa School Founders 522 Punjabi Class After Gurdwaraਗੁਰਦੁਆਰੇ ਮਗਰੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਕਲਾਸगुरुद्वारे के बाद पंजाबी कक्षा Sikh Children and Punjabi Teachers 523 Youth Camp and Sangatਕਾਡੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤਿयुवा शिविर और संगति Sikh Youth and Camp Sevadars 524 Learning Kirtanਕਿਰਤਨ ਸਿੱਖਣਾकीर्तन सीखने की अलुल ङदी पाठ Sikh Children Learning Kirtan 526 A Seva Project at Schoolਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟस्कूल में सेवा परियोजना Sikh Children and Classmates 527 Interfaith Respect Dayਸਰਬੋ ਸਿਖ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਵਸअंतरधार्मिक सम्मान दिवस Sikh Children and Classmates of Different Faiths 528 Sikh Identity at Workकम्म 'ते सिक्ख पछाणकम्म 'ते सिक्ख पहचान Sikh Adults and Young People Entering Work 529 Answering Questions at Schoolਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬस्कूल में सवालों के जवाब Sikh Children at School 540 Seva Without Egoਸੇਵਾ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾअहंकार के बिना सेवा Sikh Children and Sevadars 571 Vaisakhi and the Birth of the Khalsaਵੈਸਾਖੀ ਅਤੇ ਖਾਲਸਾ ਦਾ ਜੰਮवैशाखी और खालसा का जन्म Guru Gobind Singh Sahib Ji, Panj Pyare, and the Khalsa Panth 572 Gurpurab, Remembering Guru Sahibगुरपुरब, गुरू साहब नूँ याद करनागुरपुर्ब, गुरु साहब को याद करना The Sikh Gurus and Sangat 573 Bandi Chhor Divasਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸबंदी छोड़ दिवस Guru Hargobind Sahib Ji and the 52 Kings 576 Remembering the Sahibzadeਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾचार साहिबजादों को याद करना The Chaar Sahibzade 577 Maghi and the Chali Mukteਮਾਘੀ ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇमाघी और चाली मुक्ते Chali Mukte and Guru Gobind Singh Sahib Ji 578 Hola Mohallaਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾहोला महल्ला Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Khalsa Panth 579 Nagar Kirtanਨਗਰ ਕੀਰਤਨनगर कीर्तन Sikh Sangat and Panj Pyare 607 Sarbat Khalsa During Hard Timesਸਰਬਤ ਖਾਲਸਾ ਔਖੀ ਵੇਲੇ ਵਿਚकठिन समय में सरबत खालसा The Sikh Panth 608 Nishanwalia Misl and the Nishan Sahibਨਿਸ਼ਾਨਵਾਲਿਆ ਮਿਸਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਹਿਬनिशानवालिया मिसल और निशान साहिब Nishanwalia Misl 609 Sukerchakia Misl Before Maharaja Ranjit Singh Jiਸੁਕਰਚਕੀਆ ਮਿਸਲ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀसुकरचकिया मिसल और महाराजा रणजीत सिंह जी Sukerchakia Misl, Charat Singh Ji, Mahan Singh Ji, and Ranjit Singh Ji 635 Battle of Saragarhiਸਰਾਗੜ੍ਹੀ ਦੀ ਲੜਾਈसारागढ़ी की लड़ाई Havildar Ishar Singh Ji and 21 Sikh Soldiers 636 Komagata Maru, The Guru Nanak Jahazਕੋਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਹਾਜ਼कोमागाटा मारू, गुरु नानक जहाज़ Baba Gurdit Singh Ji and the Passengers 637 Ghadar Movement Sikhsਗਦਰ ਤੁੰਡ ਦ็ ਸਿੱਖगदर आंदोलन के सिख Ghadar Party Sikhs and Anti Colonial Activists 638 Sikh Soldiers in World War Iਪਹਿਲੀ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸਿੱਖ ਸਿਪਾਹੀप्रथम विश्व युद्ध में सिख सैनिक Sikh Soldiers in the First World War 639 Sikh Soldiers in World War IIਦੂਜੀ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਸਿਪਾਹੀद्वितीय विश्व युद्ध में सिख सैनिक Sikh Soldiers in the Second World War 640 Udham Singh Ji and the Memory of Jallianwala Baghਉਧਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਜਲਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਯਾਦउधम सिंह जी और जलियांवाला बाग़ की यादें Shaheed Udham Singh Ji 641 1984, Remembering With Dignity1984, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਨਾ1984, गरिमा के साथ याद करना Sikh Families and the Sikh Panth 642 Partition and Sikh Refugeesਵੰਡ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀविभाजन और सिख शरणार्थी Sikh Refugee Families of 1947 643 Rebuilding After Traumaਸਦਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾआघात के बाद फिर से निर्माण करना Sikh Families and Sangat 644 Sikh Humanitarian Sevaਸਿੱਖ ਮਾਨਵਤਾ ਸੇਵਾसिख मानवीय सेवा Sikh Sevadars Around the World 645 Khalsa Aid Style Modern Sevaਖਾਲਸਾ ਐਡ ਸਟਾਈਲ ਆਧੁਨਿਕ ਸੇਵਾखालसा ऐड शैली आधुनिक सेवा Modern Sikh Humanitarian Volunteers 646 Farmers Protest Langar Sevaਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੰਗਰ ਸੇਵਾकिसानों के विरोध में लंगर सेवा Farmers, Sevadars, and Sangat 647 Sikh Identity After 9 119 11 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣ9 11 के बाद सिख पहचान Sikh Families in the Diaspora 648 Sikh Hate Crime Awareness for Childrenਸਿੱਖ ਬੁੱਤ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈसिख घृणा अपराध जागरूकता बच्चों के लिए Sikh Children, Parents, Teachers, and Sangat 649 Sikh Environmental Sevaਸਿੱਖ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੇਵਾसिख पर्यावरणीय सेवा Sikh Families and Environmental Sevadars

170 Compilation of Adi Granth Sahib Jiਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾआदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन Guru Arjan Dev Ji, Bhai Gurdas Ji, and Adi Granth Sahib Ji 171 Installation at Harmandir Sahib in 16041604 ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼1604 में हरिमंदर साहिब में प्रकाश Guru Arjan Dev Ji, Baba Buddha Ji, and Adi Granth Sahib Ji 172 Guru Granth Sahib Ji as Eternal Guruਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, शाश्वत गुरु Guru Gobind Singh Sahib Ji and Sri Guru Granth Sahib Ji 173 Structure by Raagਰਾਗ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਤਰराग अनुसार बनावट Sri Guru Granth Sahib Ji 174 Why Bhagats’ Bani Was Includedਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈभगतों की बाणी क्यों शामिल की गई Guru Arjan Dev Ji, Bhagats, and Sri Guru Granth Sahib Ji 175 Shabad Guru Conceptਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਕਲਪशब्द गुरु की अवधारणा Sri Guru Granth Sahib Ji 176 Hukamnamaਹੁਕਮਨਾਮਾਹੁਕਮਨਾਮਾ Sri Guru Granth Sahib Ji and the Sikh Sangat 177 Satkar and Maryadaਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਮਰਯਾਦਾसत्कार और मर्यादा Sri Guru Granth Sahib Ji and the Sikh Sangat 178 Gurbani in Birth, Marriage, and Deathਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰਬਾਣੀजन्म, विवाह और मृत्यु में गुरबाणी Sri Guru Granth Sahib Ji and the Sikh Sangat 179 Guru Granth Sahib Ji for All Humanityਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, समस्त मानवता के लिए Sri Guru Granth Sahib Ji

223 Bhai Kanhaiya Ji Serving Wounded Soldiersਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾभाई कन्हैया जी द्वारा घायल सिपाहियों की सेवा Bhai Kanhaiya Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 224 Bhai Kanhaiya Ji Blessed by Guru Gobind Singh Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨभाई कन्हैया जी को गुरु गोबिंद सिंह जी का आशीर्वाद Bhai Kanhaiya Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 225 Langar Sevaਲੰਗਰ ਸੇਵਾलंगर सेवा Sikh Sangat 226 Pangat Before Sangatਪੰਗਤ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂगुरु से पहले पंगत Sikh Sangat 227 Mata Khivi Ji’s Langarਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਦਾ ਲੰਗਰमाता खीवी जी का लंगर Mata Khivi Ji and Guru Angad Dev Ji 228 Bhai Bidhi Chand Ji’s Courage and Clevernessਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪभाई बिधी चंद जी का साहस और चतुराई Bhai Bidhi Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 229 Bhai Makhan Shah Lubana Finds Guru Tegh Bahadur Jiਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜभाई मक्खन शाह लुबाणा द्वारा गुरु तेग बहादुर जी की खोज Bhai Makhan Shah Lubana and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 230 Bhai Jaita Ji Carries Guru Tegh Bahadur Ji’s Headਭਾਈ ਜੈਤਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਾ ਸੀਸ ਲੈ ਕੇ ਆਏभाई जैता जी गुरु तेग बहादुर जी का सीस लेकर आए Bhai Jaita Ji, later known as Bhai Jiwan Singh Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 231 Bhai Nand Lal Ji and Love of Guruਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ और गुरु प्रेम Bhai Nand Lal Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 232 Bhai Mani Singh Ji’s Seva of Gurbaniਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾभाई मनी सिंह जी की गुरबाणी की सेवा Bhai Mani Singh Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, and Sri Guru Granth Sahib Ji

251 Naam Simranਨਾਮ ਸਿਮਰਨਨਾਮ ਸਿਮਰਨ Sikh Moral Value 252 Sevaਸੇਵਾਸੇਵਾ Sikh Moral Value 253 Kirat Karni Honest Workਕਿਰਤ ਕਰਨੀ: ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤਕਿਰਤ ਕਰਨੀ: ईमानदार परिश्रम Sikh Moral Value 254 Vand Chhakna Sharingਵੰਡ ਛਕਣਾ – ਸਾਂਝ ਵੰਡਣੀवंड छकणा – बाँटकर खाना Sikh Moral Value 255 Sarbat da Bhalaਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ (सर्बत दा भला) Sikh Moral Value 256 Equalityਬਰਾਬਰੀसमानता Sikh Moral Value 257 No Caste Prideਜਾਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂजाति का अभिमान नहीं Sikh Moral Value 258 Humilityਨਿਮਰਤਾविनम्रता Sikh Moral Value 259 Truthfulnessਸੱਚਾਈसच्चाई Sikh Moral Value 260 Courageਹੌਂਸਲਾसाहस Sikh Moral Value 261 Fearlessnessਨਿਡਰਤਾनिडरता Sikh Moral Value 262 Compassionਦਇਆकरुणा Sikh Moral Value 263 Forgivenessਮੁਆਫ਼ੀ (ਦਰਗੁਜ਼ਰ)क्षमा (माफ़ी) Sikh Moral Value 264 Justiceਇਨਸਾਫ਼न्याय Sikh Moral Value 265 Sacrificeਕੁਰਬਾਨੀबलिदान Sikh Moral Value 266 Contentmentਸੰਤੋਖसंतोख Sikh Moral Value 267 Disciplineਅਨੁਸ਼ਾਸਨअनुशासन Sikh Moral Value 268 Respect for Womenਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰमहिलाओं का सम्मान Sikh Moral Value 269 Respect for All Faithsਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਆਦਰसभी धर्मों के लिए आदर Sikh Moral Value 270 Inner Purity Over Outer Ritualਬਾਹਰੀ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾबाहरी दिखावे से बढ़कर आंतरिक पवित्रता Sikh Moral Value 271 Hukamਹੁਕਮਹੁਕਮ Sikh Moral Value 272 Chardi Kalaਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ (चढ़दी कला) Sikh Moral Value 273 Gratitudeਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀकृतज्ञता Sikh Moral Value 274 Patienceਸਬਰधैर्य Sikh Moral Value 275 Wisdomਸਿਆਣਪ (ਬੁੱਧੀ)बुद्धिमानी (सिआणप) Sikh Moral Value 276 Leadership Through Sevaਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਅਗਵਾਈसेवा से नेतृत्व Sikh Moral Value 277 Defending the Weakਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀकमज़ोरों की रक्षा Sikh Moral Value 278 Spiritual Strengthਆਤਮਿਕ ਬਲआत्मिक बल Sikh Moral Value 279 Family Responsibilityਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀपारिवारिक ज़िम्मेदारी Sikh Moral Value 280 Community Buildingਸੰਗਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀसमुदाय निर्माण Sikh Moral Value 281 Love for Gurbaniਗੁਰਬਾਣੀ ਲਈ ਪਿਆਰगुरबाणी के लिए प्रेम Sikh Moral Value 282 Respect for Natureਕੁਦਰਤ ਦਾ ਆਦਰप्रकृति का सम्मान Sikh Moral Value 283 Simple Livingਸਾਦਾ ਜੀਵਨसादा जीवन Sikh Moral Value 284 Self Controlਸਵੈ ਸੰਜਮआत्म संयम Sikh Moral Value 285 Surrender to Guruਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣगुरु के आगे समर्पण Sikh Moral Value 551 Daya, The Heart That Feelsਦਇਆ, ਉਹ ਦਿਲ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈदया, वह दिल जो महसूस करता है Sikh Children Learning Compassion 552 Nimrata, Humility in Small Momentsਨਿਮਰਤਾ, ਛੋਟੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਮ੍ਰਤਾनम्रता, छोटे क्षणों में विनम्रता Sikh Children Learning Humility 553 Santokh, Being Contentਸੰਤੋਖ, ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੁਖसंतोख, सन्तुष्टि और शांति Sikh Children Learning Contentment 554 Sat, Speaking and Living Truthਸਤ, ਸਚ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਸਚ ਜੀਵਣਾसत, सच बोलना और सच जीना Sikh Children Learning Truthfulness 555 Pyaar, Love That Servesਪਿਆਰ, ਪਿਆਰ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰੇप्यार, प्यार जो सेवा करे Sikh Children Learning Love 556 Kaam, Learning Self Controlਕਾਮ, ਸੰਜਮ ਸਿੱਖਣਾकाम, आत्म संयम सीखना Sikh Children and Teens Learning Boundaries 557 Krodh, The Fire of Angerਕ੍ਰੋਧ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗक्रोध, क्रोध की आग Sikh Children Learning Anger Control 558 Lobh, The Hunger for Moreਲੋਭ, ਹੋਰ ਲਈ ਭੁੱਖलोभ, ज्यादा के लिए भूख Sikh Children Learning Greed Control 559 Moh, Holding Too Tightਮੋਹ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਰਾ ਪਕੜਨਾमोह, बहुत कसकर पकड़ना Sikh Children Learning Healthy Attachment 560 Ahankar, The Heavy Egoਅਹੰਕਾਰ, ਭਾਰੀ ਹੰਕਾਰअहंकार, भारी अहंकार Sikh Children Learning Ego Control

286 Real Religion Is Lived, Not Displayedਅਸਲੀ ਧਰਮ ਜੀਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂअसली धर्म जिया जाता है, दिखाया नहीं जाता Sikh Life Lesson 287 God Is Not Limited to One Placeਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂवाहेगुरु किसी एक स्थान तक सीमित नहीं है Sikh Life Lesson 288 Caste Has No Place in Sikhiਜਾਤ-ਪਾਤ ਦਾ ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂसिक्खी में जाति का कोई स्थान नहीं Sikh Life Lesson 289 Langar Teaches Equalityਲੰਗਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਬਰਾਬਰੀलंगर सिखाता है समानता Sikh Life Lesson 290 Honest Work Is Spiritualਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਹੈईमानदार मेहनत आध्यात्मिकता है Sikh Life Lesson 291 Sharing Is Part of Worshipਵੰਡ ਛਕਣਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈवंड छकणा पूजा का हिस्सा है Sikh Life Lesson 292 Seva Should Be Done Without Egoਸੇਵਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈसेवा अहंकार के बिना होनी चाहिए Sikh Life Lesson 293 Courage Means Protecting Othersਹੌਸਲਾ ਭਾਵ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾसाहस का अर्थ है दूसरों की रक्षा करना Sikh Life Lesson 294 A Child Can Carry Divine Wisdomਇੱਕ ਬੱਚਾ ਵੀ ਦੈਵੀ ਗਿਆਨ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈएक बच्चा भी दिव्य ज्ञान धारण कर सकता है Sikh Life Lesson 295 Leadership Starts With Humilityਲੀਡਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈनेतृत्व की शुरुआत नम्रता से होती है Sikh Life Lesson 296 Physical Strength Must Serve Righteousnessਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈशारीरिक शक्ति को धर्म की सेवा करनी चाहिए Sikh Life Lesson 297 Forgiveness Is Stronger Than Revengeਮਾਫ਼ੀ ਬਦਲੇ ਨਾਲੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈक्षमा बदले से अधिक शक्तिशाली है Sikh Life Lesson 298 Gurbani Transforms the Mind Slowlyਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈगुरबाणी मन को धीरे-धीरे बदलती है Sikh Life Lesson 299 Ritual Without Love Becomes Emptyਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾਂ ਰੀਤ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈप्रेम बिना रीति खाली हो जाती है Sikh Life Lesson 300 Rich and Poor Sit Equally Before Guruਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਅਮੀਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਬਰਾਬਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨअमीर और ग़रीब गुरु के सामने समान बैठते हैं Sikh Life Lesson 301 Women Are Central to Sikh Historyਬੀਬੀਆਂ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹਨस्त्रियां सिख इतिहास के केंद्र में हैं Sikh Life Lesson 302 The Guru Tests Ego, Not Intelligenceਗੁਰੂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਨਹੀਂगुरੂ अहंकार की परख करते हैं, बुद्धि की नहीं Sikh Life Lesson 303 Real Sacrifice Protects Truthਅਸਲੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈअसली बलिदान सत्य की रक्षा करता है Sikh Life Lesson 304 Fearlessness Comes from Naamਨਿਰਭੈਤਾ ਨਾਮ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈनिर्भयता नाम से आती है Sikh Life Lesson 305 A Sikh Should Stay in Chardi Kalaਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈएक सिख को चढ़दी कला में रहना चाहिए Sikh Life Lesson 306 Nature Deserves Compassionਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦੀ ਲੋੜप्रकृति को दया की आवश्यकता Sikh Life Lesson 307 Family Life Can Be Spiritualਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈपारिवारिक जीवन भी आध्यात्मिक हो सकता है Sikh Life Lesson 308 Education Should Build Characterਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿਰਦਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈशिक्षा से चरित्र बनना चाहिए Sikh Life Lesson 309 The Guru’s Path Is Practicalਗੁਰੂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੈगुरੂ का मार्ग व्यावहारिक है Sikh Life Lesson 310 Death Is Not Defeat When Dharam Is Protectedਮੌਤ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇमृत्यु हार नहीं जब धर्म की रक्षा हो Sikh Life Lesson 311 Stand for Truth Even Against the Crowdਭੀੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋभीड़ के विरुद्ध भी सच के लिए खड़े रहो Sikh Life Lesson 312 The Highest Person Is the One Who Servesਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈसबसे ऊँचा वही है जो सेवा करता है Sikh Life Lesson 313 Speak Sweetlyਮਿੱਠਾ ਬੋਲੋमीठा बोलो Sikh Life Lesson 314 Keep Good Companyਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖੋअच्छी संगत रखो Sikh Life Lesson 315 Remember Vaheguru in Daily Workਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾरोज़ाना काम में वाहेगुरु को याद रखना Sikh Life Lesson 435 The Pothi Childਪੋਥੀ ਬਾਲपोथी बाल Sikh Children Using Pothi 530 The Pothi Identity Cardਪੋਥੀ ਪਰਿਚਾ ਪਤ੍ਰपोथी परिचय पत्र Sikh Children Using Pothi 531 Covering the Head in Guru Gharਗੁਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਢੱਕਣਾगुरु घर में सिर ढकना Sikh Children and Sangat 532 Removing Shoes and Cleanlinessਜੁੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾजूते निकालना और स्वच्छता Sikh Children Entering Gurdwara Sahib 533 Matha Tek Before Guru Granth Sahib Jiਮਥਾ ਟੇਕ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂगुरू ग्रंथ साहिब जी से पहले माथा टेक Sikh Children in Darbar Sahib 534 Sitting in Darbar Sahibਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਾदरबार साहिब में बैठना Sikh Children and Sangat 535 Receiving Karah Prasadਕਰਾਹ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾकराह प्रसाद को स्वीकार करना Sikh Children and Sevadars 536 Listening to Hukamnamaਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸੁਣਨਾहुकमनामा सुनना Sikh Children and Sangat 537 Respecting Langarਲੰਗਰ ਦਾ ਸਤਕਾਰलंगर का सम्मान Sikh Children in Langar Hall 539 Joining Ardasਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾअरदास में शामिल होना Sikh Children and Sangat 541 Waking With Vaheguruਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜਾਗਣਾवाहिगुरु के साथ जागना Sikh Children and Families 542 Nitnem Basicsਨਿਤਨੇਮ ਬੂਲ਼ੇनितनेम मूल Sikh Children Learning Daily Paath 543 Mool Mantar Meaningਮੂਲ ਮੰਤਰ ਦੀ ਅਰਥमूल मंत्र का अर्थ Sikh Children Learning Gurbani 544 Remembering Vaheguru When Angryਕ੍ਰੋਧ ਵੇਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾक्रोध में वाहेगुरु को याद करना Sikh Children Learning Self Control 545 Speaking Truthਸਚ ਬੋਲਣਾसत्य बोलना Sikh Children at Home and School 546 Sharing Foodਭੋਜਨ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣਾभोजन बाँटकर खाना Sikh Children at School 547 Helping Parentsਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾमाता-पिता की मदद करना Sikh Children and Family 548 Respecting Eldersਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰबड़ों का सम्मान Sikh Children and Elders 549 Keeping Good Sangatਚੰਗੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਖਣੀअच्छी संगति रखना Sikh Children and Friends 550 Sleeping With Gratitudeਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਸੋਣਾकृतग्नता के साथ सोऊं Sikh Children and Families 561 Kesh, Hair Given by Vaheguruਕੇਸ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸਲਕਾकेश, वाहिगुरु का दिया गया उपहार Sikh Children Learning About Kesh 562 Caring for Keshਕੇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲकेस की देखभाल Sikh Children and Family 563 Kanga, Cleanliness and Orderਕੰਘਾ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮकंघा, स्वच्छता और व्यवस्था Sikh Children Learning About Kanga 564 Kara, The Circle on the Wristਕੜਾ, ਕਲਾਈ ਉਪਰ ਪਹਨਿਆ ਵਰਤਨकड़ा, कलाई पर पहना गहना Sikh Children Learning About Kara 565 Kara and Honest Handsਕੜਾ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹਥੀਂकड़ा और ईमानदार हाथ Sikh Children at School and Home 566 Kachera, Self Control and Readinessਕਚੌੜਾ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀकछौड़ा, आत्मनियंत्रण और तैयारी Sikh Children and Teens Learning About Kachera 567 Kirpan, The Duty to Protectਕਿਰਪਾਨ, ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼किरपान, सुरक्षा का कर्तव्य Sikh Children Learning About Kirpan 568 The Five Ks Togetherਪੰਜ ਕਕਾਰ ਇਕਠੇपंज ककार एक साथ Sikh Children Learning Sikh Identity 569 Respecting Sikh Articles at Schoolਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੀ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰस्कूल में सिखी की निशानियों का सम्मान Sikh Children and Classmates 570 The Pothi Five Ks Reminderਪੋਥੀ ਪੰਜ ਕਕਾਰ ਯਾਦपोथी पंज ककार स्मृति Sikh Children Using Pothi 580 Parkash Purab Learning Cardਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕਾਰਡप्रकाश पुरब सीखने का कार्ड Sikh Children Remembering Guru Sahib 581 Ik Oankar, One Creatorਇਕ ਓਅੰਕਾਰ, ਇਕ ਰਚਨਾਕਾਰइक ओंकार, एक निर्माता Sikh Children Learning Gurbani 582 Sat Naam, Truth as the Nameਸਤਿ ਨਾਮ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾਮसत नाम, सच का नाम Sikh Children Learning Gurbani 583 Karta Purakh, The Creator Who Actsਕਰਤਾ ਪੁਰਖ, ਆਮ ਮਾਲਕ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈकर्ता पुरुख, वह निर्माता जो काम करता है Sikh Children Learning Gurbani 584 Nirbhau, Without Fearਨਿਰਭਉ, ਬਿਨਾ ਭੈनिर्भौ, बिना डर Sikh Children Learning Courage 585 Nirvair, Without Hatredਨਿਰਵੈਰ, ਬਿਨ ਵੈਰ ਦੇनिर्वैर, बिना वैर के Sikh Children Learning Compassion 586 Hukam, Walking With Guru’s Willਹੁਕਮ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾहुकम, गुरु की रज़ा में चलना Sikh Children Learning Hukam 587 Naam, Remembering Vaheguruਨਾਮ, ਵਾਹੇਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾनाम, वाहेगुरु को याद रखना Sikh Children Learning Naam Japna 588 Shabad Guru, Guru’s Wisdom in Gurbaniਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪशबद गुरु, गुरबाणी में गुरु की समझ Sikh Children Learning Shabad Guru 589 Sangat, Growing With Good Companyਸੰਗਤ, ਚੰਗੀ ਸੋਹਬਤ ਨਾਲ ਵਧਣਾसंगत, अच्छी सोहबत के साथ बढ़ना Sikh Children and Sangat 590 Pangat, Sitting Together as Equalsਪੰਗਤ, ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠਣਾपंगत, बराबरी के साथ मिल कर बैठना Sikh Children in Langar 591 Family Paath at Homeਘਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਾਠघर में परिवार का पाठ Sikh Families and Children 592 Home Kirtan Eveningਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮघर में कीर्तन की शाम Sikh Families and Children 593 Keeping a Clean Gurbani Spaceਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਜਗਾ ਨੂੰ ਸਾਫ ਰੱਖਣਾगुरबाणी की जगह को स्वच्छ रखना Sikh Families and Children 594 Teaching Younger Siblingsਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾछोटे भाई-बहनों को सिखाना Sikh Children and Younger Siblings 595 Asking Elders for Storiesਵੱਡਿਆਂ ਕੋਲ ਸਾਖੀਆਂ ਮੰਗਣਾबड़ों से कहानियाँ माँगना Sikh Children and Elders 596 The Seva Jarਸੇਵਾ ਦਾ ਡੱਬਾसेवा का जार Sikh Children and Families 597 Family Ardasਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸपारिवारिक अरदास Sikh Families and Children 598 Screen Time With Sikhiਸਿੱਖੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂसिखी के साथ स्क्रीन समय Sikh Children Using Digital Devices 599 Gratitude Before Mealsਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੰਨਵਾਦभोजन से पहले कृतज्ञता Sikh Children and Families 600 Weekly Pothi Family Timeਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਪੋਥੀ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮਾਂसाप्ताहिक पोथी परिवार समय Sikh Families Using Pothi 650 The Pothi High Value History Cardਪੋਥੀ ਉਚ ਮੁਲ ਇਤਿਹਾਸ ਕਾਰਡपोथी उच मूल इतिहास कार्ड Sikh Children, Families, and Sangat