Guru stories & Sikh history

Sakhis

1372 trilingual sakhis from the POTHI app — the lives of the Gurus, Bhagats, Sikh history, martyrs, women of courage, and moral learning cards. Every sakhi carries its moral, life lesson, Gurbani connection, questions, and sources.

The Ten Gurus 697 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
316 Bibi Viro Ji and the Guru’s Familyਬੀਬੀ ਵੀਰੋ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰबीबी वीरो जी और गुरु का परिवार Bibi Viro Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 317 Baba Gurditta Ji and Kiratpur Sahibਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬबाबा गुरदित्ता जी और कीरतपुर साहिब Baba Gurditta Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 318 Baba Sri Chand Ji and Reconciliationਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪबाबा श्री चंद जी और मेल-मिलाप Baba Sri Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 319 Mata Kaulan Ji and Kaulsar Sahibਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਅਤੇ ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬमाता कौलाँ जी और कौलसर साहिब Mata Kaulan Ji, Sain Mian Mir Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 320 Sain Mian Mir Ji and the Release from Gwaliorਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗਵਾਲੀਅਰ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈसाईं मियां मीर जी और ग्वालियर से रिहाई Sain Mian Mir Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 321 Wazir Khan of Lahore and the Intercessionਲਾਹੌਰ ਦੇ ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀलाहौर के वज़ीर ख़ान और मध्यस्थता Wazir Khan of Lahore and Guru Hargobind Sahib Ji 323 Baba Almast Ji at Nanakmataਨਾਨਕਮਤਾ ਵਿਖੇ ਬਾਬਾ ਅਲਮਸਤ ਜੀनानकमता में बाबा अलमस्त जी Baba Almast Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 324 Kattu Shah the Preacherਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕੱਤੂ ਸ਼ਾਹप्रचारक कत्तू शाह Kattu Shah and Guru Hargobind Sahib Ji 325 Bhai Garhia Ji and Kashmir Parcharਭਾਈ ਗੜ੍ਹੀਆ ਜੀ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਪ੍ਰਚਾਰभाई गड़्हिया जी और कश्मीर प्रचार Bhai Garhia Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 326 Baba Phaul Ji and Parchar Sevaਬਾਬਾ ਫੌਲ ਜੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾबाबा फ़ौल जी और प्रचार सेवा Baba Phaul Ji, Baba Gurditta Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 327 Baba Gonda Ji and Steady Parcharਬਾਬਾ ਗੋਂਡਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰबाबा गोंडा जी और स्थिर प्रचार Baba Gonda Ji, Baba Gurditta Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 328 Baba Hansa Ji and Teaching with Humilityਬਾਬਾ ਹੰਸਾ ਜੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾबाबा हंसा जी और विनम्रता से शिक्षा देना Baba Hansa Ji, Baba Gurditta Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 329 Bhai Jetha Ji Shaheedਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਸ਼ਹੀਦभाई जेठा जी शहीद Bhai Jetha Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 330 Kirt Bhatt Ji and Courage in Battleਕੀਰਤ ਭੱਟ ਜੀ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀकीरत भट्ट जी और युद्ध में साहस Kirt Bhatt Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 331 Bhai Dasa Ji and Bhai Sohela Jiਭਾਈ ਦਾਸਾ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸੋਹੇਲਾ ਜੀभाई दासा जी और भाई सोहेला जी Bhai Dasa Ji, Bhai Sohela Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 332 Painda Khan and the Fall from Loyaltyਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਗਿਰਾਵਟपैंदा खान और वफ़ादारी से पतन Painda Khan and Guru Hargobind Sahib Ji 917 Birth at Rai Bhoi di Talwandiਰਾਇ ਭੋਇ ਦੀ ਤਲਵੰਡੀ ਵਿਖੇ ਜਨਮराय भोइ दी तलवंडी में जन्म Guru Nanak Dev Ji, Mata Tripta Ji, Mehta Kalu Ji, Bebe Nanaki Ji, and Rai Bular 918 Bebe Nanaki Ji Recognizes Her Brotherਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨबेबे नानकी जी अपने भाई को पहचानती हैं Guru Nanak Dev Ji and Bebe Nanaki Ji 919 Young Nanak and the Village Schoolਬਾਲ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾबाल नानक और गाँव की पाठशाला Guru Nanak Dev Ji and his teachers 920 Learning Persian from Rukn ud Dinਰੁਕਨ ਉਦ ਦੀਨ ਤੋਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਿੱਖਣਾरुकन उद दीन से फ़ारसी सीखना Guru Nanak Dev Ji and Maulvi Rukn ud Din 921 The Sacred Thread of Compassionਦਇਆ ਦਾ ਜਨੇਊदया का जनेऊ Guru Nanak Dev Ji and the family priest 922 The Cattle and Kiara Sahibਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਕਿਆਰਾ ਸਾਹਿਬपशु और कियारा साहिब Guru Nanak Dev Ji, Rai Bular, and a farmer 923 The Shade over Sleeping Nanakਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨਾਨਕ ਉੱਤੇ ਛਾਂसोते हुए नानक पर छाया Guru Nanak Dev Ji and Rai Bular 924 The Physician and the Real Illnessਵੈਦ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਰੋਗवैद्य और असली रोग Guru Nanak Dev Ji and a physician 925 Sacha Sauda: The True Bargainਸੱਚਾ ਸੌਦਾ: ਸੱਚਾ ਵਪਾਰसच्चा सौदा: सच्चा व्यापार Guru Nanak Dev Ji and Mehta Kalu Ji 926 Marriage and the Householder Pathਵਿਆਹ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਮਾਰਗविवाह और गृहस्थ मार्ग Guru Nanak Dev Ji and Mata Sulakhni Ji 927 Bebe Nanaki Ji Brings Guru Nanak to Sultanpurਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨबेबे नानकी जी गुरु नानक को सुलतानपुर लाती हैं Guru Nanak Dev Ji, Bebe Nanaki Ji, and Jai Ram Ji 928 Serving Honestly in the Modikhanaਮੋਦੀਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾमोदीखाने में ईमानदारी से सेवा Guru Nanak Dev Ji and Daulat Khan Lodi 929 Tera Tera: Everything Belongs to Youਤੇਰਾ ਤੇਰਾ: ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈतेरा तेरा: सब कुछ तेरा है Guru Nanak Dev Ji 930 The Accounts Are Found Correctਹਿਸਾਬ ਠੀਕ ਪਾਇਆ ਗਿਆहिसाब सही पाया गया Guru Nanak Dev Ji and the officials at Sultanpur 931 Bhai Mardana Ji Joins Guru Nanak Dev Jiਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨभाई मरदाना जी गुरु नानक देव जी से जुड़ते हैं Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji 932 The Bein River Experienceਵੇਈਂ ਨਦੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵबेईं नदी का अनुभव Guru Nanak Dev Ji 933 There Is No Hindu, There Is No Muslimਨਾ ਕੋਈ ਹਿੰਦੂ, ਨਾ ਕੋਈ ਮੁਸਲਮਾਨन कोई हिंदू, न कोई मुसलमान Guru Nanak Dev Ji 934 Prayer with the Nawab and the Qaziਨਵਾਬ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਮਾਜ਼नवाब और काज़ी के साथ नमाज़ Guru Nanak Dev Ji, Daulat Khan Lodi, and the Qazi 935 Leaving Sultanpur for the Udasisਉਦਾਸੀਆਂ ਲਈ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਛੱਡਣਾउदासियों के लिए सुलतानपुर छोड़ना Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji 936 Bhai Lalo Ji and the Dignity of Honest Workਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਦਾ ਮਾਣभाई लालो जी और ईमानदार किरत का मान Guru Nanak Dev Ji and Bhai Lalo Ji 937 Malik Bhago: Milk and Bloodਮਲਿਕ ਭਾਗੋ: ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਲਹੂमलिक भागो: दूध और लहू Guru Nanak Dev Ji, Bhai Lalo Ji, and Malik Bhago 938 Sajjan Thug Becomes a Servantਸੱਜਣ ਠੱਗ ਸੇਵਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈसज्जन ठग सेवक बन जाता है Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and Sajjan 939 Kurukshetra: Ritual, Food, and Inner Disciplineਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ: ਕਰਮਕਾਂਡ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨकुरुक्षेत्र: कर्मकांड, भोजन और आंतरिक अनुशासन Guru Nanak Dev Ji and pilgrims at Kurukshetra 940 Haridwar: Water to the Westਹਰਿਦੁਆਰ: ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਪਾਣੀहरिद्वार: पश्चिम की ओर पानी Guru Nanak Dev Ji and pilgrims at Haridwar 941 Gorakhmata: True Yoga in the Worldਗੋਰਖਮਤਾ: ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਯੋਗगोरखमता: संसार में सच्चा योग Guru Nanak Dev Ji and the Nath yogis 942 Nanakmata and the Withered Pipal Treeਨਾਨਕਮਤਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕਿਆ ਪਿੱਪਲ ਦਾ ਰੁੱਖनानकमता और सूखा पीपल का पेड़ Guru Nanak Dev Ji and the Siddhas 943 Banaras and Pandit Chatur Dasਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਚਤੁਰ ਦਾਸबनारस और पंडित चतुर दास Guru Nanak Dev Ji and Pandit Chatur Das 944 Salas Rai and the Priceless Stoneਸਾਲਸ ਰਾਇ ਅਤੇ ਅਨਮੋਲ ਰਤਨसालस राय और अनमोल रत्न Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, Salas Rai, and Adharka 945 Jagannath Puri and the Cosmic Aartiਜਗੰਨਾਥ ਪੁਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਆਰਤੀजगन्नाथ पुरी और ब्रह्मांडीय आरती Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and worshippers at Jagannath Puri 946 Jagannath Puri and the Brahman Who Claimed to See Allਜਗੰਨਾਥ ਪੁਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਵੇਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾजगन्नाथ पुरी और वह ब्राह्मण जिसने सब देखने का दावा किया Guru Nanak Dev Ji and a learned Brahman 947 Kauda the Cannibalਕੌਡਾ ਨਰਭਖੀकौडा नरभक्षी Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and Kauda 948 Kamrup and Nur Shahਕਾਮਰੂਪ ਅਤੇ ਨੂਰ ਸ਼ਾਹकामरूप और नूर शाह Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and Nur Shah 949 The Grain Dealer and the Four Watches of Lifeਅਨਾਜ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਾਰ ਪਹਿਰअनाज व्यापारी और जीवन के चार पहर Guru Nanak Dev Ji and a grain dealer 950 Saido and Siho Learn Where Spiritual Power Comes Fromਸੈਦੋ ਅਤੇ ਸੀਹੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈसैदो और सीहो जानते हैं कि आध्यात्मिक शक्ति कहाँ से आती है Guru Nanak Dev Ji, Saido, and Siho 951 Shaikh Brahm at Pakpattanਪਾਕਪਟਨ ਵਿਖੇ ਸ਼ੇਖ਼ ਬ੍ਰਹਮपाकपट्टन में शेख़ ब्रह्म Guru Nanak Dev Ji and Shaikh Brahm 952 The Second Visit to Shaikh Brahmਸ਼ੇਖ਼ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਮੁਲਾਕਾਤशेख़ ब्रह्म से दूसरी मुलाकात Guru Nanak Dev Ji and Shaikh Brahm 953 Bhai Mansukh Tells Raja Shivnabh about the Guruਭਾਈ ਮਨਸੁਖ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਵਨਾਭ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈभाई मनसुख राजा शिवनाभ को गुरु के बारे में बताता है Guru Nanak Dev Ji 954 Raja Shivnabh Meets Guru Nanak Dev Jiਰਾਜਾ ਸ਼ਿਵਨਾਭ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈराजा शिवनाभ गुरु नानक देव जी से मिलते हैं Guru Nanak Dev Ji and Raja Shivnabh 955 Returning to Talwandi and Mata Tripta Jiਤਲਵੰਡੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਜੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸੀतलवंडी और माता तृप्ता जी के पास वापसी Guru Nanak Dev Ji and Mata Tripta Ji 956 Duni Chand and the Needleਦੁਨੀ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਈदुनी चंद और सुई Guru Nanak Dev Ji and Duni Chand 957 Mula of Sialkot: Truth and Falsehoodਸਿਆਲਕੋਟ ਦਾ ਮੂਲਾ: ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠसियालकोट का मूला: सच और झूठ Guru Nanak Dev Ji and Mula 958 Hamza Ghaus and Mercy for Sialkotਹਮਜ਼ਾ ਗ਼ੌਸ ਅਤੇ ਸਿਆਲਕੋਟ ਲਈ ਰਹਿਮहमज़ा ग़ौस और सियालकोट के लिए रहम Guru Nanak Dev Ji and Hamza Ghaus 959 Mian Mitha and the Meaning of True Faithਮੀਆਂ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਈਮਾਨ ਦਾ ਅਰਥमियाँ मिट्ठा और सच्चे ईमान का अर्थ Guru Nanak Dev Ji and Mian Mitha 960 Bidar and Nanak Jhiraਬਿਦਰ ਅਤੇ ਨਾਨਕ ਝੀਰਾबिदर और नानक झीरा Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji 961 Kashmir: Pandit Brahm Das and the Burden of Booksਕਸ਼ਮੀਰ: ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾਸ ਅਤੇ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਭਾਰकश्मीर: पंडित ब्रह्म दास और पुस्तकों का बोझ Guru Nanak Dev Ji and Pandit Brahm Das 962 Achal Batala: The Siddhas Challenge Guru Nanakਅਚਲ ਬਟਾਲਾ: ਸਿੱਧਾਂ ਦੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰअचल बटाला: सिद्धों की गुरु नानक को चुनौती Guru Nanak Dev Ji and the Siddhas 963 Sidh Gosht: Living Like the Lotusਸਿਧ ਗੋਸਟਿ: ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਜੀਣਾसिध गोष्ठि: कमल की तरह जीना Guru Nanak Dev Ji and the Siddhas 964 The Successor of Pir Baha ud Din at Multanਮੁਲਤਾਨ ਵਿਖੇ ਪੀਰ ਬਹਾਉਦੀਨ ਦਾ ਵਾਰਸमुलतान में पीर बहाउद्दीन का उत्तराधिकारी Guru Nanak Dev Ji and Sufi leaders of Multan 965 Mecca: Turn My Feet Where the Creator Is Notਮੱਕਾ: ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਉੱਧਰ ਕਰ ਦਿਓ ਜਿੱਧਰ ਰੱਬ ਨਹੀਂमक्का: मेरे पैर उधर कर दो जिधर रब नहीं Guru Nanak Dev Ji and pilgrims at Mecca 966 Baghdad: The One Creator Beyond Countingਬਗ਼ਦਾਦ: ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰबग़दाद: गिनती से परे एक करतार Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and seekers in Baghdad 967 Hasan Abdal and Wali Qandhariਹਸਨ ਅਬਦਾਲ ਅਤੇ ਵਲੀ ਕੰਧਾਰੀहसन अब्दाल और वली कंधारी Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and Wali Qandhari 968 Peshawar and the Yogisਪਿਸ਼ਾਵਰ ਅਤੇ ਜੋਗੀपेशावर और योगी Guru Nanak Dev Ji and yogis of the northwestern region 969 Babar Invades Saidpurਬਾਬਰ ਸੈਦਪੁਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈबाबर सैदपुर पर आक्रमण करता है Guru Nanak Dev Ji and the people of Saidpur 970 Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji Are Taken Prisonerਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨगुरु नानक देव जी और भाई मरदाना जी बंदी बना लिए जाते हैं Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and Babar's forces 971 Grinding the Mill in Captivityਕੈਦ ਵਿੱਚ ਚੱਕੀ ਪੀਸਣਾक़ैद में चक्की पीसना Guru Nanak Dev Ji and fellow prisoners 972 Guru Nanak Dev Ji Speaks Truth to Babarਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਬਾਬਰ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨगुरु नानक देव जी बाबर को सच सुनाते हैं Guru Nanak Dev Ji and Babar 973 Release of the Prisonersਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈक़ैदियों की रिहाई Guru Nanak Dev Ji, Babar, and the prisoners 974 Babarvani: A Voice for the Sufferingਬਾਬਰਵਾਣੀ: ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼बाबरवाणी: दुखियों की आवाज़ Guru Nanak Dev Ji 975 Bebe Nanaki Ji's Final Meeting with Guru Nanak Dev Jiਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤबेबे नानकी जी की गुरु नानक देव जी से अंतिम भेंट Guru Nanak Dev Ji and Bebe Nanaki Ji 976 Founding Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾकरतारपुर की स्थापना Guru Nanak Dev Ji and the early Sikh sangat 977 Farming and Honest Labour at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤकरतारपुर में खेती और ईमानदार किरत Guru Nanak Dev Ji and the Kartarpur sangat 978 Guru ka Langar at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਕਾ ਲੰਗਰकरतारपुर में गुरु का लंगर Guru Nanak Dev Ji and the Kartarpur sangat 979 Daily Sangat, Kirtan, and Naam at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੰਗਤ, ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਨਾਮकरतारपुर में रोज़ाना संगत, कीरतन और नाम Guru Nanak Dev Ji, Bhai Mardana Ji, and the Kartarpur sangat 980 Baba Buddha Ji Meets Guru Nanak Dev Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨबाबा बुड्ढा जी गुरु नानक देव जी से मिलते हैं Guru Nanak Dev Ji and Baba Buddha Ji 981 Bhai Mardana Ji's Final Daysਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨभाई मरदाना जी के अंतिम दिन Guru Nanak Dev Ji and Bhai Mardana Ji 982 Bhai Jodha Leads Bhai Lehna Ji toward Guru Nanakਭਾਈ ਜੋਧਾ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈभाई जोधा भाई लहणा जी को गुरु नानक की ओर ले जाता है Guru Nanak Dev Ji 983 Bhai Lehna Ji's First Meeting with Guru Nanak Dev Jiਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤभाई लहणा जी की गुरु नानक देव जी से पहली भेंट Guru Nanak Dev Ji and Bhai Lehna Ji 984 Bhai Lehna Ji Carries the Wet Grassਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਗਿੱਲਾ ਘਾਹ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨभाई लहणा जी गीली घास उठाते हैं Guru Nanak Dev Ji, Bhai Lehna Ji, and the Guru's family 985 The Mud Wall and Steady Obedienceਗਾਰੇ ਦੀ ਕੰਧ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾमिट्टी की दीवार और दृढ़ आज्ञाकारिता Guru Nanak Dev Ji and Bhai Lehna Ji 986 The Final Test of Trustਭਰੋਸੇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰਖभरोसे की अंतिम परीक्षा Guru Nanak Dev Ji and Bhai Lehna Ji 987 Guru Nanak Dev Ji Chooses Bhai Lehna Ji as Guru Angad Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु नानक देव जी भाई लहणा जी को गुरु अंगद देव जी के रूप में चुनते हैं Guru Nanak Dev Ji and Guru Angad Dev Ji 988 Guru Nanak Dev Ji's Bani and the Pothi Traditionਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਪਰੰਪਰਾगुरु नानक देव जी की बाणी और पोथी परंपरा Guru Nanak Dev Ji and the early Sikh community 989 Final Days at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨकरतारपुर में अंतिम दिन Guru Nanak Dev Ji, Guru Angad Dev Ji, family, and sangat 990 Flowers after Guru Nanak Dev Ji's Passingਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਚਲਾਣੇ ਪਿੱਛੋਂ ਫੁੱਲगुरु नानक देव जी के देहांत के बाद फूल Guru Nanak Dev Ji, Hindu and Muslim followers 991 Birth at Matte di Saraiਮੱਤੇ ਦੀ ਸਰਾਇ ਵਿਖੇ ਜਨਮमत्ते दी सराय में जन्म Guru Angad Dev Ji, Baba Pheru Mall Ji, and Mata Ramo Ji 992 The Family Moves to Khadur Sahibਪਰਿਵਾਰ ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਜਾ ਵਸਦਾ ਹੈपरिवार खडूर साहिब जाकर बसता है Guru Angad Dev Ji 993 Marriage to Mata Khivi Jiਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता खीवी जी से विवाह Guru Angad Dev Ji 994 Bhai Lehna Ji Leads the Pilgrimage to the Goddess Shrineਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੇਵੀ ਧਾਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨभाई लहणा जी देवी धाम की यात्रा का नेतृत्व करते हैं Guru Angad Dev Ji 995 Bhai Jodha’s Shabad Awakens Bhai Lehna Jiਭਾਈ ਜੋਧਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈभाई जोधा का शबद भाई लहणा जी को जगाता है Guru Angad Dev Ji 996 First Darshan at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਪਹਿਲਾ ਦਰਸ਼ਨकरतारपुर में पहला दर्शन Guru Angad Dev Ji 997 The Pilgrimage Ends at the Guru’s Doorਯਾਤਰਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈयात्रा गुरु के द्वार पर समाप्त होती है Guru Angad Dev Ji 998 Seva in Guru Nanak Dev Ji’s Houseਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾगुरु नानक देव जी के घर में सेवा Guru Angad Dev Ji 999 Carrying the Wet Paddyਗਿੱਲਾ ਝੋਨਾ ਚੁੱਕਣਾगीला धान ढोना Guru Angad Dev Ji 1000 The Test of Coins and Jewelsਸਿੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਹਰਾਂ ਦੀ ਪਰਖसिक्कों और रत्नों की परीक्षा Guru Angad Dev Ji 1001 The Final Test of Trustਭਰੋਸੇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰਖविश्वास की अंतिम परीक्षा Guru Angad Dev Ji 1002 The Name Angadਅੰਗਦ ਨਾਮअंगद नाम Guru Angad Dev Ji 1003 Guru Nanak Dev Ji Chooses Guru Angad Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु नानक देव जी गुरु अंगद देव जी को चुनते हैं Guru Angad Dev Ji 1004 Baba Buddha Ji Applies the Ceremonial Tilakਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਰਸਮੀ ਤਿਲਕ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨबाबा बुड्ढा जी रस्मी तिलक लगाते हैं Guru Angad Dev Ji 1005 Seclusion at Mai Bhirai Ji’s Houseਮਾਈ ਭਿਰਾਈ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਇਕਾਂਤਵਾਸमाई भिराई जी के घर एकांतवास Guru Angad Dev Ji and Mai Bhirai Ji 1006 Baba Buddha Ji Brings the Sangat to Guru Angad Dev Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨबाबा बुड्ढा जी संगत को गुरु अंगद देव जी के पास लाते हैं Guru Angad Dev Ji, Baba Buddha Ji, and the sangat 1007 Khadur Sahib Becomes the Centre of the Sikh Panthਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈखडूर साहिब सिख पंथ का केंद्र बनता है Guru Angad Dev Ji and the Sikh sangat 1008 Preserving Guru Nanak Dev Ji’s Baniਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲगुरु नानक देव जी की बाणी का संरक्षण Guru Angad Dev Ji and the early Sikh community 1009 Gurmukhi Is Standardized and Popularizedਗੁਰਮੁਖੀ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆगुरमुखी को मानक बनाया और प्रचलित किया गया Guru Angad Dev Ji 1010 Guru Angad Dev Ji Teaches Childrenਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨगुरु अंगद देव जी बच्चों को पढ़ाते हैं Guru Angad Dev Ji and the children of Khadur 1011 Mall Akhara: Strength of Body and Characterਮੱਲ ਅਖਾੜਾ: ਸਰੀਰ ਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਬਲमल्ल अखाड़ा: शरीर और चरित्र का बल Guru Angad Dev Ji and the youth of Khadur 1012 The Daily Rhythm at Khadur Sahibਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਿਨਚਰਿਆखडूर साहिब की दैनिक दिनचर्या Guru Angad Dev Ji and the sangat 1013 Serving the Sick at Khadur Sahibਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਰੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾखडूर साहिब में रोगियों की सेवा Guru Angad Dev Ji and people who came seeking care 1014 Honest Labour: Twisting Munj into Stringਈਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ: ਮੁੰਜ ਤੋਂ ਰੱਸੀ ਵੱਟਣੀईमानदार श्रम: मुंज से रस्सी बटना Guru Angad Dev Ji and his family 1015 The Sixty-Three Saloks of Guru Angad Dev Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਤ੍ਰੇਹਠ ਸਲੋਕगुरु अंगद देव जी के तिरसठ सलोक Guru Angad Dev Ji 1016 Bhai Bala and the Janamsakhi Traditionਭਾਈ ਬਾਲਾ ਅਤੇ ਜਨਮਸਾਖੀ ਪਰੰਪਰਾभाई बाला और जनमसाखी परंपरा Guru Angad Dev Ji, Bhai Bala, and Paira Mokha 1017 Mata Khivi Ji and Guru ka Langarਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਕਾ ਲੰਗਰमाता खीवी जी और गुरु का लंगर Guru Angad Dev Ji and Mata Khivi Ji 1018 Bhai Takht Mall Supports the Langarਭਾਈ ਤਖ਼ਤ ਮੱਲ ਲੰਗਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई तख्त मल्ल लंगर में सहयोग करते हैं Guru Angad Dev Ji and Bhai Takht Mall 1019 Bhai Jiva Learns to Accept Hukamਭਾਈ ਜੀਵਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨभाई जीवा हुकम मानना सीखते हैं Guru Angad Dev Ji and Bhai Jiva 1020 Paropkar: Bhai Lalu, Bhai Durga, and Bhai Jivanda Ask the Wayਪਰਉਪਕਾਰ: ਭਾਈ ਲਾਲੂ, ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ, ਅਤੇ ਭਾਈ ਜੀਵੰਦਾ ਰਾਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨपरउपकार: भाई लालू, भाई दुर्गा, और भाई जीवंदा मार्ग पूछते हैं Guru Angad Dev Ji, Bhai Lalu, Bhai Durga, and Bhai Jivanda 1021 The Highest Virtue Is Loveਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਗੁਣ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈसबसे ऊँचा गुण प्रेम है Guru Angad Dev Ji, Bhai Khanu, Bhai Maia, and Bhai Govind 1022 Emperor Humayun and the Sword of Prideਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੁਮਾਯੂੰ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰबादशाह हुमायूँ और अहंकार की तलवार Guru Angad Dev Ji and Emperor Humayun 1023 The Drought at Khadur and the Yogi’s Claimਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਸੋਕਾ ਅਤੇ ਜੋਗੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾखडूर में सूखा और योगी का दावा Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Das Ji, the people of Khadur, and a yogi 1024 Bibi Amro Ji’s Gurbani Reaches Amar Das Jiਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈबीबी अमरो जी की गुरबाणी अमर दास जी तक पहुँचती है Guru Angad Dev Ji 1025 Amar Das Ji Meets Guru Angad Dev Jiਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨअमर दास जी गुरु अंगद देव जी से मिलते हैं Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Das Ji, and Bibi Amro Ji 1026 Daily Water Seva from the Beasਬਿਆਸ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਲ ਸੇਵਾब्यास से दैनिक जल सेवा Guru Angad Dev Ji and Guru Amar Das Ji 1027 The Stormy Night and “Amaru Nithavan”ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ ਅਤੇ "ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ"तूफानी रात और "अमरू निथावाँ" Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Das Ji, and villagers near Khadur 1028 Guru Angad Dev Ji Entrusts the Goindwal Work to Amar Das Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨगुरु अंगद देव जी गोइंदवाल का कार्य अमर दास जी को सौंपते हैं Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Das Ji, and Goinda 1029 Guru Angad Dev Ji Chooses Guru Amar Das Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु अंगद देव जी गुरु अमर दास जी को चुनते हैं Guru Angad Dev Ji and Guru Amar Das Ji 1030 Passing the Bani and Responsibility Forwardਬਾਣੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅੱਗੇ ਸੌਂਪਣੀबाणी और जिम्मेदारी आगे सौंपना Guru Angad Dev Ji and Guru Amar Das Ji 1031 Joti Jot at Khadur Sahibਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿखडूर साहिब में ज्योति जोत Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Das Ji, Mata Khivi Ji, and the sangat 1032 Birth at Basarke Gillanਬਾਸਰਕੇ ਗਿੱਲਾਂ ਵਿਖੇ ਜਨਮबासरके गिल्लां में जन्म Guru Amar Das Ji, Bhai Tej Bhan Ji, and Mata Bakht Kaur Ji 1033 Marriage and the Responsibilities of a Householderਵਿਆਹ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂविवाह और गृहस्थी की ज़िम्मेदारियाँ Guru Amar Das Ji and Mata Mansa Devi Ji 1034 Years of Pilgrimage and Spiritual Seekingਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਖੋਜ ਦੇ ਸਾਲतीर्थ यात्रा और आध्यात्मिक खोज के वर्ष Guru Amar Das Ji 1035 The Sadhu’s Question: Where Is Your Guru?ਸਾਧੂ ਦਾ ਸਵਾਲ: ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?साधु का प्रश्न: तेरा गुरु कहाँ है? Guru Amar Das Ji 1036 Bibi Amro Ji’s Gurbani Reaches Amar Das Jiਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀबीबी अमरो जी की गुरबाणी अमर दास जी तक पहुँची Guru Amar Das Ji 1037 Meeting Guru Angad Dev Ji at Khadurਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪखडूर में गुरु अंगद देव जी से भेंट Guru Amar Das Ji 1038 Daily Water Seva from the Beasਬਿਆਸ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਲ ਸੇਵਾब्यास से नित्य जल सेवा Guru Amar Das Ji 1039 Firewood and Langar Seva at Khadurਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਬਾਲਣ ਅਤੇ ਲੰਗਰ ਦੀ ਸੇਵਾखडूर में लकड़ी और लंगर की सेवा Guru Amar Das Ji 1040 Old Age Is No Barrier to Sevaਬੁਢਾਪਾ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂबुढ़ापा सेवा में बाधा नहीं Guru Amar Das Ji 1041 The Stormy Night and “Amaru Nithavan”ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ‘ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ’तूफ़ानी रात और ‘अमरू निथावां’ Guru Amar Das Ji 1042 Helping Establish Goindwalਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਸਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾगोइंदवाल बसाने में सहायता Guru Amar Das Ji 1043 Twelve Years of Seva Before Leadershipਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸੇਵਾगुरुगद्दी से पहले बारह वर्ष की सेवा Guru Amar Das Ji 1044 Guru Angad Dev Ji Chooses Guru Amar Das Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु अंगद देव जी गुरु अमर दास जी को चुनते हैं Guru Amar Das Ji 1045 Baba Datu Challenges the New Guruਬਾਬਾ ਦਾਤੂ ਨਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦਾ ਹੈबाबा दातू नए गुरु को चुनौती देता है Guru Amar Das Ji and Baba Datu 1046 Returning Quietly to Basarkeਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬਾਸਰਕੇ ਵਾਪਸੀचुपचाप बासरके वापसी Guru Amar Das Ji 1047 The Sangat Brings the Guru Backਸੰਗਤ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈसंगत गुरु जी को वापस लाती है Guru Amar Das Ji, Bhai Ballu Ji, Baba Buddha Ji, and the sangat 1048 Goindwal Becomes the Centre of the Third Gurushipਗੋਇੰਦਵਾਲ ਤੀਜੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈगोइंदवाल तीसरी गुरुगद्दी का केंद्र बनता है Guru Amar Das Ji and the Goindwal sangat 1049 Langar Before Darshanਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਗਰदर्शन से पहले लंगर Guru Amar Das Ji and the sangat 1050 Mai Das Learns to Sit in Pangatਮਾਈ ਦਾਸ ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈमाई दास पंगत में बैठना सीखता है Guru Amar Das Ji and Mai Das 1051 Savan Mall Brings Timber for Goindwalਸਾਵਣ ਮੱਲ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਲਈ ਲੱਕੜ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈसावन मल्ल गोइंदवाल के लिए लकड़ी लाता है Guru Amar Das Ji and Savan Mall 1052 The Raja of Haripur Sits in Pangatਹਰਿਪੁਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈहरिपुर का राजा पंगत में बैठता है Guru Amar Das Ji, Raja of Haripur, Savan Mall, and the royal household 1053 Digging of the Goindwal Baoli Beginsਗੋਇੰਦਵਾਲ ਬਾਉਲੀ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਸ਼ੁਰੂगोइंदवाल बाउली की खुदाई आरंभ Guru Amar Das Ji and the Goindwal sangat 1054 Manak Chand Jivara and the Baoliਮਾਣਕ ਚੰਦ ਜੀਵਰਾ ਅਤੇ ਬਾਉਲੀमाणक चंद जीवरा और बाउली Guru Amar Das Ji and Bhai Manak Chand Jivara 1055 The Eighty Four Steps of Baoli Sahibਬਾਉਲੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਚੌਰਾਸੀ ਪੌੜੀਆਂबाउली साहिब की चौरासी सीढ़ियाँ Guru Amar Das Ji and the Goindwal sangat 1056 Baisakhi Sangat at Goindwalਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਵਿਸਾਖੀ ਦੀ ਸੰਗਤगोइंदवाल में बैसाखी की संगत Guru Amar Das Ji, Bhai Paro Ji, Bhai Ballu Ji, and the sangat 1057 Bhai Paro Ji Crosses the Beas for Darshanਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬਿਆਸ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨभाई पारो जी दर्शन के लिए ब्यास पार करते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Paro Ji 1058 Allayar Becomes a Sikhਅੱਲਾਯਾਰ ਸਿੱਖ ਬਣਦਾ ਹੈअल्लायार सिख बनता है Guru Amar Das Ji, Allayar, and Bhai Paro Ji 1059 Bhai Bahilol Asks Only for Naamਭਾਈ ਬਹਿਲੋਲ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੰਗਦੇ ਹਨभाई बहिलोल केवल नाम माँगते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Bahilol 1060 Bhai Mahesha Remains Steady in Wealth and Lossਭਾਈ ਮਹੇਸ਼ਾ ਧਨ ਅਤੇ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨभाई महेशा धन और हानि में अडोल रहते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Mahesha 1061 Bhai Ramu and the Teaching on Egoਭਾਈ ਰਾਮੂ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆभाई रामू और अहंकार पर शिक्षा Guru Amar Das Ji, Bhai Ramu Ji, Bhai Mohan, Bhai Amaru, and Bhai Gopi 1062 Bhai Bula Pandha Serves Through Gurbaniਭਾਈ ਬੂਲਾ ਪਾਂਧਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई बूला पांधा गुरबाणी द्वारा सेवा करते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Bula Pandha 1063 Matho Murari and Dignity Beyond Birthਮਾਥੋ ਮੁਰਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਾਣमाथो मुरारी और जन्म से परे सम्मान Guru Amar Das Ji, Murari, Matho, and Bhai Sihari 1064 The Twenty Two Manjisਬਾਈ ਮੰਜੀਆਂबाईस मंजियाँ Guru Amar Das Ji and appointed Sikh preachers 1065 Women Entrusted with Sikh Teachingਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀमहिलाओं को सिख शिक्षा की ज़िम्मेदारी Guru Amar Das Ji and Sikh women preachers 1066 Guru Amar Das Ji Opposes Satiਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਸਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु अमर दास जी सती का विरोध करते हैं Guru Amar Das Ji and the Sikh sangat 1067 Guru Amar Das Ji Opposes Purdahਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਪਰਦੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु अमर दास जी पर्दा का विरोध करते हैं Guru Amar Das Ji and Sikh women 1068 Bhai Prema Brings Curds for Langarਭਾਈ ਪ੍ਰੇਮਾ ਲੰਗਰ ਲਈ ਦਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨभाई प्रेमा लंगर के लिए दही लाते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Prema 1069 Bhai Jetha Ji Serves at Goindwalਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई जेठा जी गोइंदवाल में सेवा करते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Jetha Ji 1070 Marriage of Bibi Bhani Ji and Bhai Jetha Jiਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹबीबी भानी जी और भाई जेठा जी का विवाह Guru Amar Das Ji, Bibi Bhani Ji, and Bhai Jetha Ji 1071 Bibi Bhani Ji and the Unsteady Platformਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਡੋਲਦਾ ਪੀੜ੍ਹਾबीबी भानी जी और डोलता पीढ़ा Guru Amar Das Ji and Bibi Bhani Ji 1072 Anand Sahib and the Birth of Baba Anandਅਨੰਦ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਅਨੰਦ ਦਾ ਜਨਮआनंद साहिब और बाबा आनंद का जन्म Guru Amar Das Ji, Baba Anand, and Bhai Ballu Ji 1073 Preserving Bani in the Goindwal Pothisਗੋਇੰਦਵਾਲ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲगोइंदवाल पोथियों में बाणी का संरक्षण Guru Amar Das Ji, Baba Mohan Ji, and the Sikh community 1074 Guru Amar Das Ji’s Bani in the Guru Granth Sahibਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀगुरु ग्रंथ साहिब में गुरु अमर दास जी की बाणी Guru Amar Das Ji 1075 Complaints Against the Guru’s Teachingਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂगुरु की शिक्षा के विरुद्ध शिकायतें Guru Amar Das Ji, opponents, and the Sikh sangat 1076 Bhai Jetha Ji Explains Sikh Teaching at the Mughal Courtਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਮੁਗਲ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨभाई जेठा जी मुग़ल दरबार में सिख शिक्षा समझाते हैं Guru Amar Das Ji 1077 Emperor Akbar Sits in Pangatਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਕਬਰ ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈबादशाह अकबर पंगत में बैठता है Guru Amar Das Ji and Emperor Akbar 1078 Akbar’s Offer and the Land Connected with Bibi Bhani Jiਅਕਬਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜ਼ਮੀਨअकबर की भेंट और बीबी भानी जी से जुड़ी भूमि Guru Amar Das Ji, Emperor Akbar, Bibi Bhani Ji, and Bhai Ballu Ji 1079 The Future Amritsar Site and Santokhsar Workਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖਸਰ ਦਾ ਕੰਮभविष्य के अमृतसर का स्थान और संतोखसर का कार्य Guru Amar Das Ji and Bhai Jetha Ji 1080 The Two Platforms: A Test of Patienceਦੋ ਥੜ੍ਹੇ: ਧੀਰਜ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆदो थड़े: धैर्य की परीक्षा Guru Amar Das Ji, Bhai Jetha Ji, and Bhai Rama Ji 1081 Guru Amar Das Ji Chooses Bhai Jetha Ji as Guru Ram Das Jiਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु अमर दास जी भाई जेठा जी को गुरु राम दास जी के रूप में चुनते हैं Guru Amar Das Ji and Bhai Jetha Ji 1082 Final Instructions: Accept Hukam, Do Not Turn Grief into Ritualਅੰਤਿਮ ਆਦੇਸ਼: ਹੁਕਮ ਮੰਨੋ, ਸੋਗ ਨੂੰ ਰਸਮ ਨਾ ਬਣਾਓअंतिम आदेश: हुकम मानो, शोक को कर्मकांड न बनाओ Guru Amar Das Ji, Guru Ram Das Ji, family, and sangat 1083 Joti Jot at Goindwal Sahibਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤगोइंदवाल साहिब में ज्योति जोत Guru Amar Das Ji, Guru Ram Das Ji, and the Sikh sangat 1084 Birth at Chuna Mandi, Lahoreਚੂਨਾ ਮੰਡੀ, ਲਾਹੌਰ ਵਿਖੇ ਜਨਮचूना मंडी, लाहौर में जन्म Guru Ram Das Ji, Bhai Hari Das Ji, and Mata Daya Kaur Ji 1085 Losing His Parents and Moving to Basarkeਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਅਤੇ ਬਾਸਰਕੇ ਜਾਣਾमाता पिता को खोना और बासरके जाना Guru Ram Das Ji 1086 Selling Cooked Beans for an Honest Livingਇਮਾਨਦਾਰ ਰੋਜ਼ੀ ਲਈ ਉਬਲੇ ਛੋਲੇ ਵੇਚਣਾईमानदार जीविका के लिए उबले चने बेचना Guru Ram Das Ji 1087 Sharing Food with the Hungryਭੁੱਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਵੰਡਣਾभूखों के साथ भोजन बाँटना Guru Ram Das Ji 1088 Journey to Goindwal and Choosing the Guru’s Sangatਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾगोइंदवाल की यात्रा और गुरु की संगत को चुनना Guru Ram Das Ji 1089 Seva at Goindwal Sahibਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਸੇਵਾगोइंदवाल साहिब में सेवा Guru Ram Das Ji 1090 Marriage to Bibi Bhani Jiਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹबीबी भानी जी से विवाह Guru Ram Das Ji 1091 Choosing to Stay at Goindwal After Marriageਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣविवाह के बाद गोइंदवाल में रहने का चुनाव Guru Ram Das Ji 1092 Serving Langar and Sangat Without Prideਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾअहंकार के बिना लंगर और संगत की सेवा Guru Ram Das Ji 1093 Helping with Goindwal’s Building Workਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦगोइंदवाल के निर्माण कार्य में सहायता Guru Ram Das Ji 1094 Santokhsar: Digging a Sarovar Under Guru Amar Das Jiਸੰਤੋਖਸਰ: ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈसंतोखसर: गुरु अमर दास जी के नेतृत्व में सरोवर की खुदाई Guru Ram Das Ji 1095 The Two Platforms: Patience in Sevaਦੋ ਥੜ੍ਹੇ: ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜदो चबूतरे: सेवा में धैर्य Guru Ram Das Ji 1096 Bhai Jetha Ji Speaks for Sikh Equality Before Akbarਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਅਕਬਰ ਅੱਗੇ ਸਿੱਖ ਬਰਾਬਰੀ ਲਈ ਬੋਲੇभाई जेठा जी अकबर के समक्ष सिख समानता के लिए बोले Guru Ram Das Ji 1097 Leadership Shown Before the Titleਪਦਵੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਅਗਵਾਈपदवी से पहले दिखाया नेतृत्व Guru Ram Das Ji 1098 Guru Amar Das Ji Chooses Bhai Jetha Ji as Successorਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਚੁਣਿਆगुरु अमर दास जी ने भाई जेठा जी को उत्तराधिकारी चुना Guru Ram Das Ji 1099 Gurgaddi: Bhai Jetha Ji Becomes Guru Ram Das Jiਗੁਰਗੱਦੀ: ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਬਣੇगुरगद्दी: भाई जेठा जी गुरु राम दास जी बने Guru Ram Das Ji and the Sikh sangat 1100 Ramkali Sadd and the Sangat Accepts Guru Ram Das Jiਰਾਮਕਲੀ ਸੱਦ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਨੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾरामकली सद्द और संगत ने गुरु राम दास जी को स्वीकार किया Guru Ram Das Ji, Guru Amar Das Ji, Baba Sundar, and the sangat 1101 Carrying Forward the Plan for a New Sikh Centreਨਵੇਂ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾनए सिख केंद्र की योजना को आगे बढ़ाना Guru Ram Das Ji and Guru Amar Das Ji 1102 The Land of the Future Amritsar: Two Traditionsਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਧਰਤੀ: ਦੋ ਰਵਾਇਤਾਂभविष्य के अमृतसर की भूमि: दो परंपराएँ Guru Ram Das Ji, Bibi Bhani Ji, local landholders, and Emperor Akbar 1103 Digging the Amrit Sarovarਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈअमृत सरोवर की खुदाई Guru Ram Das Ji and the Sikh sangat 1104 Founding Ramdaspurਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾरामदासपुर की स्थापना Guru Ram Das Ji and the Sikh sangat 1105 Inviting Traders and Artisans to the New Townਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾव्यापारियों और कारीगरों को नए नगर में निमंत्रण Guru Ram Das Ji, merchants, artisans, and families 1106 The First Bazaar and the Batisi Hatta Traditionਪਹਿਲਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਬੱਤੀਸੀ ਹੱਟਾ ਦੀ ਰਵਾਇਤपहला बाज़ार और बत्तीसी हट्टा की परंपरा Guru Ram Das Ji and Ramdaspur traders 1107 Building a Town Around Seva, Sangat, and Honest Workਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਦੁਆਲੇ ਨਗਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀसेवा, संगत और ईमानदार श्रम के इर्द गिर्द नगर का निर्माण Guru Ram Das Ji and the residents of Ramdaspur 1108 Bhai Sahlo and Service to the Growing Townਭਾਈ ਸਾਹਲੋ ਅਤੇ ਵਧਦੇ ਨਗਰ ਦੀ ਸੇਵਾभाई साहलो और बढ़ते नगर की सेवा Guru Ram Das Ji and Bhai Sahlo Ji 1109 Organizing Masands to Support the Sangatsਸੰਗਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮਸੰਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧसंगतों की सहायता के लिए मसंदों का संगठन Guru Ram Das Ji and Sikh representatives 1110 Bhai Gurdas Ji Sent to Agraਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਆਗਰਾ ਭੇਜਿਆभाई गुरदास जी को आगरा भेजा गया Guru Ram Das Ji and Bhai Gurdas Ji 1111 Distant Sangats Become One Connected Panthਦੂਰ ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਇੱਕ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਥ ਬਣੀਆਂदूर दराज की संगतें एक जुड़े हुए पंथ बनीं Guru Ram Das Ji and Sikh sangats 1112 Langar at the New Sikh Centreਨਵੇਂ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਿਖੇ ਲੰਗਰनए सिख केंद्र में लंगर Guru Ram Das Ji and the Ramdaspur sangat 1113 The Sarovar as Collective Sevaਸਾਂਝੀ ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਸਰੋਵਰसामूहिक सेवा के रूप में सरोवर Guru Ram Das Ji, workers, and the sangat 1114 Bhai Tiratha Learns Truthfulnessਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਨੇ ਸਚਾਈ ਸਿੱਖੀभाई तीरथा ने सच्चाई सीखी Guru Ram Das Ji and Bhai Tiratha Ji 1115 Bhai Mayya, Japa, Nayya, and Tulsa: Living in the World Without Attachmentਭਾਈ ਮਈਆ, ਜਪਾ, ਨਈਆ ਅਤੇ ਤੁਲਸਾ: ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਲੇਪ ਜੀਵਨभाई मय्या, जपा, नय्या और तुलसा: संसार में निर्लिप्त जीवन Guru Ram Das Ji, Bhai Mayya Ji, Bhai Japa Ji, Bhai Nayya Ji, and Bhai Tulsa Ji 1116 Bhai Padarath, Taru, and Bharu: Householders and Kirtanਭਾਈ ਪਦਾਰਥ, ਤਾਰੂ ਅਤੇ ਭਾਰੂ: ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨभाई पदारथ, तारू और भारू: गृहस्थी और कीरतन Guru Ram Das Ji, Bhai Padarath Ji, Bhai Taru Ji, and Bhai Bharu Ji 1117 Bhai Puro, Manak, and Bishan Das: Make Seva a Family Practiceਭਾਈ ਪੂਰੋ, ਮਾਣਕ ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਨ ਦਾਸ: ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰੀਤ ਬਣਾਉਣਾभाई पूरो, माणक और बिशन दास: सेवा को पारिवारिक अभ्यास बनाना Guru Ram Das Ji, Bhai Puro Ji, Bhai Manak Ji, and Bhai Bishan Das Ji 1118 Bhai Hindal and the Flour Covered Handsਭਾਈ ਹਿੰਦਾਲ ਅਤੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਹੱਥभाई हिंदाल और आटे से सने हाथ Guru Ram Das Ji and Bhai Hindal Ji 1119 Bhai Dugar Das and a Life of Virtueਭਾਈ ਦੁਗਰ ਦਾਸ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਭਰਿਆ ਜੀਵਨभाई दुगर दास और सद्गुणों से भरा जीवन Guru Ram Das Ji and Bhai Dugar Das Ji 1120 Baba Sri Chand and the Long Beardਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਦਾੜ੍ਹੀबाबा श्री चंद और लंबी दाढ़ी Guru Ram Das Ji and Baba Sri Chand Ji 1121 A Sikh’s Daily Discipline: Gur Satgur Ka Jo Sikh Akhaeਸਿੱਖ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ: ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏएक सिख का दैनिक अनुशासन: गुर सतिगुर का जो सिखु अखाए Guru Ram Das Ji and the Sikh sangat 1122 The Laavan: Four Steps of Spiritual Unionਲਾਵਾਂ: ਰੂਹਾਨੀ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਚਾਰ ਪੜਾਅलावां: आध्यात्मिक मिलन के चार चरण Guru Ram Das Ji 1123 Guru Ram Das Ji’s Bani of Humility and Naamਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਾਣੀगुरु राम दास जी की निमरता और नाम की बाणी Guru Ram Das Ji 1124 Sahari Mall’s Wedding Invitationਸਹਾਰੀ ਮੱਲ ਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸੱਦਾसहारी मल्ल का विवाह निमंत्रण Guru Ram Das Ji, Sahari Mall Ji, and the Guru’s family 1125 Arjan Sahib Ji Goes to Lahore and Is Asked to Remainਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲਾਹੌਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈअर्जन साहिब जी लाहौर जाते हैं और उन्हें रुकने के लिए कहा जाता है Guru Ram Das Ji and Arjan Sahib Ji 1126 The Hidden Letters and the Third Letter Reaches the Guruਲੁਕਾਈਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਚਿੱਠੀ ਗੁਰੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀछिपाए गए पत्र और तीसरा पत्र गुरु तक पहुँचा Guru Ram Das Ji, Arjan Sahib Ji, and Prithi Chand Ji 1127 Arjan Sahib Ji Returns: Shabad Hazare and the Choice of Successorਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪਰਤੇ: ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਚੋਣअर्जन साहिब जी लौटे: शबद हज़ारे और उत्तराधिकारी का चुनाव Guru Ram Das Ji and Arjan Sahib Ji 1128 Joti Jot at Goindwal Sahibਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤगोइंदवाल साहिब में ज्योति जोत Guru Ram Das Ji, Guru Arjan Dev Ji, and the Sikh sangat 1129 Birth at Goindwal Sahibਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜਨਮगोइंदवाल साहिब में जन्म Guru Arjan Dev Ji, Guru Ram Das Ji, Mata Bhani Ji, and Guru Amar Das Ji 1130 Dohita Bani Ka Bohithaਦੋਹਿਤਾ ਬਾਣੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾदोहिता बाणी का बोहिथा Guru Arjan Dev Ji and Guru Amar Das Ji 1131 Sent to Lahore in Serviceਸੇਵਾ ਲਈ ਲਾਹੌਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾसेवा के लिए लाहौर भेजा जाना Guru Arjan Dev Ji 1132 Shabad Hazare: Letters of Longingਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ: ਬਿਰਹਾ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂशबद हज़ारे: विरह के पत्र Guru Arjan Dev Ji 1133 Becoming the Fifth Guruਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣਨਾपांचवें गुरु बनना Guru Arjan Dev Ji and Guru Ram Das Ji 1134 Prithi Chand’s Jealousy and Guru Ji’s Patienceਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਦੀ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਧੀਰਜपृथी चंद की ईर्ष्या और गुरु जी का धीरज Guru Arjan Dev Ji and Prithi Chand 1135 Marriage to Mata Ganga Jiਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता गंगा जी से विवाह Guru Arjan Dev Ji and Mata Ganga Ji 1136 Completing the Sarovars and Expanding Ramdaspurਸਰੋਵਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰसरोवरों को पूरा करना और रामदासपुर का विस्तार Guru Arjan Dev Ji and the Sikh Sangat 1137 Mian Mir and the Foundation of Harmandir Sahibਮੀਆਂ ਮੀਰ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹमियां मीर और हरिमंदिर साहिब की नींव Guru Arjan Dev Ji and Mian Mir 1138 The Four Open Doors of Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਚਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇहरिमंदिर साहिब के चार खुले द्वार Guru Arjan Dev Ji 1139 Bhai Bahilo’s Seva at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਭਾਈ ਬਹਿਲੋ ਦੀ ਸੇਵਾहरिमंदिर साहिब में भाई बहिलो की सेवा Guru Arjan Dev Ji and Bhai Bahilo 1140 Ajab, Ajaib, and Umar Shah: Seva and Responsibilityਅਜਬ, ਅਜਾਇਬ ਅਤੇ ਉਮਰ ਸ਼ਾਹ: ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀअजब, अजाइब और उमर शाह: सेवा और ज़िम्मेदारी Guru Arjan Dev Ji, Bhai Ajab, Bhai Ajaib, and Umar Shah 1141 Bhai Manjh: Complete Surrenderਭਾਈ ਮੰਝ: ਸੰਪੂਰਨ ਸਮਰਪਣभाई मंझ: पूर्ण समर्पण Guru Arjan Dev Ji and Bhai Manjh 1142 Guru Ji Serves the Kabul Sangatਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾਬੁਲ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु जी काबुल की संगत की सेवा करते हैं Guru Arjan Dev Ji and the Kabul Sangat 1143 Bhai Dhesi and Bhai Jodh: Caste Has No Meaningਭਾਈ ਢੇਸੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਜੋਧ: ਜਾਤ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂभाई ढेसी और भाई जोध: जाति का कोई अर्थ नहीं Guru Arjan Dev Ji, Bhai Dhesi, and Bhai Jodh 1144 Bhai Kulla, Bhulla, and Bhagirath: Gurmukh and Manmukhਭਾਈ ਕੁੱਲਾ, ਭੁੱਲਾ ਅਤੇ ਭਗੀਰਥ: ਗੁਰਮੁਖ ਅਤੇ ਮਨਮੁਖभाई कुल्ला, भुल्ला और भगीरथ: गुरमुख और मनमुख Guru Arjan Dev Ji, Bhai Kulla, Bhai Bhulla, and Bhai Bhagirath 1145 Bhai Paira Chhajjal and Bhai Kandu: Daily Sikh Disciplineਭਾਈ ਪੈੜਾ ਛੱਜਲ ਅਤੇ ਭਾਈ ਕੰਦੂ: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਿੱਖ ਰਹਿਤभाई पैड़ा छज्जल और भाई कंदू: नित्य सिख अनुशासन Guru Arjan Dev Ji, Bhai Paira Chhajjal, and Bhai Kandu 1146 Bhai Haru: Effort and Graceਭਾਈ ਹਾਰੂ: ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾभाई हारू: उद्यम और कृपा Guru Arjan Dev Ji and Bhai Haru 1147 Bhai Garu and Companions: Humility Above Pride in Learningਭਾਈ ਗਾਰੂ ਅਤੇ ਸਾਥੀ: ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਿਮਰਤਾभाई गारू और साथी: विद्या में अहंकार से ऊपर नम्रता Guru Arjan Dev Ji, Bhai Garu, Bhai Haru, Bhai Chatur Das, and Bhai Mula 1148 Bhai Bhullu and Companions: Do Not Abandon the Worldਭਾਈ ਭੁੱਲੂ ਅਤੇ ਸਾਥੀ: ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੋभाई भुल्लू और साथी: संसार को न त्यागो Guru Arjan Dev Ji, Bhai Bhullu, Bhai Nau, Bhai Jattu, and Bhai Mula 1149 Bhai Dalla and Companions: Naam Beyond Nirgun and Sargunਭਾਈ ਡੱਲਾ ਅਤੇ ਸਾਥੀ: ਨਿਰਗੁਣ ਅਤੇ ਸਰਗੁਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਾਮभाई डल्ला और साथी: निर्गुण और सरगुण से परे नाम Guru Arjan Dev Ji, Bhai Dalla, Bhai Bhagirath, Bhai Japu, and Bhai Nivala 1150 Bhai Dipa: A Lamp of Sevaਭਾਈ ਦੀਪਾ: ਸੇਵਾ ਦਾ ਦੀਵਾभाई दीपा: सेवा का दीपक Guru Arjan Dev Ji and Bhai Dipa 1151 Bhai Sain Das: The Wandering Mind and Sangatਭਾਈ ਸੈਣ ਦਾਸ: ਭਟਕਦਾ ਮਨ ਅਤੇ ਸੰਗਤभाई सैण दास: भटकता मन और संगत Guru Arjan Dev Ji and Bhai Sain Das 1152 Bhai Jodha and Bhai Jamu: Conquering the Wandering Mindਭਾਈ ਜੋਧਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਜਾਮੂ: ਭਟਕਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾभाई जोधा और भाई जामू: भटकते मन को जीतना Guru Arjan Dev Ji, Bhai Jodha, and Bhai Jamu 1153 Bhai Jetha and Bhai Paira Chandalia: Food, Gratitude, and the Hungryਭਾਈ ਜੇਠਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਪੈੜਾ ਚੰਡਾਲੀਆ: ਭੋਜਨ, ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇभाई जेठा और भाई पैड़ा चंडालिया: भोजन, कृतज्ञता और भूखे Guru Arjan Dev Ji, Bhai Jetha, and Bhai Paira Chandalia 1154 Bhai Kala, Mehra, and Nihalu: Can a Sinner Change?ਭਾਈ ਕਾਲਾ, ਮਹਿਰਾ ਅਤੇ ਨਿਹਾਲੂ: ਕੀ ਪਾਪੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?भाई काला, महिरा और निहालू: क्या पापी बदल सकता है? Guru Arjan Dev Ji, Bhai Kala, Bhai Mehra, and Bhai Nihalu 1155 Bhai Jodha of Tulaspur: Honesty with Sangat Offeringsਤੁਲਸਪੁਰ ਦੇ ਭਾਈ ਜੋਧਾ: ਸੰਗਤ ਦੀ ਭੇਟਾ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀतुलसपुर के भाई जोधा: संगत की भेंट में ईमानदारी Guru Arjan Dev Ji and Bhai Jodha of Tulaspur 1156 Rekh Rao and Bhana Mallan: Honesty Vindicated in Kabulਰੇਖ ਰਾਓ ਅਤੇ ਭਾਣਾ ਮੱਲਾਂ: ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਜਿੱਤरेख राव और भाणा मल्लां: काबुल में ईमानदारी की जीत Guru Arjan Dev Ji, Bhai Rekh Rao, and Bhai Bhana Mallan 1157 Masands and Dasvandh: Building a Responsible Panthਮਸੰਦ ਅਤੇ ਦਸਵੰਧ: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪੰਥ ਦੀ ਉਸਾਰੀमसंद और दसवंध: ज़िम्मेदार पंथ का निर्माण Guru Arjan Dev Ji and the Sikh Sangats 1158 Founding Kartarpur in the Doabaਦੋਆਬੇ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾदोआबा में करतारपुर की स्थापना Guru Arjan Dev Ji 1159 Founding Tarn Taran Sahibਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾतरन तारन साहिब की स्थापना Guru Arjan Dev Ji 1160 Serving People Affected by Leprosyਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾकुष्ठ रोग से पीड़ित लोगों की सेवा Guru Arjan Dev Ji and people affected by leprosy 1161 Chheharta: Water for Farmersਛੇਹਰਟਾ: ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀछेहरटा: किसानों के लिए पानी Guru Arjan Dev Ji and local farmers 1162 Famine Relief in the Nakka Countryਨੱਕਾ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਰਾਹਤनक्का इलाके में अकाल राहत Guru Arjan Dev Ji, Bhai Bhuria, and Chuhar Mall 1163 The Lahore Baoli and Public Welfareਲਾਹੌਰ ਦੀ ਬਾਉਲੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭਲਾਈलाहौर की बाउली और जन कल्याण Guru Arjan Dev Ji and the Lahore Sangat 1164 Sri Gobindpur and the Hargobindpur Traditionਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਅਤੇ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾश्री गोबिंदपुर और हरगोबिंदपुर की परंपरा Guru Arjan Dev Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 1165 Emperor Akbar Visits Guru Arjan Dev Jiਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਕਬਰ ਦੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤबादशाह अकबर की गुरु अर्जन देव जी से मुलाकात Guru Arjan Dev Ji and Emperor Akbar 1166 Guru Ji Speaks for Famine Stricken Peasantsਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾਲ ਪੀੜਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬੋਲਦੇ ਹਨगुरु जी अकाल पीड़ित किसानों के लिए बोलते हैं Guru Arjan Dev Ji and Emperor Akbar 1167 Mata Ganga Ji Seeks Baba Buddha Ji’s Blessingਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਤੋਂ ਅਸੀਸ ਮੰਗਦੇ ਹਨमाता गंगा जी बाबा बुड्ढा जी से आशीर्वाद मांगती हैं Guru Arjan Dev Ji, Mata Ganga Ji, and Baba Buddha Ji 1168 Birth of Guru Hargobind Sahib Ji and Thanksgivingਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾगुरु हरगोबिंद साहिब जी का जन्म और धन्यवाद Guru Arjan Dev Ji, Mata Ganga Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 1169 Attempts Against Young Hargobind Sahib Jiਬਾਲ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂबाल हरगोबिंद साहिब जी के विरुद्ध साज़िशें Guru Arjan Dev Ji, young Hargobind Sahib Ji, and Prithi Chand 1170 The Threat of Sulhi Khanਸੁਲਹੀ ਖਾਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾसुलही खान का खतरा Guru Arjan Dev Ji, Prithi Chand, and Sulhi Khan 1171 Sulabi Khan’s Failed Revengeਸੁਲਬੀ ਖਾਨ ਦਾ ਅਸਫਲ ਬਦਲਾसुलबी खान का असफल बदला Guru Arjan Dev Ji and Sulabi Khan 1172 Composing Sukhmani Sahib at Ramsarਰਾਮਸਰ ਵਿਖੇ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਚਨਾरामसर में सुखमनी साहिब की रचना Guru Arjan Dev Ji 1173 Baba Sri Chand Visits During the Sukhmani Traditionਸੁਖਮਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੌਰਾਨ ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਦਾ ਆਉਣਾसुखमनी परंपरा के दौरान बाबा श्री चंद का आगमन Guru Arjan Dev Ji and Baba Sri Chand 1174 False Bani and the Need for an Authorized Granthਕੱਚੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਲੋੜकच्ची बाणी और प्रामाणिक ग्रंथ की आवश्यकता Guru Arjan Dev Ji, Bhai Nattha, Bhai Dhilli Mandal, and other Sikhs 1175 Baba Mohan and the Goindval Pothisਬਾਬਾ ਮੋਹਨ ਅਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਪੋਥੀਆਂबाबा मोहन और गोइंदवाल पोथियां Guru Arjan Dev Ji and Baba Mohan 1176 Bhai Paira’s Journey and the Pran Sangli Testਭਾਈ ਪੈੜਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਗਲੀ ਦੀ ਪਰਖभाई पैड़ा की यात्रा और प्राण संगली की परीक्षा Guru Arjan Dev Ji and Bhai Paira 1177 Poets Present Their Compositions for Inclusionਕਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨकवि अपनी रचनाएं शामिल करने के लिए प्रस्तुत करते हैं Guru Arjan Dev Ji, Sadhu Jan, and other Punjabi devotional poets 1178 Bhai Gurdas Ji and the Compilation at Ramsarਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਰਾਮਸਰ ਵਿਖੇ ਸੰਕਲਨभाई गुरदास जी और रामसर में संकलन Guru Arjan Dev Ji and Bhai Gurdas Ji 1179 Including the Bani of Bhagats and Many Voicesਭਗਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾभगतों और अनेक स्वरों की बाणी को शामिल करना Guru Arjan Dev Ji and the contributors included in Adi Granth Sahib Ji 1180 Bhai Banno and the Second Copyਭਾਈ ਬੰਨੋ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਬੀੜभाई बन्नो और दूसरी बीड़ Guru Arjan Dev Ji and Bhai Banno 1181 Installation of Adi Granth Sahib Ji at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼हरिमंदिर साहिब में आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश Guru Arjan Dev Ji, Bhai Gurdas Ji, Baba Buddha Ji, and the Sangat 1182 Baba Buddha Ji as First Granthi and the First Hukamਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮप्रथम ग्रंथी बाबा बुड्ढा जी और पहला हुकम Guru Arjan Dev Ji and Baba Buddha Ji 1183 Akbar Examines the Granth After Complaintsਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਬਰ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈशिकायतों के बाद अकबर ग्रंथ की जांच करते हैं Guru Arjan Dev Ji, Emperor Akbar, Bhai Gurdas Ji, and Baba Buddha Ji 1184 Chandu Shah’s Marriage Proposal and Its Rejectionਚੰਦੂ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰचंदू शाह का रिश्ता और उसका इनकार Guru Arjan Dev Ji, Guru Hargobind Sahib Ji, and Chandu Shah 1185 Prince Khusrau Passes Through the Guru’s Presenceਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਖੁਸਰੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈशहज़ादा खुसरो गुरु जी की हज़ूरी से गुज़रते हैं Guru Arjan Dev Ji and Prince Khusrau 1186 Jahangir Orders Guru Arjan Dev Ji’s Arrest and Deathਜਹਾਂਗੀਰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈजहांगीर गुरु अर्जन देव जी की गिरफ़्तारी और मृत्यु का आदेश देते हैं Guru Arjan Dev Ji and Emperor Jahangir 1187 Guru Ji Prepares Hargobind Sahib Ji to Succeedਗੁਰੂ ਜੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਗੱਦੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु जी हरगोबिंद साहिब जी को गुरगद्दी के लिए तैयार करते हैं Guru Arjan Dev Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 1188 Chandu Shah’s Role in the Martyrdom Traditionਸ਼ਹੀਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਚੰਦੂ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾशहीदी परंपरा में चंदू शाह की भूमिका Guru Arjan Dev Ji and Chandu Shah 1189 The Hot Plate and Burning Sandਤੱਤੀ ਤਵੀ ਅਤੇ ਤਪਦੀ ਰੇਤतत्ती तवी और तपती रेत Guru Arjan Dev Ji 1190 Mian Mir Offers to Intercedeਮੀਆਂ ਮੀਰ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈमियां मीर हस्तक्षेप की पेशकश करते हैं Guru Arjan Dev Ji and Mian Mir 1191 Tera Kiya Meetha Lageਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈतेरा कीआ मीठा लागै Guru Arjan Dev Ji 1192 Shaheedi at Lahore and the Turning Point in Sikh Historyਲਾਹੌਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾਇਕ ਮੋੜलाहौर में शहीदी और सिख इतिहास में निर्णायक मोड़ Guru Arjan Dev Ji 1193 Birth at Guru Ki Wadaliਗੁਰੂ ਕੀ ਵਡਾਲੀ ਵਿਖੇ ਜਨਮगुरु की वडाली में जन्म Guru Hargobind Sahib Ji, Guru Arjan Dev Ji, and Mata Ganga Ji 1194 Mata Ganga Ji Seeks Baba Buddha Ji’s Blessingਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨमाता गंगा जी बाबा बुड्ढा जी का आशीर्वाद मांगती हैं Guru Hargobind Sahib Ji 1195 Attempts Against Young Hargobind Sahib Jiਬਾਲ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂबाल हरगोबिंद साहिब जी के विरुद्ध प्रयास Guru Hargobind Sahib Ji 1196 Learning from Baba Buddha Ji and Bhai Gurdas Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆबाबा बुड्ढा जी और भाई गुरदास जी से शिक्षा Guru Hargobind Sahib Ji 1197 Marriage to Mata Damodari Jiਮਾਤਾ ਦਮੋਦਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता दमोदरी जी से विवाह Guru Hargobind Sahib Ji and Mata Damodari Ji 1198 Guru Arjan Dev Ji Prepares Hargobind Sahib Ji to Succeedਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਗੱਦੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु अर्जन देव जी हरगोबिंद साहिब जी को गुरगद्दी के लिए तैयार करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji 1199 Becoming the Sixth Guruਛੇਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣਨਾछठे गुरु बनना Guru Hargobind Sahib Ji, Baba Buddha Ji, Bhai Gurdas Ji, and the Sikh sangat 1200 Miri Piri and the Two Swordsਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਅਤੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂमीरी पीरी और दो तलवारें Guru Hargobind Sahib Ji 1201 Raising Sri Akal Takht Sahibਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀश्री अकाल तख़्त साहिब का निर्माण Guru Hargobind Sahib Ji, Baba Buddha Ji, and Bhai Gurdas Ji 1202 Heroic Vars in the Guru’s Darbarਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੀਰ ਰਸ ਵਾਰਾਂगुरु के दरबार में वीर रस वारें Guru Hargobind Sahib Ji, dhadhi singers, and the sangat 1203 Training Sikhs in Riding, Wrestling, and Armsਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈसिखों को घुड़सवारी, कुश्ती और शस्त्र विद्या का प्रशिक्षण Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh sangat 1204 Building Lohgarh for Defenceਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੋਹਗੜ੍ਹ ਦੀ ਉਸਾਰੀरक्षा के लिए लोहगढ़ का निर्माण Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh community 1205 Calling the Sangats to Bring Horses and Armsਸੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾसंगतों को घोड़े और शस्त्र लाने का आह्वान Guru Hargobind Sahib Ji and distant Sikh sangats 1206 Sachcha Patshah: The True King Serves Akalਸੱਚਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ: ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਕਾਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈसच्चा पातशाह: सच्चा बादशाह अकाल की सेवा करता है Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh sangat 1207 Bhai Sabhaga Offers Five Fine Horsesਭਾਈ ਸਭਾਗਾ ਪੰਜ ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈभाई सभागा पांच उत्तम घोड़े भेंट करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Sabhaga Ji 1208 Bhai Gupala Recites Japji Carefullyਭਾਈ ਗੁਪਾਲਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਪੁਜੀ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈभाई गुपाला ध्यानपूर्वक जपुजी का पाठ करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Gupala Ji 1209 Bibi Kaulan Seeks Refugeਬੀਬੀ ਕੌਲਾਂ ਸ਼ਰਨ ਮੰਗਦੀ ਹੈबीबी कौलां शरण मांगती हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bibi Kaulan Ji 1210 Kaulsar: Remembering Bibi Kaulan Jiਕੌਲਸਰ: ਬੀਬੀ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦकौलसर: बीबी कौलां जी की याद Guru Hargobind Sahib Ji and Bibi Kaulan Ji 1211 Bhai Sain Das Waits for the Guru Before Entering His New Houseਭਾਈ ਸੈਂ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈभाई सैं दास अपने नए घर में प्रवेश से पहले गुरु की प्रतीक्षा करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Sain Das Ji 1212 Birth of Baba Gurditta Ji at Darauliਦਰੌਲੀ ਵਿਖੇ ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮदरौली में बाबा गुरदित्ता जी का जन्म Guru Hargobind Sahib Ji, Mata Damodari Ji, and Baba Gurditta Ji 1213 Jahangir Summons Guru Hargobind Sahib Jiਜਹਾਂਗੀਰ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈजहांगीर गुरु हरगोबिंद साहिब जी को बुलाता है Guru Hargobind Sahib Ji and Emperor Jahangir 1214 Detention in Gwalior Fortਗਵਾਲੀਅਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀग्वालियर किले में नज़रबंदी Guru Hargobind Sahib Ji 1215 Bhai Haridas Serves the Guru in Gwaliorਭਾਈ ਹਰਿਦਾਸ ਗਵਾਲੀਅਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈभाई हरिदास ग्वालियर में गुरु की सेवा करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Haridas Ji 1216 Baba Buddha Ji Goes Toward Gwalior and Bhai Piara Serves Harmandir Sahibਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਗਵਾਲੀਅਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਈ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈबाबा बुड्ढा जी ग्वालियर की ओर जाते हैं और भाई पिआरा हरिमंदिर साहिब की सेवा करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji, Baba Buddha Ji, and Bhai Piara Ji 1217 Bhai Gurdas Ji Leads Sikhs to Gwaliorਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਲੀਅਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई गुरदास जी सिखों को ग्वालियर ले जाते हैं Guru Hargobind Sahib Ji, Bhai Gurdas Ji, and the Sikh sangat 1218 Intercession for the Guru’s Releaseਗੁਰੂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼गुरु की रिहाई के लिए सिफ़ारिश Guru Hargobind Sahib Ji, Sain Mian Mir Ji, Wazir Khan, and Emperor Jahangir 1219 Bandi Chhor: Guru Ji Refuses Freedom for Himself Aloneਬੰਦੀ ਛੋੜ: ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਕੱਲੇ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨबंदी छोड़: गुरु जी अकेले अपनी रिहाई से इनकार करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and the imprisoned princes 1220 Return to Amritsar and Bandi Chhor Divasਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸअमृतसर वापसी और बंदी छोड़ दिवस Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh sangat 1221 Relations with Jahangir After Gwaliorਗਵਾਲੀਅਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਹਾਂਗੀਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧग्वालियर के बाद जहांगीर से संबंध Guru Hargobind Sahib Ji and Emperor Jahangir 1222 Helping Dharam Chand of Handurਹੰਡੂਰ ਦੇ ਧਰਮ ਚੰਦ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾहंडूर के धरम चंद की सहायता Guru Hargobind Sahib Ji and Prince Dharam Chand 1223 Nanakmata and Bhai Almast Jiਨਾਨਕਮਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਅਲਮਸਤ ਜੀनानकमता और भाई अलमस्त जी Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Almast Ji 1224 Baba Sri Chand Entrusts Udasi Leadership to Baba Gurditta Jiਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਉਦਾਸੀ ਅਗਵਾਈ ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨबाबा श्री चंद उदासी नेतृत्व बाबा गुरदित्ता जी को सौंपते हैं Guru Hargobind Sahib Ji, Baba Sri Chand Ji, and Baba Gurditta Ji 1225 Journey to Kashmirਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾकश्मीर की यात्रा Guru Hargobind Sahib Ji and the Kashmir sangats 1226 Mata Bhag Bhari Ji and Sewa Das Jiਮਾਤਾ ਭਾਗ ਭਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾਸ ਜੀमाता भाग भरी जी और सेवा दास जी Guru Hargobind Sahib Ji, Mata Bhag Bhari Ji, and Sewa Das Ji 1227 Kattu Shah and the Kashmir Sangatਕੱਟੂ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੰਗਤकट्टू शाह और कश्मीर की संगत Guru Hargobind Sahib Ji and Kattu Shah 1228 Meeting Shah Daula of Gujaratਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਦੌਲਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤगुजरात के शाह दौला से मुलाकात Guru Hargobind Sahib Ji and Shah Daula 1229 Kurukshetra and a New Preaching Centreਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੇਂਦਰकुरुक्षेत्र और एक नया प्रचार केंद्र Guru Hargobind Sahib Ji and the local sangat 1230 Parchar Through the Malwa Regionਮਾਲਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਰਚਾਰमालवा क्षेत्र में परचार Guru Hargobind Sahib Ji and the Malwa sangats 1231 Founding Sri Hargobindpurਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾश्री हरगोबिंदपुर की स्थापना Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh sangat 1232 The Clash at Rohilla Near Sri Hargobindpurਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਨੇੜੇ ਰੋਹਿੱਲਾ ਵਿਖੇ ਟਕਰਾਅश्री हरगोबिंदपुर के निकट रोहिल्ला में टकराव Guru Hargobind Sahib Ji and Sikh defenders 1233 Bibeksar Sarovar: A Place for Reflectionਬਿਬੇਕਸਰ ਸਰੋਵਰ: ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਥਾਂबिबेकसर सरोवर: विचार के लिए एक स्थान Guru Hargobind Sahib Ji and the sangat 1234 Baba Atal Rai Ji and the Lesson of Hukamਬਾਬਾ ਅਟੱਲ ਰਾਇ ਜੀ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਬਕबाबा अटल राय जी और हुकम का सबक Guru Hargobind Sahib Ji and Baba Atal Rai Ji 1235 Baba Buddha Ji’s Final Daysਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨबाबा बुड्ढा जी के अंतिम दिन Guru Hargobind Sahib Ji and Baba Buddha Ji 1236 Mata Damodari Ji Passes Away at Darauliਮਾਤਾ ਦਮੋਦਰੀ ਜੀ ਦਾ ਦਰੌਲੀ ਵਿਖੇ ਦੇਹਾਂਤमाता दमोदरी जी का दरौली में देहांत Guru Hargobind Sahib Ji and Mata Damodari Ji 1237 Painda Khan Escorts the Guru Householdਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈपैंदा ख़ान गुरु परिवार को सुरक्षापूर्वक ले जाता है Guru Hargobind Sahib Ji and Painda Khan 1238 The Imperial Hawk Incidentਸ਼ਾਹੀ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਘਟਨਾशाही बाज़ की घटना Guru Hargobind Sahib Ji, Sikh hunters, and Mughal soldiers 1239 Battle of Amritsarਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਜੰਗअमृतसर की जंग Guru Hargobind Sahib Ji and Sikh defenders 1240 Defence of Lohgarhਲੋਹਗੜ੍ਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆलोहगढ़ की रक्षा Guru Hargobind Sahib Ji and Sikh defenders 1241 Bibi Viro Ji’s Wedding During the Crisisਸੰਕਟ ਦੌਰਾਨ ਬੀਬੀ ਵੀਰੋ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹसंकट के दौरान बीबी वीरो जी का विवाह Guru Hargobind Sahib Ji, Bibi Viro Ji, and the Guru household 1242 The Kabul Sangat’s Horses Are Seizedਕਾਬਲ ਸੰਗਤ ਦੇ ਘੋੜੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨकाबुल संगत के घोड़े ज़ब्त कर लिए जाते हैं Guru Hargobind Sahib Ji, Kabul Sikhs, and Mughal officials 1243 Bhai Bidhi Chand Ji Recovers the First Horseਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਪਹਿਲਾ ਘੋੜਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी पहला घोड़ा वापस लाते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Bidhi Chand Ji 1244 Bhai Bidhi Chand Ji Returns for the Second Horseਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦੂਜੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी दूसरे घोड़े के लिए वापस जाते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Bidhi Chand Ji 1245 Bhai Bahoru Ji Helps Bhai Bidhi Chand Jiਭਾਈ ਬਹੋੜੂ ਜੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई बहोड़ू जी भाई बिधी चंद जी की सहायता करते हैं Guru Hargobind Sahib Ji 1246 Battle of Mehraj and Lahiraਮਹਿਰਾਜ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾ ਦੀ ਜੰਗमहिराज और लहिरा की जंग Guru Hargobind Sahib Ji and Sikh defenders 1247 Gurusar: Remembering the Cost of Battleਗੁਰੂਸਰ: ਜੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਯਾਦगुरुसर: जंग की कीमत की याद Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh sangat 1248 Painda Khan’s Years of Loyaltyਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਸਾਲपैंदा ख़ान की वफ़ादारी के वर्ष Guru Hargobind Sahib Ji and Painda Khan 1249 The Gifts, the White Hawk, and Asman Khanਸੁਗਾਤਾਂ, ਚਿੱਟਾ ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਖ਼ਾਨउपहार, सफ़ेद बाज़ और असमान ख़ान Guru Hargobind Sahib Ji, Painda Khan, Asman Khan, and Baba Gurditta Ji 1250 Painda Khan Denies the Truthਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਸੱਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈपैंदा ख़ान सच से इनकार करता है Guru Hargobind Sahib Ji and Painda Khan 1251 Battle of Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗकरतारपुर की जंग Guru Hargobind Sahib Ji, Sikh defenders, Painda Khan, and Mughal forces 1252 Compassion for the Dying Painda Khanਮਰ ਰਹੇ ਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਲਈ ਦਇਆमरते हुए पैंदा ख़ान के लिए दया Guru Hargobind Sahib Ji and Painda Khan 1253 Young Tegh Bahadur Ji’s Courage at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀकरतारपुर में बाल तेग बहादुर जी की वीरता Guru Hargobind Sahib Ji and young Tegh Bahadur Ji 1254 Battle of Palahi and Phagwaraਪਲਾਹੀ ਅਤੇ ਫਗਵਾੜਾ ਦੀ ਜੰਗपलाही और फगवाड़ा की जंग Guru Hargobind Sahib Ji and Sikh defenders 1255 Moving to Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨकीरतपुर साहिब की ओर प्रस्थान Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikh sangat 1256 Kiratpur Becomes a Centre of Parcharਕੀਰਤਪੁਰ ਪਰਚਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈकीरतपुर परचार का केंद्र बनता है Guru Hargobind Sahib Ji, Baba Gurditta Ji, and the Sikh sangat 1257 Bhai Gurdas Ji’s Final Years and Joti Jotਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਅਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤभाई गुरदास जी के अंतिम वर्ष और ज्योति जोत Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Gurdas Ji 1258 Baba Gurditta Ji’s Joti Jot and the Lesson of Hukamਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਦੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਬਕबाबा गुरदित्ता जी की ज्योति जोत और हुकम का सबक Guru Hargobind Sahib Ji and Baba Gurditta Ji 1259 Bhai Bidhi Chand Ji and Sundar Shahਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਹभाई बिधी चंद जी और सुंदर शाह Guru Hargobind Sahib Ji 1260 Young Har Rai Ji and the Broken Flowersਬਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਫੁੱਲबाल हरि राय जी और टूटे फूल Guru Hargobind Sahib Ji and young Har Rai Ji 1261 Guru Hargobind Sahib Ji Chooses Har Rai Ji as Successorਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु हरगोबिंद साहिब जी हरि राय जी को उत्तराधिकारी चुनते हैं Guru Hargobind Sahib Ji and Guru Har Rai Sahib Ji 1262 Joti Jot at Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤकीरतपुर साहिब में ज्योति जोत Guru Hargobind Sahib Ji, Guru Har Rai Sahib Ji, and the Sikh sangat 1263 Birth at Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜਨਮकीरतपुर साहिब में जन्म Guru Har Krishan Sahib Ji, Guru Har Rai Ji, and Mata Sulakhni Ji 1264 Growing Up in Guru Har Rai Ji’s Householdਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਰਵਰਿਸ਼गुरु हरि राय जी के घर में परवरिश Guru Har Krishan Ji 1265 Wisdom Beyond His Yearsਉਮਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਆਣਪउम्र से बढ़कर समझ Guru Har Krishan Ji 1266 Guru Har Rai Ji Chooses Har Krishan Jiਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨगुरु हरि राय जी हरि कृष्ण जी को चुनते हैं Guru Har Krishan Ji 1267 Becoming the Eighth Guruਅੱਠਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣਨਾआठवें गुरु बनना Guru Har Krishan Sahib Ji and the Sikh sangat 1268 A Child Guru Leads the Sangatਬਾਲ ਗੁਰੂ ਸੰਗਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨबाल गुरु संगत का नेतृत्व करते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and the Sikh sangat 1269 Ram Rai Ji Challenges the Successionਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦੇ ਹਨराम राय जी गुरगद्दी को चुनौती देते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and Ram Rai Ji 1270 Aurangzeb Summons the Young Guruਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਬਾਲ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈऔरंगज़ेब बाल गुरु को बुलाता है Guru Har Krishan Sahib Ji, Emperor Aurangzeb, and Raja Jai Singh 1271 Raja Jai Singh’s Emissary Comes to Kiratpurਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਾ ਦੂਤ ਕੀਰਤਪੁਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈराजा जय सिंह का दूत कीरतपुर आता है Guru Har Krishan Sahib Ji and Raja Jai Singh’s emissary 1272 Guru Ji Agrees to Travel to Delhiਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨगुरु जी दिल्ली जाने के लिए सहमत होते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and the Sikh sangat 1273 Farewell from Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਵਿਦਾਇਗੀकीरतपुर साहिब से विदाई Guru Har Krishan Sahib Ji and the Sikh sangat 1274 The Road Through Ropar, Banur, Rajpura, and Ambalaਰੋਪੜ, ਬਨੂੜ, ਰਾਜਪੁਰਾ ਅਤੇ ਅੰਬਾਲਾ ਦੇ ਰਸਤੇरोपड़, बनूड़, राजपुरा और अंबाला के रास्ते Guru Har Krishan Sahib Ji and the travelling sangat 1275 Panjokhra: Waiting for the Distant Sangatsਪੰਜੋਖਰਾ: ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕपंजोखरा: दूर की संगतों की प्रतीक्षा Guru Har Krishan Sahib Ji and sangats from distant regions 1276 Pandit Lal Chand Challenges the Young Guruਪੰਡਿਤ ਲਾਲ ਚੰਦ ਬਾਲ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦਾ ਹੈपंडित लाल चंद बाल गुरु को चुनौती देता है Guru Har Krishan Sahib Ji and Pandit Lal Chand 1277 Chhajju Ram Explains the Gitaਛੱਜੂ ਰਾਮ ਗੀਤਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈछज्जू राम गीता की व्याख्या करता है Guru Har Krishan Sahib Ji, Chhajju Ram, and Pandit Lal Chand 1278 Arrival in Delhiਦਿੱਲੀ ਆਗਮਨदिल्ली आगमन Guru Har Krishan Sahib Ji, Raja Jai Singh’s household, and the Delhi sangat 1279 The House That Became Bangla Sahibਉਹ ਘਰ ਜੋ ਬੰਗਲਾ ਸਾਹਿਬ ਬਣਿਆवह घर जो बंगला साहिब बना Guru Har Krishan Sahib Ji and Raja Jai Singh’s household 1280 The Queen in a Servant’s Dressਦਾਸੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਣੀदासी के वेश में रानी Guru Har Krishan Sahib Ji and Raja Jai Singh’s household 1281 People of Delhi Gather for Darshanਦਿੱਲੀ ਦੇ ਲੋਕ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨदिल्ली के लोग दर्शन के लिए एकत्र होते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and the people of Delhi 1282 No Miracle to Win Imperial Approvalਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਕੋਈ ਕਰਾਮਾਤ ਨਹੀਂशाही स्वीकृति के लिए कोई चमत्कार नहीं Guru Har Krishan Sahib Ji and Emperor Aurangzeb 1283 Epidemic Disease Spreads Through Delhiਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦਿੱਲੀ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀ ਹੈमहामारी दिल्ली भर में फैलती है Guru Har Krishan Sahib Ji and the people of Delhi 1284 Serving the Sick Without Caste or Creedਜਾਤ ਜਾਂ ਧਰਮ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾजाति या पंथ देखे बिना बीमारों की सेवा Guru Har Krishan Sahib Ji and the sick of Delhi 1285 Bala Pir — The Young Spiritual Guideਬਾਲਾ ਪੀਰ: ਬਾਲ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰबाला पीर: बाल आध्यात्मिक मार्गदर्शक Guru Har Krishan Sahib Ji and the people of Delhi 1286 Guru Ji Himself Falls Illਗੁਰੂ ਜੀ ਖ਼ੁਦ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨगुरु जी स्वयं बीमार पड़ जाते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and the Delhi sangat 1287 Leaving the Bungalow to Protect Othersਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੰਗਲਾ ਛੱਡਣਾदूसरों की रक्षा के लिए बंगला छोड़ना Guru Har Krishan Sahib Ji and Raja Jai Singh’s household 1288 Teaching Mata Sulakhni Ji About Hukamਮਾਤਾ ਸੁਲੱਖਣੀ ਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆमाता सुलक्खनी जी को हुक्म के बारे में शिक्षा Guru Har Krishan Sahib Ji and Mata Sulakhni Ji 1289 The Guru Points the Sangat Back to Gurbaniਗੁਰੂ ਜੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੱਲ ਸੇਧਦੇ ਹਨगुरु जी संगत को फिर से गुरबाणी की ओर मोड़ते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and the Sikh sangat 1290 Bhai Gurbakhsh Ji Asks About the Next Guruਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ ਅਗਲੇ ਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨभाई गुरबख्श जी अगले गुरु के बारे में पूछते हैं Guru Har Krishan Sahib Ji and Bhai Gurbakhsh Ji 1291 “Baba Bakale” — The Final Indication"ਬਾਬਾ ਬਕਾਲੇ": ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਕੇਤ"बाबा बकाले": अंतिम संकेत Guru Har Krishan Sahib Ji and the Sikh sangat 1292 Joti Jot and Cremation at Bala Sahibਬਾਲਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਸਸਕਾਰबाला साहिब में ज्योति जोत और अंतिम संस्कार Guru Har Krishan Sahib Ji, Mata Sulakhni Ji, Mata Bassi Ji, and the Sikh sangat 1293 Birth at Guru Ke Mahal, Amritsarਗੁਰੂ ਕੇ ਮਹਿਲ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ ਜਨਮगुरु के महल, अमृतसर में जन्म Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Guru Hargobind Sahib Ji, and Mata Nanaki Ji 1294 Growing Up in Guru Hargobind Sahib Ji’s Householdਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਪਲਣਾगुरु हरगोबिंद साहिब जी के घर में बड़ा होना Guru Tegh Bahadur Ji 1295 Training Under Baba Buddha Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਿਖਲਾਈबाबा बुड्ढा जी के मार्गदर्शन में प्रशिक्षण Guru Tegh Bahadur Ji 1296 Learning Gurbani With Bhai Gurdas Jiਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖਣੀभाई गुरदास जी के साथ गुरबाणी सीखना Guru Tegh Bahadur Ji 1297 Music and a Contemplative Mindਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਮਨसंगीत और चिंतनशील मन Guru Tegh Bahadur Ji 1298 Marriage to Mata Gujri Jiਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता गुजरी जी से विवाह Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mata Gujri Ji 1299 Learning Miri Piri From Guru Hargobind Sahib Jiਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤੋਂ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਸਿੱਖਣੀगुरु हरगोबिंद साहिब जी से मीरी पीरी सीखना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 1300 The Battle of Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗकरतारपुर का युद्ध Guru Tegh Bahadur Ji 1301 The Name Tegh Bahadurਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਨਾਮतेग बहादुर नाम Guru Tegh Bahadur Ji 1302 Years at Kiratpur With Guru Hargobind Sahib Jiਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਕੀਰਤਪੁਰ ਦੇ ਸਾਲगुरु हरगोबिंद साहिब जी के साथ कीरतपुर के वर्ष Guru Tegh Bahadur Ji 1303 Guru Hargobind Sahib Ji’s Joti Jotਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤ ਸਮਾਉਣਾगुरु हरगोबिंद साहिब जी का ज्योति जोत समाना Guru Tegh Bahadur Ji 1304 Moving to Bakalaਬਕਾਲਾ ਜਾਣਾबकाला जाना Guru Tegh Bahadur Ji 1305 The Bhora Sahib Yearsਭੋਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਾਲभोरा साहिब के वर्ष Guru Tegh Bahadur Ji 1306 A Householder, Not a Recluseਇੱਕ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ, ਨਾ ਕਿ ਇਕਾਂਤਵਾਸੀएक गृहस्थी, संन्यासी नहीं Guru Tegh Bahadur Ji 1307 The Long Eastern Journey Before Gurushipਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਮਾ ਪੂਰਬੀ ਸਫ਼ਰगुरुगद्दी से पहले लंबी पूर्वी यात्रा Guru Tegh Bahadur Ji 1308 Meeting Guru Har Krishan Sahib Ji in Delhiਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾदिल्ली में गुरु हरि कृष्ण साहिब जी से मिलना Guru Tegh Bahadur Ji 1309 “Baba Bakale”"ਬਾਬਾ ਬਕਾਲੇ""बाबा बकाले" Guru Tegh Bahadur Ji 1310 The Many Claimants at Bakalaਬਕਾਲਾ ਵਿਖੇ ਬਹੁਤੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰबकाला में अनेक दावेदार Guru Tegh Bahadur Ji 1311 Formal Anointing as the Ninth Guruਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਰਸਮੀ ਥਾਪਣਾनौवें गुरु के रूप में औपचारिक अभिषेक Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh Sangat 1312 Makkhan Shah Lubana Finds the Guruਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦੇ ਹਨमक्खन शाह लुबाणा को गुरु मिलते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Makkhan Shah Lubana 1313 Dhir Mall and Shihan Attack the Guruਧੀਰ ਮੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ੀਹਾਂ ਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨधीर मल्ल और शीहां गुरु पर हमला करते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Dhir Mall, and Shihan 1314 Returning Dhir Mall’s Property and the Granthਧੀਰ ਮੱਲ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾधीर मल्ल की संपत्ति और ग्रंथ लौटाना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Dhir Mall, and Makkhan Shah Lubana 1315 Returning to Kiratpur After Gurushipਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਾਪਸੀगुरुगद्दी के बाद कीरतपुर वापसी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the families of Guru Har Rai Ji and Guru Har Krishan Sahib Ji 1316 Denied Entry at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰहरिमंदिर साहिब में प्रवेश से इनकार Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Amritsar sangat 1317 The Women of Amritsar Seek Forgivenessਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀਆਂ ਬੀਬੀਆਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨअमृतसर की स्त्रियाँ क्षमा माँगती हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Amritsar sangat 1318 Visiting Tarn Taran, Khadur Sahib, and Goindwal Sahibਤਰਨ ਤਾਰਨ, ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨतरन तारन, खडूर साहिब और गोइंदवाल साहिब के दर्शन Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh sangats 1319 Through Malwa and the Lakkhi Jungleਮਾਲਵਾ ਅਤੇ ਲੱਖੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂमालवा और लक्खी जंगल से होकर Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Malwa sangats 1320 Chaudhari Daggo and Honest Earning at Dhamtanਧਮਤਾਨ ਵਿਖੇ ਚੌਧਰੀ ਡੱਗੋ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਈधमतान में चौधरी डग्गो और ईमानदार कमाई Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Chaudhari Daggo 1321 Bhai Mihan Is Entrusted With the Sangatਭਾਈ ਮੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਤ ਸੌਂਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈभाई मीहां को संगत सौंपी जाती है Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Bhai Mihan 1322 The First Detention Near Dhamtanਧਮਤਾਨ ਨੇੜੇ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀधमतान के पास पहली नज़रबंदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Bhai Mati Das Ji, Bhai Sati Das Ji, and Bhai Diala Ji 1323 Rani Champa of Bilaspurਬਿਲਾਸਪੁਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਚੰਪਾबिलासपुर की रानी चंपा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Rani Champa 1324 Purchasing the Land at Makhovalਮਾਖੋਵਾਲ ਵਿਖੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦमाखोवाल में भूमि की खरीद Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the state of Kahlur 1325 Founding Chakk Nanakiਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾचक्क नानकी की स्थापना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mata Nanaki Ji 1326 Leaving for the Eastern Sangatsਪੂਰਬੀ ਸੰਗਤਾਂ ਵੱਲ ਰਵਾਨਗੀपूर्वी संगतों के लिए प्रस्थान Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh sangats 1327 Mathura and Agra on the Eastern Routeਪੂਰਬੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮਥੁਰਾ ਅਤੇ ਆਗਰਾपूर्वी मार्ग पर मथुरा और आगरा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the local sangats 1328 Allahabad and Banaras Sangatsਅਲਾਹਾਬਾਦ ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂइलाहाबाद और बनारस की संगतें Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh sangats 1329 Through Sasaram and Bodh Gayaਸਸਰਾਮ ਅਤੇ ਬੋਧ ਗਯਾ ਵਿੱਚੋਂसासाराम और बोध गया से होकर Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and travelling Sikhs 1330 Arrival at Patna Sahibਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਪਹੁੰਚਣਾपटना साहिब पहुँचना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Mata Gujri Ji, and the Patna sangat 1331 Bhai Diala Ji and Responsibility at Patnaਭਾਈ ਦਿਆਲਾ ਜੀ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀभाई दयाला जी और पटना में ज़िम्मेदारी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Bhai Diala Ji 1332 Birth of Gobind Das at Patnaਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਦਾ ਜਨਮपटना में गोबिंद दास का जन्म Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Mata Gujri Ji, and Gobind Das Ji 1333 Receiving the News at Monghyrਮੁੰਗੇਰ ਵਿਖੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣੀमुंगेर में समाचार मिलना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the eastern sangat 1334 Journey to Dhakaਢਾਕਾ ਦਾ ਸਫ਼ਰढाका की यात्रा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Dhaka sangat 1335 Bulaki Das and His Motherਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾबुलाकी दास और उसकी माता Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Bhai Bulaki Das, and his mother 1336 Sangat Tola and the Dhaka Dharamsalaਸੰਗਤ ਟੋਲਾ ਅਤੇ ਢਾਕਾ ਧਰਮਸਾਲਾसंगत टोला और ढाका धर्मशाला Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Dhaka sangat 1337 Reaching the Far Eastern Sangatsਦੂਰ ਪੂਰਬੀ ਸੰਗਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾसुदूर पूर्वी संगतों तक पहुँचना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and sangats of Bengal 1338 Raja Ram Singh Meets Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈराजा राम सिंह गुरु तेग बहादुर साहिब जी से मिलते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Raja Ram Singh of Amber 1339 Journey to Assam and Dhubriਅਸਾਮ ਅਤੇ ਧੁਬੜੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰअसम और धुबरी की यात्रा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Assam sangats 1340 The Assam Peace Traditionਅਸਾਮ ਦੀ ਅਮਨ ਪਰੰਪਰਾअसम की शांति परंपरा Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Raja Ram Singh, and Ahom representatives 1341 Damdama Sahib at Dhubriਧੁਬੜੀ ਵਿਖੇ ਦਮਦਮਾ ਸਾਹਿਬधुबरी में दमदमा साहिब Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the local sangat 1342 Returning to Patna and Sending the Family to Punjabਪਟਨਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਭੇਜਣਾपटना वापसी और परिवार को पंजाब भेजना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Mata Gujri Ji, and young Gobind Rai Ji 1343 Returning to Chakk Nanakiਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਵਾਪਸੀचक्क नानकी वापसी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Anandpur sangat 1344 Young Gobind Rai Reaches Chakk Nanakiਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨबालक गोबिंद राय चक्क नानकी पहुँचते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Gobind Rai Ji 1345 Hukamnamas Connect the Far-Flung Sangatsਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨहुकमनामे दूर दराज़ की संगतों को जोड़ते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Sikh sangats across India 1346 Nawab Saif Khan and Interfaith Respectਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰनवाब सैफ़ खान और अंतरधार्मिक सम्मान Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Nawab Saif Khan 1347 Wells, Dharamsalas, and Public Welfareਖੂਹ, ਧਰਮਸਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭਲਾਈकुएँ, धर्मशालाएँ और जनकल्याण Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Malwa sangats 1348 The Bani of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀगुरु तेग बहादुर साहिब जी की बाणी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1349 Frighten No One and Be Afraid of Noneਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਓ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰੋन किसी को डराओ, न किसी से डरो Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1350 Naam and Liberationਨਾਮ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀनाम और मुक्ति Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1351 Seeing Through Maya and Attachmentਮਾਇਆ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦੇਖਣਾमाया और मोह के पार देखना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1352 Human Dignity and Freedom of Conscienceਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀमानवीय गरिमा और अंतरात्मा की स्वतंत्रता Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1353 Pandit Kirpa Ram and the Kashmiri Panditsਪੰਡਿਤ ਕਿਰਪਾ ਰਾਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਿਤपंडित किरपा राम और कश्मीरी पंडित Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Pandit Kirpa Ram, and Kashmiri Pandits 1354 The Persecution in Kashmirਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੁਲਮकश्मीर में अत्याचार Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Kashmiri Pandits 1355 The Guru’s Challenge to Coercionਜਬਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵੰਗਾਰदमन को गुरु की चुनौती Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Pandit Kirpa Ram 1356 Young Gobind Rai and the Question of Sacrificeਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਸਵਾਲबालक गोबिंद राय और बलिदान का प्रश्न Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and young Gobind Rai Ji 1357 Passing the Guruship to Gobind Das Jiਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਗੱਦੀ ਸੌਂਪਣੀगोबिंद दास जी को गुरुगद्दी सौंपना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Gobind Das Ji 1358 Leaving Anandpur for the Final Journeyਅੰਤਿਮ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਅਨੰਦਪੁਰ ਤੋਂ ਰਵਾਨਗੀअंतिम यात्रा के लिए आनंदपुर से प्रस्थान Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and his Sikh companions 1359 Arrest at Malikpur Ranghranਮਲਿਕਪੁਰ ਰੰਘੜਾਂ ਵਿਖੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀमलिकपुर रंघड़ां में गिरफ़्तारी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mughal officials 1360 Detention at Bassi Pathananਬੱਸੀ ਪਠਾਣਾਂ ਵਿਖੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀबस्सी पठाणां में नज़रबंदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and his companions 1361 Taken to Delhi in an Iron Cageਲੋਹੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾलोहे के पिंजरे में दिल्ली ले जाया जाना Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mughal authorities 1362 Refusing Conversion and Refusing a Miracleਧਰਮ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰधर्म परिवर्तन और चमत्कार दिखाने से इनकार Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mughal authorities 1363 Shaheedi of Bhai Mati Das Jiਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀभाई मती दास जी की शहीदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Bhai Mati Das Ji 1364 Shaheedi of Bhai Diala Jiਭਾਈ ਦਿਆਲਾ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀभाई दयाला जी की शहीदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Bhai Diala Ji 1365 Shaheedi of Bhai Sati Das Jiਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀभाई सती दास जी की शहीदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Bhai Sati Das Ji 1366 Shaheedi of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु तेग बहादुर साहिब जी की शहीदी Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1367 Bhai Jaita Ji Carries the Guru’s Sisਭਾਈ ਜੈਤਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਸੀਸ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई जैता जी गुरु जी का सीस ले जाते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Bhai Jaita Ji, and Delhi Sikhs 1368 The Journey of the Sis Toward Anandpurਸੀਸ ਦਾ ਅਨੰਦਪੁਰ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰसीस की आनंदपुर की ओर यात्रा Guru Tegh Bahadur Ji 1369 Bhai Lakhi Shah Vanjara Rescues the Guru’s Bodyਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ ਵਣਜਾਰਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਧੜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈभाई लखी शाह वणजारा गुरु जी के धड़ को बचाते हैं Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Bhai Lakhi Shah Vanjara, and his family 1370 Sis Ganj Sahib and Rakab Ganj Sahibਸੀਸ ਗੰਜ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਰਕਾਬ ਗੰਜ ਸਾਹਿਬसीस गंज साहिब और रकाब गंज साहिब Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh Panth 1371 The Sis Reaches Anandpurਸੀਸ ਅਨੰਦਪੁਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈसीस आनंदपुर पहुँचता है Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Guru Gobind Singh Ji, and Bhai Jaita Ji 1372 Hind Di Chadar: The Legacy of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਹਿੰਦ ਦੀ ਚਾਦਰ: ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤहिंद दी चादर: गुरु तेग बहादुर साहिब जी की विरासत Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Sikh Panth 1373 Birth at Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜਨਮकीरतपुर साहिब में जन्म Guru Har Rai Ji, Baba Gurditta Ji, and Mata Nihal Kaur Ji 1374 Growing Up Under Guru Hargobind Sahib Jiਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਛਤਰਛਾਇਆ ਹੇਠ ਪਲਣਾगुरु हरगोबिंद साहिब जी की छत्रछाया में पलना Guru Har Rai Ji 1375 The Broken Flowersਟੁੱਟੇ ਫੁੱਲटूटे फूल Guru Har Rai Ji 1376 Training in Riding, Discipline, and Responsibilityਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈघुड़सवारी, अनुशासन और ज़िम्मेदारी का प्रशिक्षण Guru Har Rai Ji 1377 Marriage to Mata Sulakhni Jiਮਾਤਾ ਸੁਲੱਖਣੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता सुलक्खनी जी से विवाह Guru Har Rai Ji and Mata Sulakhni Ji 1378 Stopping Followers from Entering Guru Hargobind Sahib Ji’s Funeral Fireਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਚਿਖਾ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾअनुयायियों को गुरु हरगोबिंद साहिब जी की चिता में जाने से रोकना Guru Har Rai Ji, Guru Hargobind Sahib Ji, Raja Ram, and the sangat 1379 Becoming the Seventh Guruਸੱਤਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣਨਾसातवें गुरु बनना Guru Har Rai Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 1380 Keeping 2,200 Mounted Sikhs2,200 ਘੋੜਸਵਾਰ ਸਿੱਖ ਰੱਖਣਾ2,200 घुड़सवार सिख रखना Guru Har Rai Ji and the Sikh Panth 1381 Peace Without Disarming the Panthਪੰਥ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀपंथ को निःशस्त्र किए बिना शांति Guru Har Rai Ji and the Sikh Panth 1382 Daily Darbar, Simple Living, and Langarਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਰਬਾਰ, ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਲੰਗਰप्रतिदिन दरबार, सादा जीवन और लंगर Guru Har Rai Ji and the Sikh sangat 1383 The Medicinal Garden at Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਔਸ਼ਧੀ ਬਾਗ਼कीरतपुर साहिब में औषधीय बाग़ Guru Har Rai Ji and the Sikh community 1384 Helping Dara Shikoh During Illnessਬਿਮਾਰੀ ਸਮੇਂ ਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਦੀ ਮਦਦबीमारी के समय दारा शिकोह की सहायता Guru Har Rai Ji and Prince Dara Shikoh 1385 Care for Animals at Kiratpur Sahibਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲकीरतपुर साहिब में पशुओं की देखभाल Guru Har Rai Ji and the animals kept at Kiratpur 1386 Personally Feeding the Horsesਆਪ ਹੱਥੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਪਾਉਣਾस्वयं अपने हाथों घोड़ों को चारा खिलाना Guru Har Rai Ji and the horses at Kiratpur Sahib 1387 Teaching Through the Bani of the Earlier Gurusਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਪਦੇਸ਼पहले गुरुओं की बाणी के माध्यम से उपदेश Guru Har Rai Ji and the Sikh sangat 1388 Bhagvan Gir Becomes Bhagat Bhagvanਭਗਵਾਨ ਗਿਰ ਭਗਤ ਭਗਵਾਨ ਬਣੇभगवान गिर भगत भगवान बने Guru Har Rai Ji and Bhagat Bhagvan 1389 Bhai Pheru Serves in Guru ka Langarਭਾਈ ਫੇਰੂ ਗੁਰੂ ਕਾ ਲੰਗਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई फेरू गुरु का लंगर में सेवा करते हैं Guru Har Rai Ji and Bhai Pheru 1390 Guru Har Rai Ji Sends Bhai Pheru to Preachਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਭਾਈ ਫੇਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਭੇਜਦੇ ਹਨगुरु हरि राय जी भाई फेरू को प्रचार के लिए भेजते हैं Guru Har Rai Ji and Bhai Pheru 1391 Bhai Gonda Is Sent to Kabulਭਾਈ ਗੋਂਦਾ ਨੂੰ ਕਾਬੁਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈभाई गोंदा को काबुल भेजा जाता है Guru Har Rai Ji and Bhai Gonda 1392 Bhai Gonda’s Deep Meditationਭਾਈ ਗੋਂਦਾ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਾਧੀभाई गोंदा की गहरी समाधि Guru Har Rai Ji and Bhai Gonda 1393 Bhai Nattha and the Sikh Centre at Dhakaਭਾਈ ਨੱਥਾ ਅਤੇ ਢਾਕਾ ਵਿਖੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰभाई नत्था और ढाका में सिख केंद्र Guru Har Rai Ji and Bhai Nattha 1394 Bhai Jodh Is Sent Toward Multanਭਾਈ ਜੋਧ ਨੂੰ ਮੁਲਤਾਨ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈभाई जोध को मुल्तान की ओर भेजा जाता है Guru Har Rai Ji and Bhai Jodh 1395 Suthra Shah Receives a Preaching Roleਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈसुथरा शाह को प्रचार का दायित्व मिलता है Guru Har Rai Ji and Suthra Shah 1396 Guru Har Rai Ji Tours the Malwa Regionਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦਾ ਮਾਲਵਾ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੌਰਾगुरु हरि राय जी का मालवा क्षेत्र का दौरा Guru Har Rai Ji and the Malwa sangats 1397 The Blessing of Bhai Phulਭਾਈ ਫੂਲ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼भाई फूल को आशीर्वाद Guru Har Rai Ji and Phul 1398 Birth of Ram Rai Jiਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮराम राय जी का जन्म Guru Har Rai Ji, Mata Sulakhni Ji, and Ram Rai Ji 1399 Birth of Har Krishan Jiਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮहरि कृष्ण जी का जन्म Guru Har Rai Ji, Mata Sulakhni Ji, and Har Krishan Ji 1400 Young Mani Ram Learns at Kiratpurਬਾਲ ਮਨੀ ਰਾਮ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਿਖੇ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈबालक मनी राम कीरतपुर में शिक्षा लेते हैं Guru Har Rai Ji and Bhai Mani Ram 1401 Bhai Jhanda’s Humble Serviceਭਾਈ ਝੰਡਾ ਦੀ ਨਿਮਰ ਸੇਵਾभाई झंडा की विनम्र सेवा Guru Har Rai Ji and Bhai Jhanda 1402 Guru Har Rai Ji Attends Bhai Jhanda’s Funeralਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਭਾਈ ਝੰਡਾ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨगुरु हरि राय जी भाई झंडा के संस्कार में शामिल होते हैं Guru Har Rai Ji, Bhai Jhanda, and Bhai Gurditta 1403 Dara Shikoh Seeks Guru Ji at Goindwalਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈदारा शिकोह गोइंदवाल में गुरु जी से मिलने आता है Guru Har Rai Ji and Prince Dara Shikoh 1404 The Ferry Delay for Dara Shikohਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਲਈ ਬੇੜੀ ਦੀ ਦੇਰੀदारा शिकोह के लिए नौका में देरी Guru Har Rai Ji, Dara Shikoh, and pursuing Mughal forces 1405 Leaving Goindwal for a Wider Parchar Tourਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰੇ ਲਈ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਤੋਂ ਰਵਾਨਗੀव्यापक प्रचार दौरे के लिए गोइंदवाल से प्रस्थान Guru Har Rai Ji and the Sikh sangats 1406 Baisakhi at Sialkotਸਿਆਲਕੋਟ ਵਿਖੇ ਵਿਸਾਖੀसियालकोट में वैसाखी Guru Har Rai Ji, Nand Lal Puri, and the Sialkot sangat 1407 Makkhan Shah and Aru Ram Join the Journeyਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਆਰੂ ਰਾਮ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨमक्खन शाह और आरू राम यात्रा में शामिल होते हैं Guru Har Rai Ji, Makkhan Shah Lubana, and Aru Ram 1408 Journey Through Martand to Srinagarਮਾਰਤੰਡ ਰਾਹੀਂ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾमार्तंड होते हुए श्रीनगर की यात्रा Guru Har Rai Ji and the travelling sangat 1409 Visiting Mota Tanda, Home of Makkhan Shahਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿੰਡ ਮੋਟਾ ਟਾਂਡਾ ਦੀ ਫੇਰੀमक्खन शाह के गांव मोटा टांडा की यात्रा Guru Har Rai Ji and Makkhan Shah Lubana 1410 Stopping at Akhnurਅਖਨੂਰ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰਾਉअखनूर में ठहराव Guru Har Rai Ji and the northern sangats 1411 The Jammu Sangat and Bhai Kahnaਜੰਮੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਭਾਈ ਕਾਹਨਾजम्मू की संगत और भाई काहना Guru Har Rai Ji, Bhai Kahna, and the Jammu sangat 1412 Returning to Kiratpur After the Northern Tourਉੱਤਰੀ ਦੌਰੇ ਮਗਰੋਂ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਾਪਸੀउत्तरी दौरे के बाद कीरतपुर वापसी Guru Har Rai Ji and the Sikh Panth 1413 Aurangzeb’s Summons Reaches Kiratpurਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਦਾ ਸੱਦਾ ਕੀਰਤਪੁਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈऔरंगज़ेब का बुलावा कीरतपुर पहुंचता है Guru Har Rai Ji, Emperor Aurangzeb, Raja Jai Singh, and Hari Chand 1414 Guru Har Rai Ji Sends Ram Rai to Delhiਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਰਾਮ ਰਾਇ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨगुरु हरि राय जी राम राय को दिल्ली भेजते हैं Guru Har Rai Ji, Ram Rai Ji, Diwan Dargah Mall, and Gurdas 1415 Ram Rai Alters a Line of Gurbaniਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਤੁਕ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈराम राय गुरबाणी की एक पंक्ति बदल देते हैं Guru Har Rai Ji 1416 Guru Har Rai Ji Refuses to Approve the Alterationਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु हरि राय जी इस परिवर्तन को स्वीकार करने से इनकार करते हैं Guru Har Rai Ji and Ram Rai Ji 1417 Choosing Har Krishan Ji and Joti Jot at Kiratpurਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤहरि कृष्ण जी का चयन और कीरतपुर में ज्योति जोत Guru Har Rai Ji, Guru Har Krishan Ji, and the Sikh sangat 1418 Birth at Patna Sahibਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜਨਮपटना साहिब में जन्म Guru Gobind Singh Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, and Mata Gujri Ji 1419 Guru Tegh Bahadur Sahib Ji Is Away in the Eastਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਹਨगुरु तेग बहादुर साहिब जी पूर्व में दूर हैं Guru Gobind Singh Ji 1420 The Patna Sangat Supports the Guru Householdਪਟਨਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈपटना की संगत गुरु परिवार का सहयोग करती है Guru Gobind Singh Ji 1421 Pir Bhikhan Shah and the Two Bowlsਪੀਰ ਭੀਖਨ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਦੋ ਕਟੋਰੇपीर भीखन शाह और दो कटोरे Guru Gobind Singh Ji 1422 Raja Fateh Chand and Rani Vishambhari’s Affectionਰਾਜਾ ਫਤਿਹ ਚੰਦ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੰਭਰੀ ਦਾ ਪਿਆਰराजा फतेह चंद और रानी विशंभरी का प्रेम Guru Gobind Singh Ji 1423 The Gold Bangles at the Gangaਗੰਗਾ ਵਿਖੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਗਣगंगा पर सोने के कंगन Guru Gobind Singh Ji 1424 Childhood Games of Justice and Leadershipਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਦੀਆਂ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂन्याय और नेतृत्व के बचपन के खेल Guru Gobind Singh Ji 1425 Chaupati Rai as Teacher and Attendantਚੌਪਤੀ ਰਾਇ ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਵਜੋਂचौपती राय शिक्षक और सेवक के रूप में Guru Gobind Singh Ji 1426 Guru Tegh Bahadur Sahib Ji Returns to Patnaਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪਟਨਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇगुरु तेग बहादुर साहिब जी पटना लौटते हैं Guru Gobind Singh Ji 1427 The Family Is Directed Back to Punjabਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮपरिवार को पंजाब लौटने का निर्देश Guru Gobind Singh Ji 1428 Journey from Patna Toward Punjabਪਟਨਾ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰपटना से पंजाब की ओर यात्रा Guru Gobind Singh Ji 1429 Arrival at Chakk Nanakiਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਪਹੁੰਚਣਾचक्क नानकी पहुँचना Guru Gobind Singh Ji 1430 Education in Punjabi, Braj, Sanskrit, and Persianਪੰਜਾਬੀ, ਬ੍ਰਜ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆपंजाबी, ब्रज, संस्कृत और फ़ारसी की शिक्षा Guru Gobind Singh Ji 1431 Training in Riding, Archery, and Armsਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈघुड़सवारी, तीरंदाज़ी और शस्त्रों का प्रशिक्षण Guru Gobind Singh Ji 1432 Learning in the Household of Mata Gujri Ji and Mata Nanaki Jiਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆमाता गुजरी जी और माता नानकी जी के घर में शिक्षा Guru Gobind Singh Ji 1433 Kashmiri Brahmans Reach Anandpurਕਸ਼ਮੀਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਨੰਦਪੁਰ ਪਹੁੰਚੇकश्मीरी ब्राह्मण आनंदपुर पहुँचते हैं Guru Gobind Singh Ji 1434 Young Gobind Rai and the Question of Sacrificeਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਸਵਾਲबालक गोबिंद राय और बलिदान का प्रश्न Guru Gobind Singh Ji 1435 Gobind Rai Ji Is Designated Successorਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਥਾਪੇ ਗਏगोबिंद राय जी उत्तराधिकारी नियुक्त होते हैं Guru Gobind Singh Ji 1436 Guru Tegh Bahadur Sahib Ji Leaves on the Final Journeyਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅੰਤਿਮ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏगुरु तेग बहादुर साहिब जी अंतिम यात्रा पर प्रस्थान करते हैं Guru Gobind Singh Ji 1437 Bhai Jaita Ji Brings the Sis to Anandpurਭਾਈ ਜੈਤਾ ਜੀ ਸੀਸ ਅਨੰਦਪੁਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨभाई जैता जी सीस आनंदपुर लाते हैं Guru Gobind Singh Ji, Bhai Jaita Ji, and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1438 Ranghreta Guru Ka Betaਰੰਘਰੇਟਾ ਗੁਰੂ ਕਾ ਬੇਟਾरंघरेटा गुरु का बेटा Guru Gobind Singh Ji and Bhai Jaita Ji 1439 Formal Gurgaddi of Guru Gobind Singh Jiਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਰਸਮੀ ਗੁਰਗੱਦੀगुरु गोबिंद सिंह जी की औपचारिक गुरगद्दी Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat 1440 The Young Guru Rebuilds the Sangat’s Courageਨੌਜਵਾਨ ਗੁਰੂ ਸੰਗਤ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨयुवा गुरु संगत का साहस पुनः जगाते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat 1441 Daya Ram Settles at Anandpurਦਯਾ ਰਾਮ ਅਨੰਦਪੁਰ ਵਿਖੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨदया राम आनंदपुर में बसते हैं Guru Gobind Singh Ji and Daya Ram, later Bhai Daya Singh Ji 1442 Marriage to Mata Jito Ji at Guru Ka Lahoreਗੁਰੂ ਕਾ ਲਾਹੌਰ ਵਿਖੇ ਮਾਤਾ ਜੀਤੋ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹगुरु का लाहौर में माता जीतो जी से विवाह Guru Gobind Singh Ji and Mata Jito Ji 1443 Marriage to Mata Sundari Jiਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता सुंदरी जी से विवाह Guru Gobind Singh Ji and Mata Sundari Ji 1444 Bhai Mani Ram Grows in the Guru Householdਭਾਈ ਮਨੀ ਰਾਮ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨभाई मनी राम गुरु परिवार में बड़े होते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Mani Ram, later Bhai Mani Singh Ji 1445 Ranjit Nagara and the Sound of Responsibilityਰਣਜੀਤ ਨਗਾਰਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਗੂੰਜरणजीत नगारा और ज़िम्मेदारी की गूंज Guru Gobind Singh Ji and the Anandpur community 1446 Bhai Nand Lal Ji Comes to Anandpurਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਅਨੰਦਪੁਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨभाई नंद लाल जी आनंदपुर आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Nand Lal Goya Ji 1447 Chandi di Var and the Early Literary Missionਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਸਾਹਿਤਕ ਕਾਰਜचंडी दी वार और आरंभिक साहित्यिक कार्य Guru Gobind Singh Ji 1448 Bhai Nand Lal Ji’s Persian Poetryਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਦੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕਵਿਤਾभाई नंद लाल जी की फ़ारसी कविता Guru Gobind Singh Ji and Bhai Nand Lal Goya Ji 1449 Bhai Nand Lal Ji’s Langarਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਦਾ ਲੰਗਰभाई नंद लाल जी का लंगर Guru Gobind Singh Ji and Bhai Nand Lal Ji 1450 Raja Medini Prakash Invites the Guru to Sirmurਰਾਜਾ ਮੇਦਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿਰਮੌਰ ਸੱਦਦੇ ਹਨराजा मेदनी प्रकाश गुरु जी को सिरमौर आमंत्रित करते हैं Guru Gobind Singh Ji and Raja Medini Prakash of Nahan 1451 The Move to Paontaਪਾਉਂਟਾ ਵੱਲ ਕੂਚपाउंटा की ओर कूच Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat 1452 Establishing Paonta Sahibਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾपाउंटा साहिब की स्थापना Guru Gobind Singh Ji and the Paonta sangat 1453 Daily Divan and Kirtan at Paontaਪਾਉਂਟਾ ਵਿਖੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਵਾਨ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨपाउंटा में प्रतिदिन दीवान और कीरतन Guru Gobind Singh Ji and the Paonta sangat 1454 Martial Training at Paontaਪਾਉਂਟਾ ਵਿਖੇ ਸ਼ਸਤਰ ਸਿਖਲਾਈपाउंटा में शस्त्र प्रशिक्षण Guru Gobind Singh Ji and the Sikh warriors 1455 Gathering Scholars and Poetsਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠविद्वानों और कवियों का संग्रह Guru Gobind Singh Ji and scholars from many regions 1456 Japu and Akal Ustati in the Literary World of Paontaਪਾਉਂਟਾ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਪੁ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਉਸਤਤਿपाउंटा के साहित्यिक संसार में जापु और अकाल उसतति Guru Gobind Singh Ji 1457 Khurvadhi and the Dehradun Traditionਖੁਰਵਾਧੀ ਅਤੇ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾखुरवाधी और देहरादून की परंपरा Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat of the Dehradun region 1458 Dipawali at Paontaਪਾਉਂਟਾ ਵਿਖੇ ਦੀਵਾਲੀपाउंटा में दीपावली Guru Gobind Singh Ji and the Paonta sangat 1459 Pir Buddhu Shah Meets Guru Gobind Singh Jiਪੀਰ ਬੁੱਧੂ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨपीर बुद्धू शाह गुरु गोबिंद सिंह जी से मिलते हैं Guru Gobind Singh Ji and Pir Buddhu Shah 1460 Pathan Soldiers Enter the Guru’s Serviceਪਠਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨपठान सैनिक गुरु जी की सेवा में आते हैं Guru Gobind Singh Ji, Pir Buddhu Shah, and Pathan soldiers 1461 Birth of Sahibzada Ajit Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮसाहिबज़ादा अजीत सिंह जी का जन्म Guru Gobind Singh Ji, Mata Sundari Ji, and Sahibzada Ajit Singh Ji 1462 The Prasadi Elephant and Raja Bhim Chandਪ੍ਰਸ਼ਾਦੀ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਭੀਮ ਚੰਦप्रसादी हाथी और राजा भीम चंद Guru Gobind Singh Ji and Raja Bhim Chand 1463 Hill Chiefs Prepare to Attack Paontaਪਹਾੜੀ ਰਾਜੇ ਪਾਉਂਟਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨपहाड़ी राजा पाउंटा पर आक्रमण की तैयारी करते हैं Guru Gobind Singh Ji and the hill rulers 1464 Battle of Bhanganiਭੰਗਾਣੀ ਦੀ ਜੰਗभंगाणी का युद्ध Guru Gobind Singh Ji and the Sikh forces 1465 Pir Buddhu Shah Comes to the Guru’s Aidਪੀਰ ਬੁੱਧੂ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨपीर बुद्धू शाह गुरु जी की सहायता के लिए आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Pir Buddhu Shah 1466 Kirpal Chand, Sangho Shah, and the Sikh Warriors at Bhanganiਕਿਰਪਾਲ ਚੰਦ, ਸੰਗੋ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਭੰਗਾਣੀ ਵਿਖੇ ਸਿੱਖ ਯੋਧੇकिरपाल चंद, संगो शाह और भंगाणी में सिख योद्धा Guru Gobind Singh Ji, Kirpal Chand Ji, Sangho Shah Ji, and Sikh warriors 1467 Bhangani in Bachittar Natakਬਚਿੱਤਰ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਭੰਗਾਣੀबचित्तर नाटक में भंगाणी Guru Gobind Singh Ji 1468 Kapal Mochan After Bhanganiਭੰਗਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਪਾਲ ਮੋਚਨभंगाणी के बाद कपाल मोचन Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat 1469 Return to Anandpurਅਨੰਦਪੁਰ ਵਾਪਸੀआनंदपुर वापसी Guru Gobind Singh Ji and the Anandpur sangat 1470 Fortifying Anandpur Sahibਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀआनंदपुर साहिब की किलेबंदी Guru Gobind Singh Ji and the Sikh community 1471 Rani Champa Visits Anandpurਰਾਣੀ ਚੰਪਾ ਅਨੰਦਪੁਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨरानी चंपा आनंदपुर आती हैं Guru Gobind Singh Ji and Rani Champa 1472 Battle of Nadaunਨਦੌਣ ਦੀ ਜੰਗनदौन का युद्ध Guru Gobind Singh Ji, hill chiefs, and Alif Khan 1473 Birth of Sahibzada Jujhar Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮसाहिबज़ादा जुझार सिंह जी का जन्म Guru Gobind Singh Ji, Mata Jito Ji, and Sahibzada Jujhar Singh Ji 1474 Rawalsar, Jammu, and the Hill Journey Traditionਰਿਵਾਲਸਰ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾरिवालसर, जम्मू और पहाड़ी यात्रा की परंपरा Guru Gobind Singh Ji and hill sangats 1475 The Husaini Campaignਹੁਸੈਨੀ ਮੁਹਿੰਮहुसैनी अभियान Guru Gobind Singh Ji and Sikh forces 1476 Prince Muazzam and a Period of Respiteਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਮੁਅੱਜ਼ਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂशहज़ादा मुअज़्ज़म और शांति का काल Guru Gobind Singh Ji and Prince Muazzam 1477 Five Sikhs Sent for Higher Learningਉੱਚ ਵਿੱਦਿਆ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਪੰਜ ਸਿੱਖउच्च शिक्षा के लिए भेजे गए पाँच सिख Guru Gobind Singh Ji and the Nirmala teaching tradition 1478 The Bavanja Kavi: The Court of Poetsਬਵੰਜਾ ਕਵੀ: ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਦਰਬਾਰबवंजा कवि: कवियों का दरबार Guru Gobind Singh Ji and the poets of his court 1479 The Vidya Sagar Translation Projectਵਿੱਦਿਆ ਸਾਗਰ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਜਨਾविद्या सागर अनुवाद परियोजना Guru Gobind Singh Ji, poets, translators, and scribes 1480 Kavi Sainapati at the Guru’s Courtਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਸੈਨਾਪਤਿगुरु जी के दरबार में कवि सैनापति Guru Gobind Singh Ji and Kavi Sainapati 1481 Mir Mushki and Mir Chhabila Sing of Bhanganiਮੀਰ ਮੁਸ਼ਕੀ ਅਤੇ ਮੀਰ ਛਬੀਲਾ ਭੰਗਾਣੀ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨमीर मुश्की और मीर छबीला भंगाणी का गान करते हैं Guru Gobind Singh Ji, Mir Mushki, and Mir Chhabila 1482 Bhai Hans Ram and Translationਭਾਈ ਹੰਸ ਰਾਮ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦभाई हंस राम और अनुवाद Guru Gobind Singh Ji and Bhai Hans Ram 1483 Bhai Amrit Rai and the Court of Learningਭਾਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਇ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਦਰਬਾਰभाई अमृत राय और विद्या का दरबार Guru Gobind Singh Ji and Bhai Amrit Rai 1484 Kunvaresh and the Translation Traditionਕੁੰਵਰੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾकुंवरेश और अनुवाद की परंपरा Guru Gobind Singh Ji and Kavi Kunvaresh 1485 Bhai Gurdas Singh and Var 41ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਵਾਰ 41भाई गुरदास सिंह और वार 41 Guru Gobind Singh Ji and Bhai Gurdas Singh 1486 Bhai Mani Singh Ji as Scholar and Scribeਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਜੋਂभाई मनी सिंह जी विद्वान और लेखक के रूप में Guru Gobind Singh Ji and Bhai Mani Singh Ji 1487 Bhai Nand Lal Ji Asks About Sikh Conductਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਸਿੱਖ ਰਹਿਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨभाई नंद लाल जी सिख आचरण के बारे में पूछते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Nand Lal Ji 1488 Birth of Sahibzada Zorawar Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮसाहिबज़ादा ज़ोरावर सिंह जी का जन्म Guru Gobind Singh Ji, Mata Jito Ji, and Sahibzada Zorawar Singh Ji 1489 Bhai Kanhaiya Ji and the Path of Sevaਭਾਈ ਕਨ੍ਹੱਈਆ ਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਾਰਗभाई कन्हैया जी और सेवा का मार्ग Guru Gobind Singh Ji and Bhai Kanhaiya Ji 1490 Bhai Pheru and the Reform of Masandsਭਾਈ ਫੇਰੂ ਅਤੇ ਮਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰभाई फेरू और मसंदों का सुधार Guru Gobind Singh Ji and Bhai Pheru Ji 1491 Complaints Against Corrupt Masandsਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਸੰਦਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂभ्रष्ट मसंदों के विरुद्ध शिकायतें Guru Gobind Singh Ji and Sikh sangats 1492 Ending the Masand Intermediary Systemਮਸੰਦ ਵਿਚੋਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਅੰਤमसंद मध्यस्थ व्यवस्था का अंत Guru Gobind Singh Ji and the Sikh Panth 1493 A Direct Relationship With the Sangatsਸੰਗਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਰਿਸ਼ਤਾसंगतों से सीधा संबंध Guru Gobind Singh Ji and far-flung Sikh sangats 1494 Hukamnamas Call the Sangat to Anandpurਹੁਕਮਨਾਮੇ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸੱਦਦੇ ਹਨहुक़मनामे संगत को आनंदपुर बुलाते हैं Guru Gobind Singh Ji and Sikh sangats 1495 Birth of Sahibzada Fateh Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮसाहिबज़ादा फतेह सिंह जी का जन्म Guru Gobind Singh Ji, Mata Jito Ji, and Sahibzada Fateh Singh Ji 1496 The Great Baisakhi Gathering at Anandpurਅਨੰਦਪੁਰ ਵਿਖੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸਾਖੀ ਇਕੱਠआनंदपुर में महान वैसाखी सभा Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat 1497 The Guru Calls for a Headਗੁਰੂ ਜੀ ਸੀਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु जी सीस की माँग करते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Baisakhi sangat 1498 Daya Ram Steps Forwardਦਯਾ ਰਾਮ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨदया राम आगे आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Daya Ram Ji 1499 Dharam Das Steps Forwardਧਰਮ ਦਾਸ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨधरम दास आगे आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Dharam Das Ji 1500 Himmat Rai Steps Forwardਹਿੰਮਤ ਰਾਇ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨहिम्मत राय आगे आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Himmat Rai Ji 1501 Mohkam Chand Steps Forwardਮੋਹਕਮ ਚੰਦ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨमोहकम चंद आगे आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Mohkam Chand Ji 1502 Sahib Chand Steps Forwardਸਾਹਿਬ ਚੰਦ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨसाहिब चंद आगे आते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Sahib Chand Ji 1503 The Five Emerge as the Panj Piareਪੰਜੇ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏपाँचों पंज प्यारे बनकर प्रकट होते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Panj Piare 1504 Preparing Khande di Pahulਖੰਡੇ ਦੀ ਪਾਹੁਲ ਦੀ ਤਿਆਰੀखंडे दी पाहुल की तैयारी Guru Gobind Singh Ji and the Panj Piare 1505 Mata Sahib Devan Ji and the Patashasਮਾਤਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇਵਾਂ ਜੀ ਅਤੇ ਪਤਾਸੇमाता साहिब देवां जी और पताशे Guru Gobind Singh Ji and Mata Sahib Devan Ji 1506 The Panj Piare Receive Amritਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਦੇ ਹਨपंज प्यारे अमृत छकते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Panj Piare 1507 The Guru Receives Amrit From the Panj Piareਗੁਰੂ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਦੇ ਹਨगुरु जी पंज प्यारों से अमृत छकते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Panj Piare 1508 Gobind Rai Becomes Gobind Singhਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਬਣਦੇ ਹਨगोबिंद राय गोबिंद सिंह बनते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1509 The Five Ksਪੰਜ ਕਕਾਰपंज ककार Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1510 Khalsa Equality Across Caste and Regionਜਾਤ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਬਰਾਬਰੀजाति और क्षेत्र से परे ख़ालसा समानता Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1511 Rehat and Ethical Disciplineਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨरहित और नैतिक अनुशासन Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1512 Tobacco and Other Prohibitionsਤੰਬਾਕੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਨਾਹੀਆਂतंबाकू और अन्य निषेध Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1513 Sikh Women and Khalsa Initiationਸਿੱਖ ਬੀਬੀਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਦੀ ਦੀਖਿਆसिख महिलाएँ और ख़ालसा दीक्षा Guru Gobind Singh Ji and Sikh women 1514 The Authority of the Panj Piareਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰपंज प्यारों का अधिकार Guru Gobind Singh Ji and the Panj Piare 1515 Sant Sipahi: Saint and Defenderਸੰਤ ਸਿਪਾਹੀ: ਸੰਤ ਅਤੇ ਰਾਖਾसंत सिपाही: संत और रक्षक Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1516 Sahibzada Ajit Singh Ji Recovers the Sangat’s Propertyਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਮਾਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨसाहिबज़ादा अजीत सिंह जी संगत की संपत्ति वापस लाते हैं Guru Gobind Singh Ji and Sahibzada Ajit Singh Ji 1517 Hola Mohalla and Martial Readinessਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਤਿਆਰੀहोला मोहल्ला और युद्ध की तैयारी Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1518 Hill Chiefs React to the Growing Khalsaਵਧਦੇ ਖ਼ਾਲਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆबढ़ते ख़ालसा पर पहाड़ी राजाओं की प्रतिक्रिया Guru Gobind Singh Ji and the Sivalik hill chiefs 1519 First Major Battle of Anandpurਅਨੰਦਪੁਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵੱਡੀ ਜੰਗआनंदपुर का पहला बड़ा युद्ध Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1520 Duni Chand Leaves Anandgarhਦੁਨੀ ਚੰਦ ਅਨੰਦਗੜ੍ਹ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈदुनी चंद आनंदगढ़ छोड़ता है Guru Gobind Singh Ji and Duni Chand 1521 The Armoured Elephant at Lohgarhਲੋਹਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਹਾਥੀलोहगढ़ पर कवचधारी हाथी Guru Gobind Singh Ji and the defenders of Lohgarh 1522 Bhai Bachittar Singh Ji Faces the Elephantਭਾਈ ਬਚਿੱਤਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई बचित्तर सिंह जी हाथी का सामना करते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Bachittar Singh Ji 1523 Raja Kesri Chand in the Battle Traditionਜੰਗੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਕੇਸਰੀ ਚੰਦयुद्ध परंपरा में राजा केसरी चंद Guru Gobind Singh Ji, Sikh warriors, and Raja Kesri Chand 1524 Battle of Nirmohgarhਨਿਰਮੋਹਗੜ੍ਹ ਦੀ ਜੰਗनिरमोहगढ़ का युद्ध Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1525 Breaking Through to Basohliਬਸੋਹਲੀ ਵੱਲ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣਾबसोहली की ओर मार्ग बनाना Guru Gobind Singh Ji and the Sikh forces 1526 Return to Anandpur After Basohliਬਸੋਹਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੰਦਪੁਰ ਵਾਪਸੀबसोहली के बाद आनंदपुर वापसी Guru Gobind Singh Ji and the Anandpur sangat 1527 Mata Jito Ji Passes Awayਮਾਤਾ ਜੀਤੋ ਜੀ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤमाता जीतो जी का देहांत Guru Gobind Singh Ji, Mata Jito Ji, and the Sahibzade 1528 Bhai Kanhaiya Ji Gives Water to Friend and Foeਭਾਈ ਕਨ੍ਹੱਈਆ ਜੀ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨभाई कन्हैया जी मित्र और शत्रु को जल पिलाते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Kanhaiya Ji 1529 The Complaint Against Bhai Kanhaiya Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹੱਈਆ ਜੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤभाई कन्हैया जी के विरुद्ध शिकायत Guru Gobind Singh Ji, Bhai Kanhaiya Ji, and Sikh warriors 1530 The Guru Blesses Bhai Kanhaiya Ji’s Sevaਗੁਰੂ ਜੀ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹੱਈਆ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨगुरु जी भाई कन्हैया जी की सेवा को आशीर्वाद देते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Kanhaiya Ji 1531 Repeated Pressure on Anandpurਅਨੰਦਪੁਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦਬਾਅआनंदपुर पर बार बार दबाव Guru Gobind Singh Ji, hill chiefs, and Mughal forces 1532 Imperial Forces Join the Hill Chiefsਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ ਹਨशाही सेनाएँ पहाड़ी राजाओं से मिलती हैं Guru Gobind Singh Ji, Mughal commanders, and hill rulers 1533 The Final Siege Beginsਅੰਤਿਮ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈअंतिम घेराबंदी आरंभ होती है Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa at Anandpur 1534 Hunger and Scarcity Inside Anandpurਅਨੰਦਪੁਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਥੁੜआनंदपुर के भीतर भूख और अभाव Guru Gobind Singh Ji and the besieged Sikh community 1535 The Forty Sikhs Sign the Bedavaਚਾਲੀ ਸਿੱਖ ਬੇਦਾਵਾ ਲਿਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨचालीस सिख बेदावा लिख देते हैं Guru Gobind Singh Ji and forty Sikhs from the Majha 1536 Oaths of Safe Passageਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਾਂਘੇ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂसुरक्षित मार्ग की शपथें Guru Gobind Singh Ji and the besieging chiefs and commanders 1537 The Decision to Evacuate Anandpurਅਨੰਦਪੁਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾआनंदपुर छोड़ने का निर्णय Guru Gobind Singh Ji and the besieged Khalsa 1538 The Night of Evacuationਅਨੰਦਪੁਰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਤआनंदपुर खाली करने की रात Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1539 Attack After the Safe-Passage Oathsਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਾਂਘੇ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਮਲਾसुरक्षित मार्ग की शपथों के बाद आक्रमण Guru Gobind Singh Ji, Mughal forces, and hill forces 1540 Battle at the Sarsaਸਰਸਾ ਨਦੀ ਦੀ ਜੰਗसरसा नदी का युद्ध Guru Gobind Singh Ji and the Sikh column 1541 The Family Is Separated at the Sarsaਸਰਸਾ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਛੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈसरसा नदी पर परिवार बिछड़ जाता है Guru Gobind Singh Ji, Mata Gujri Ji, the Sahibzade, Mata Sundari Ji, and Mata Sahib Devan Ji 1542 The Literary Treasure Is Lost at the Sarsaਸਰਸਾ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈसरसा नदी पर साहित्यिक खज़ाना खो जाता है Guru Gobind Singh Ji and the literary community 1543 Bhai Uday Singh Ji Guards the Retreatਭਾਈ ਉਦੈ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨभाई उदय सिंह जी पीछे हटती सेना की रक्षा करते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Uday Singh Ji 1544 Bhai Bachittar Singh Ji Is Woundedਭਾਈ ਬਚਿੱਤਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई बचित्तर सिंह जी घायल हो जाते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Bachittar Singh Ji 1545 Kotla Nihang Khan Gives Shelterਕੋਟਲਾ ਨਿਹੰਗ ਖ਼ਾਨ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈकोटला निहंग ख़ान शरण देता है Guru Gobind Singh Ji, Nihang Khan, and wounded Sikhs 1546 Guru Gobind Singh Ji Reaches Chamkaurਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਚਮਕੌਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨगुरु गोबिंद सिंह जी चमकौर पहुँचते हैं Guru Gobind Singh Ji, about forty Sikhs, Sahibzada Ajit Singh Ji, and Sahibzada Jujhar Singh Ji 1547 Battle of Chamkaurਚਮਕੌਰ ਦੀ ਜੰਗचमकौर का युद्ध Guru Gobind Singh Ji and the defenders of Chamkaur 1548 Shaheedi of Sahibzada Ajit Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀसाहिबज़ादा अजीत सिंह जी की शहीदी Guru Gobind Singh Ji and Sahibzada Ajit Singh Ji 1549 Shaheedi of Sahibzada Jujhar Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀसाहिबज़ादा जुझार सिंह जी की शहीदी Guru Gobind Singh Ji and Sahibzada Jujhar Singh Ji 1550 The Sikh Jathas Continue the Defenceਸਿੱਖ ਜਥੇ ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨसिख जत्थे रक्षा जारी रखते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Sikh defenders 1551 Sant Singh and the Kalgi Traditionਸੰਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਕਲਗੀ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾसंत सिंह और कलगी की परंपरा Guru Gobind Singh Ji and Bhai Sant Singh Ji 1552 Five Sikhs Order the Guru to Leave Chamkaurਪੰਜ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਚਮਕੌਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨपाँच सिख गुरु जी को चमकौर छोड़ने का आदेश देते हैं Guru Gobind Singh Ji and five surviving Sikhs 1553 The Guru Obeys the Khalsaਗੁਰੂ ਜੀ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨगुरु जी ख़ालसा का आदेश मानते हैं Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa 1554 Escape From Chamkaurਚਮਕੌਰ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾचमकौर से निकल जाना Guru Gobind Singh Ji, Bhai Daya Singh Ji, Bhai Dharam Singh Ji, and Bhai Man Singh Ji 1555 Alone in the Machhiwara Wildernessਮਾਛੀਵਾੜਾ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇमाछीवाड़ा के जंगल में अकेले Guru Gobind Singh Ji 1556 Mitar Pyare Nu and the Machhiwara Traditionਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਾਛੀਵਾੜਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾमित्र प्यारे नूं और माछीवाड़ा की परंपरा Guru Gobind Singh Ji 1557 Ghani Khan and Nabi Khan Offer Helpਗਨੀ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਨਬੀ ਖ਼ਾਨ ਮਦਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨग़नी ख़ान और नबी ख़ान सहायता की पेशकश करते हैं Guru Gobind Singh Ji, Ghani Khan, and Nabi Khan 1558 Disguised as Uchch da Pirਉੱਚ ਦੇ ਪੀਰ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚउच्च दा पीर के भेस में Guru Gobind Singh Ji, Ghani Khan, and Nabi Khan 1559 Passing Through the Searchਤਲਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾतलाशी से गुज़रना Guru Gobind Singh Ji and his Muslim and Sikh helpers 1560 The Hukamnama for Ghani Khan and Nabi Khanਗਨੀ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਨਬੀ ਖ਼ਾਨ ਲਈ ਹੁਕਮਨਾਮਾग़नी ख़ान और नबी ख़ान के लिए हुक़मनामा Guru Gobind Singh Ji, Ghani Khan, and Nabi Khan 1561 Rai Kalha Welcomes the Guru at Raikotਰਾਇ ਕੱਲ੍ਹਾ ਰਾਏਕੋਟ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈराय कल्हा रायकोट में गुरु जी का स्वागत करता है Guru Gobind Singh Ji and Rai Kalha of Raikot 1562 News of the Younger Sahibzade Reaches the Guruਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈछोटे साहिबज़ादों का समाचार गुरु जी तक पहुँचता है Guru Gobind Singh Ji and Rai Kalha’s messengers 1563 Shaheedi of Sahibzada Zorawar Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀसाहिबज़ादा ज़ोरावर सिंह जी की शहीदी Guru Gobind Singh Ji and Sahibzada Zorawar Singh Ji 1564 Shaheedi of Sahibzada Fateh Singh Jiਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀसाहिबज़ादा फतेह सिंह जी की शहीदी Guru Gobind Singh Ji and Sahibzada Fateh Singh Ji 1565 Mata Gujri Ji’s Passingਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤमाता गुजरी जी का देहांत Guru Gobind Singh Ji and Mata Gujri Ji 1566 Arrival at Dina and the Brar Sikhs Rallyਦੀਨਾ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਤੇ ਬਰਾੜ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਥदीना पहुँचना और बराड़ सिखों का साथ Guru Gobind Singh Ji and the Brar Sikhs of the Malwa 1567 Writing the Zafarnamaਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਦੀ ਰਚਨਾज़फ़रनामा की रचना Guru Gobind Singh Ji and Emperor Aurangzeb 1568 Daya Singh and Dharam Singh Carry the Zafarnamaਦਯਾ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨदया सिंह और धरम सिंह ज़फ़रनामा ले जाते हैं Guru Gobind Singh Ji, Bhai Daya Singh Ji, and Bhai Dharam Singh Ji 1569 Aurangzeb Responds and Invites a Meetingਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹੈऔरंगज़ेब उत्तर देता है और भेंट के लिए आमंत्रित करता है Guru Gobind Singh Ji and Emperor Aurangzeb 1570 Mai Bhago Ji Rallies the Returning Sikhsਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨमाई भागो जी लौटते सिखों को एकत्र करती हैं Guru Gobind Singh Ji, Mai Bhago Ji, and the forty returning Sikhs 1571 Battle of Khidranaਖਿਦਰਾਣਾ ਦੀ ਜੰਗखिदराना का युद्ध Guru Gobind Singh Ji, Mai Bhago Ji, and the returning Sikhs 1572 Mahan Singh Ji Asks for the Bedava to Be Tornਮਹਾਂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਬੇਦਾਵਾ ਪਾੜਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨमहां सिंह जी बेदावा फाड़ने का निवेदन करते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Mahan Singh Ji 1573 The Forty Mukteਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇचालीस मुक्ते Guru Gobind Singh Ji and the forty liberated Sikhs 1574 Mai Bhago Ji Survivesਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨमाई भागो जी बच जाती हैं Guru Gobind Singh Ji and Mai Bhago Ji 1575 Through the Lakkhi Jungle Countryਲੱਖੀ ਜੰਗਲ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂलक्खी जंगल के इलाके से Guru Gobind Singh Ji and the Malwa sangats 1576 Bhai Dalla Welcomes the Guru at Talwandi Saboਭਾਈ ਡੱਲਾ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈभाई डल्ला तलवंडी साबो में गुरु जी का स्वागत करता है Guru Gobind Singh Ji and Bhai Dalla Ji 1577 Bhai Dalla’s Pride and the Gun Testਭਾਈ ਡੱਲਾ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਪਰਖभाई डल्ला का अभिमान और बंदूक की परीक्षा Guru Gobind Singh Ji, Bhai Dalla Ji, and two Ranghreta Sikhs 1578 Bhai Dalla Learns Humility and Joins the Khalsaਭਾਈ ਡੱਲਾ ਨਿਮਰਤਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈभाई डल्ला विनम्रता सीखता है और ख़ालसा में शामिल होता है Guru Gobind Singh Ji and Bhai Dalla Ji 1579 Arrival at Talwandi Saboਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਪਹੁੰਚਣਾतलवंडी साबो पहुँचना Guru Gobind Singh Ji and the Damdama sangat 1580 The Sangats Rejoin the Guruਸੰਗਤਾਂ ਮੁੜ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨसंगतें पुनः गुरु जी से मिलती हैं Guru Gobind Singh Ji and Sikh sangats from many regions 1581 Mata Sundari Ji and Mata Sahib Devan Ji Rejoin the Guruਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇਵਾਂ ਜੀ ਮੁੜ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨमाता सुंदरी जी और माता साहिब देवां जी पुनः गुरु जी से मिलती हैं Guru Gobind Singh Ji, Mata Sundari Ji, and Mata Sahib Devan Ji 1582 Bhai Mani Singh Ji Arrives at Damdama Sahibਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਮਦਮਾ ਸਾਹਿਬ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨभाई मनी सिंह जी दमदमा साहिब पहुँचते हैं Guru Gobind Singh Ji and Bhai Mani Singh Ji 1583 Preparing a Fresh Recension of Guru Granth Sahib Jiਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀगुरु ग्रंथ साहिब जी के नए संस्करण की तैयारी Guru Gobind Singh Ji and Bhai Mani Singh Ji 1584 Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s Bani in the Damdama Recensionਦਮਦਮਾ ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀदमदमा संस्करण में गुरु तेग बहादुर साहिब जी की बाणी Guru Gobind Singh Ji and the Bani of Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 1585 Damdama Sahib Becomes Guru Ki Kashiਦਮਦਮਾ ਸਾਹਿਬ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕਾਸ਼ੀ ਬਣਦਾ ਹੈदमदमा साहिब गुरु की काशी बनता है Guru Gobind Singh Ji and Sikh scholars 1586 Rebuilding the Panth Through Hukamnamas and Teachingਹੁਕਮਨਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਪੰਥ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣहुक़मनामों और शिक्षा द्वारा पंथ का पुनर्निर्माण Guru Gobind Singh Ji and far-flung Sikh sangats 1587 Departure Toward the Southਦੱਖਣ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨदक्षिण की ओर प्रस्थान Guru Gobind Singh Ji and the Sikh retinue 1588 News of Aurangzeb’s Death Near Baghorਬਘੌਰ ਨੇੜੇ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰबघौर के निकट औरंगज़ेब की मृत्यु का समाचार Guru Gobind Singh Ji and the Sikh retinue 1589 Prince Muazzam Seeks Supportਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਮੁਅੱਜ਼ਮ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈशहज़ादा मुअज़्ज़म सहायता माँगता है Guru Gobind Singh Ji and Prince Muazzam 1590 Sikh Participation at the Battle of Jajauਜਜਾਊ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤजजाऊ के युद्ध में सिखों की भागीदारी Guru Gobind Singh Ji, Sikh warriors, and Prince Muazzam 1591 Meeting Emperor Bahadur Shah at Agraਆਗਰਾ ਵਿਖੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤआगरा में बादशाह बहादुर शाह से भेंट Guru Gobind Singh Ji and Emperor Bahadur Shah 1592 The Guru Travels With the Imperial Camp but Preaches Independentlyਗੁਰੂ ਜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਕਾਫ਼ਲੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸੁਤੰਤਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु जी शाही काफ़िले के साथ यात्रा करते हैं परंतु स्वतंत्र रूप से प्रचार करते हैं Guru Gobind Singh Ji, Bahadur Shah, and Sikh sangats 1593 Arrival at Nandedਨਾਂਦੇੜ ਪਹੁੰਚਣਾनांदेड़ पहुँचना Guru Gobind Singh Ji and the Sikh sangat 1594 Meeting Madho Das at Nandedਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਮਾਧੋ ਦਾਸ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤनांदेड़ में माधो दास से भेंट Guru Gobind Singh Ji and Madho Das Bairagi 1595 Madho Das Becomes Banda Singhਮਾਧੋ ਦਾਸ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਣਦਾ ਹੈमाधो दास बंदा सिंह बनता है Guru Gobind Singh Ji and Banda Singh Bahadur 1596 Five Arrows and the Mission to Punjabਪੰਜ ਤੀਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮपाँच तीर और पंजाब का अभियान Guru Gobind Singh Ji, Banda Singh Bahadur, and chosen Sikhs 1597 Attack, Final Guruship, and Joti Jot at Nandedਹਮਲਾ, ਅੰਤਿਮ ਗੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤआक्रमण, अंतिम गुरुता और नांदेड़ में ज्योति जोत Guru Gobind Singh Ji, the Sikh sangat, and Sri Guru Granth Sahib Ji
The Bhagats 225 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
180 Bhagat Kabir Ji, Truth Beyond Ritualਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੱਚभगत कबीर जी, रस्मों से परे सच्चाई Bhagat Kabir Ji 181 Bhagat Ravidas Ji, Begampura and Equalityਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ, ਬੇਗਮਪੁਰਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀभगत रविदास जी, बेगमपुरा और समानता Bhagat Ravidas Ji 182 Bhagat Namdev Ji, God Is Everywhereਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈभगत नामदेव जी, ईश्वर हर जगह है Bhagat Namdev Ji 183 Sheikh Farid Ji, Sweet Speech and Humilityਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ, ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾशेख़ फ़रीद जी, मीठी वाणी और विनम्रता Sheikh Farid Ji 184 Bhagat Dhanna Ji, Simple Faithਭਗਤ ਧੰਨਾ ਜੀ, ਸਰਲ ਸ਼ਰਧਾभगत धन्ना जी Bhagat Dhanna Ji 185 Bhagat Sadhna Ji, Transformation Beyond Past Lifeਭਗਤ ਸਧਨਾ ਜੀ, ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦਾ ਪਰਿਵਰਤਨभगत सधना जी, पिछले जीवन से परे परिवर्तन Bhagat Sadhna Ji 186 Bhagat Sain Ji, Seva and Devotionਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀभगत सैण जी, सेवा और भगती Bhagat Sain Ji 187 Bhagat Pipa Ji, The King Who Turned Inwardਭਗਤ ਪੀਪਾ ਜੀ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਜੋ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆभगत पीपा जी, वह राजा जो भीतर की ओर मुड़ा Bhagat Pipa Ji 188 Bhagat Beni Ji, Clean the Mindਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋभगत बेणी जी, मन को साफ़ करो Bhagat Beni Ji 189 Bhagat Trilochan Ji, Remembering God in Daily Lifeਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾभगत त्रिलोचन जी, रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ईश्वर को याद करना Bhagat Trilochan Ji 190 Bhagat Ramanand Ji, Wisdom Beyond Casteਭਗਤ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ, ਜਾਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਿਆਣਪभगत रामानंद जी, जाति से परे बुद्धिमत्ता Bhagat Ramanand Ji 191 Bhagat Parmanand Ji, Loving Devotionਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਭਗਤੀभगत परमानंद जी, प्रेमपूर्ण भक्ति Bhagat Parmanand Ji 192 Bhagat Jai Dev Ji, Surrender Through Loveਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ, ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ ਸਮਰਪਣभगत जै देव जी, प्रेम द्वारा समर्पण Bhagat Jai Dev Ji 193 Bhagat Surdas Ji, Keep Divine Companyਭਗਤ ਸੂਰਦਾਸ ਜੀ, ਰੱਬੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖੋभगत सूरदास जी, दिव्य संगति रखो Bhagat Surdas Ji 194 Bhagat Bhikhan Ji, Naam as Medicineਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ, ਨਾਮ ਇੱਕ ਦਵਾਈभगत भीखन जी, नाम एक दवा Bhagat Bhikhan Ji 671 Bhagat Kabir Ji Gives His Cloth to a Faqirਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਇੱਕ ਫ਼ਕੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੱਪੜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨभगत कबीर जी एक फ़कीर को अपना कपड़ा देते हैं Bhagat Kabir Ji 672 Vaheguru Sends Food to Kabir Ji’s Homeਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਭੋਜਨ ਭੇਜਦੇ ਹਨवाहेगुरु कबीर जी के घर भोजन भेजते हैं Bhagat Kabir Ji 673 Bhagat Kabir Ji and the Brahmans of Banarasਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣभगत कबीर जी और बनारस के ब्राह्मण Bhagat Kabir Ji 674 Bhagat Kabir Ji and the Child Who Delayed Naamਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚਾ ਜਿਸ ਨੇ ਨਾਮ ਟਾਲਿਆभगत कबीर जी और वह बच्चा जिसने नाम टाला Bhagat Kabir Ji 675 Bhagat Kabir Ji and the Ganga Water Bowlਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਜਲ ਦਾ ਕਟੋਰਾभगत कबीर जी और गंगा जल का कटोरा Bhagat Kabir Ji 676 Bhagat Kabir Ji Before the Elephantਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇभगत कबीर जी हाथी के सामने Bhagat Kabir Ji 677 Bhagat Kabir Ji Taken in Chains to the Gangesਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੂੰ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆभगत कबीर जी को ज़ंजीरों में गंगा ले जाया गया Bhagat Kabir Ji 678 Bhagat Kabir Ji and Sikander Lodhiਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਸਿਕੰਦਰ ਲੋਧੀभगत कबीर जी और सिकंदर लोधी Bhagat Kabir Ji 679 Bhagat Kabir Ji Moves to Magharਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਮਗਹਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभगत कबीर जी मगहर चले जाते हैं Bhagat Kabir Ji 680 Bhagat Kabir Ji and the Lesson of Early Naamਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆभगत कबीर जी और सवेरे नाम जपने की सीख Bhagat Kabir Ji 681 Bhagat Kabir Ji Found Near Lahartaraਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਲਹਿਰਤਾਰਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਿਲੇभगत कबीर जी लहरतारा के पास मिले Bhagat Kabir Ji 682 Bhagat Kabir Ji, Householder and Mysticਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਅਤੇ ਰਹੱਸਵਾਦੀभगत कबीर जी, गृहस्थी और रहस्यवादी Bhagat Kabir Ji 683 Bhagat Kabir Ji and Mata Loi Jiਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਲੋਈ ਜੀभगत कबीर जी और माता लोई जी Bhagat Kabir Ji 684 Bhagat Kabir Ji, Kamal Ji, and Kamali Jiਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, ਕਮਾਲ ਜੀ, ਅਤੇ ਕਮਾਲੀ ਜੀभगत कबीर जी, कमाल जी, और कमाली जी Bhagat Kabir Ji 685 Bhagat Kabir Ji at Kabir Chauraਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਬੀਰ ਚੌਰਾ ਵਿਖੇभगत कबीर जी कबीर चौरा में Bhagat Kabir Ji 686 Bhagat Kabir Ji Challenges the Pride of Banarasਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦੇ ਹਨभगत कबीर जी बनारस के अहंकार को चुनौती देते हैं Bhagat Kabir Ji 687 Bhagat Kabir Ji and the Mundan Ritualਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਨ ਦੀ ਰੀਤभगत कबीर जी और मुंडन की रीति Bhagat Kabir Ji 688 Bhagat Kabir Ji and the Brahman Birth Questionਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਨਮ ਦਾ ਸਵਾਲभगत कबीर जी और ब्राह्मण जन्म का सवाल Bhagat Kabir Ji 689 Bhagat Kabir Ji and the Qazi’s Knifeਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਛੁਰੀभगत कबीर जी और काज़ी की छुरी Bhagat Kabir Ji 690 Bhagat Kabir Ji and Ahimsaਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾभगत कबीर जी और अहिंसा Bhagat Kabir Ji 691 Bhagat Kabir Ji and Ramanand Ji at the Ghatਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਾਟ ਉੱਤੇभगत कबीर जी और रामानंद जी घाट पर Bhagat Kabir Ji 692 Ramanand Ji Accepts Kabir Jiਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨरामानंद जी कबीर जी को स्वीकार करते हैं Bhagat Kabir Ji 693 Bhagat Kabir Ji and the Test of the Guruਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪਰਖभगत कबीर जी और गुरु की परीक्षा Bhagat Kabir Ji 694 Bhagat Kabir Ji’s Bani Enters Sri Guru Granth Sahib Jiਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈभगत कबीर जी की बाणी श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में शामिल होती है Bhagat Kabir Ji 695 Bhagat Kabir Ji’s Large Gurbani Contributionਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਯੋਗਦਾਨभगत कबीर जी का बड़ा गुरबाणी योगदान Bhagat Kabir Ji 696 Salok Bhagat Kabir Jiਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀसलोक भगत कबीर जी Bhagat Kabir Ji 697 Bhagat Kabir Ji’s Final Days at Magharਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨभगत कबीर जी के मगहर में आख़िरी दिन Bhagat Kabir Ji 698 The Flowers at Kabir Ji’s Passingਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਚਲਾਣੇ ਵੇਲੇ ਦੇ ਫੁੱਲकबीर जी के देहांत के समय के फूल Bhagat Kabir Ji 699 Kabir Ji’s Samadhi and Mazar at Magharਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਸਮਾਧ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਰमगहर में कबीर जी की समाधि और मज़ार Bhagat Kabir Ji 700 Kabir Panth Preserves Kabir Ji’s Memoryਕਬੀਰ ਪੰਥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈकबीर पंथ कबीर जी की याद संभालता है Bhagat Kabir Ji 711 Bhagat Ravidas Ji’s Previous Birth in Early Traditionਮੁੱਢਲੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਜਨਮप्रारंभिक परंपरा में भगत रविदास जी का पिछला जन्म Bhagat Ravidas Ji 712 Birth in a Leatherworking Familyਚਮੜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮचमड़े का काम करने वाले परिवार में जन्म Bhagat Ravidas Ji 713 The Infant Who Would Not Drink Milkਉਹ ਬਾਲਕ ਜੋ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ ਸੀवह शिशु जो दूध नहीं पीता था Bhagat Ravidas Ji 714 Ramanand Ji Guides Ravidas Ji’s Familyਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨरामानंद जी रविदास जी के परिवार का मार्गदर्शन करते हैं Bhagat Ravidas Ji 715 Bhagat Ravidas Ji Grows in Bhagtiਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹਨभगत रविदास जी भगती में बढ़ते हैं Bhagat Ravidas Ji 716 The Separate Hut Behind the Family Homeਪਰਿਵਾਰਕ ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰੀ ਕੁੱਲੀपारिवारिक घर के पीछे अलग कुटिया Bhagat Ravidas Ji 717 The Divine Visitor Comes to Ravidas Jiਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈपरमात्मा रूपी अतिथि रविदास जी के पास आता है Bhagat Ravidas Ji 718 Bhagat Ravidas Ji Does Not Use the Paras Stoneਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇभगत रविदास जी पारस पत्थर का उपयोग नहीं करते Bhagat Ravidas Ji 719 The Paras Stone Remains in the Roofਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈपारस पत्थर छत में पड़ा रहता है Bhagat Ravidas Ji 720 The Divine Visitor Returnsਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈपरमात्मा रूपी अतिथि वापस आता है Bhagat Ravidas Ji 721 The Dream and the Five Gold Coinsਸੁਪਨਾ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂसपना और पाँच सोने की मोहरें Bhagat Ravidas Ji 722 Ravidas Ji Uses the Coins for Devotional Sevaਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਮੋਹਰਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨरविदास जी मोहरों को भक्ति की सेवा के लिए उपयोग करते हैं Bhagat Ravidas Ji 723 The Brahmins Oppose Ravidas Ji’s Worshipਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨब्राह्मण रविदास जी की भक्ति का विरोध करते हैं Bhagat Ravidas Ji 724 Ravidas Ji Teaches That Bhagti Has No High or Lowਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉੱਚਾ-ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂरविदास जी सिखाते हैं कि भक्ती में कोई ऊँच-नीच नहीं Bhagat Ravidas Ji 725 The Shaligram Test Is Proposedਸ਼ਾਲਿਗਰਾਮ ਦੀ ਪਰਖ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵशालिग्राम की परीक्षा का प्रस्ताव Bhagat Ravidas Ji 726 The Brahmins Recite but the Stone Does Not Moveਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾब्राह्मण पाठ करते हैं पर पत्थर नहीं हिलता Bhagat Ravidas Ji 727 The Shaligram Comes to Ravidas Jiਸ਼ਾਲਿਗਰਾਮ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈशालिग्राम रविदास जी के पास आ जाता है Bhagat Ravidas Ji 728 Queen Jhali Searches for a True Guruਰਾਣੀ ਝਾਲੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈरानी झाली सच्चे गुरु की खोज करती है Bhagat Ravidas Ji 729 Queen Jhali Accepts Bhagat Ravidas Ji as Her Guideਰਾਣੀ ਝਾਲੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਮੰਨਦੀ ਹੈरानी झाली भगत रविदास जी को अपना मार्गदर्शक मानती है Bhagat Ravidas Ji 730 Queen Jhali’s Offering Becomes Sevaਰਾਣੀ ਝਾਲੀ ਦੀ ਭੇਟਾ ਸੇਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈरानी झाली की भेंट सेवा बन जाती है Bhagat Ravidas Ji 731 Birth of Bhagat Namdev Jiਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮभगत नामदेव जी का जन्म Bhagat Namdev Ji 732 Namdev Ji’s Family Comes to Pandharpurਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪੰਢਰਪੁਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈनामदेव जी का परिवार पंढरपुर आता है Bhagat Namdev Ji 733 Damasheti Ji Gives Namdev Ji a Dutyਦਾਮਾਸ਼ੇਟੀ ਜੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨदामाशेटी जी नामदेव जी को एक जिम्मेदारी देते हैं Bhagat Namdev Ji 734 Young Namdev Ji Brings the Bowl of Milkਬਾਲਕ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੁੱਧ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨबालक नामदेव जी दूध का कटोरा लाते हैं Bhagat Namdev Ji 735 The Lord Accepts Namdev Ji’s Milkਪ੍ਰਭੂ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਦੁੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨप्रभु नामदेव जी का दूध स्वीकार करते हैं Bhagat Namdev Ji 736 Janabai Ji Joins Namdev Ji’s Householdਜਨਾਬਾਈ ਜੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨजनाबाई जी नामदेव जी के घर में शामिल होती हैं Bhagat Namdev Ji 737 Bhagat Namdev Ji Lives as a Householderਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਵਜੋਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨभगत नामदेव जी गृहस्थ के रूप में जीवन बिताते हैं Bhagat Namdev Ji 738 Namdev Ji Joins the Company of Dnyaneshwar Jiਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਗਿਆਨੇਸ਼ਵਰ ਜੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨनामदेव जी ज्ञानेश्वर जी की संगत में जुड़ते हैं Bhagat Namdev Ji 739 The Saints Gather at Gora Kumbhar Ji’s Homeਸੰਤ ਗੋਰਾ ਕੁੰਭਾਰ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨसंत गोरा कुम्भार जी के घर एकत्र होते हैं Bhagat Namdev Ji 740 Gora Kumbhar Ji Tests the Spiritual Potsਗੋਰਾ ਕੁੰਭਾਰ ਜੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦੇ ਹਨगोरा कुम्भार जी आध्यात्मिक पात्रों की परख करते हैं Bhagat Namdev Ji 741 Namdev Ji Feels the Pain of Correctionਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਪੀੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨनामदेव जी सुधार की पीड़ा महसूस करते हैं Bhagat Namdev Ji 742 Namdev Ji Is Directed Toward a Guruਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਸੇਧਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈनामदेव जी को गुरु की ओर निर्देशित किया जाता है Bhagat Namdev Ji 743 Namdev Ji Finds Visoba Khechar Ji in the Templeਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਵਿਸੋਬਾ ਖੇਚਰ ਜੀ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੇ ਹਨनामदेव जी विसोबा खेचर जी को मंदिर में पाते हैं Bhagat Namdev Ji 744 Place My Feet Where the Divine Is Notਮੇਰੇ ਪੈਰ ਉੱਥੇ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈमेरे पैर वहाँ रखो जहाँ परमात्मा नहीं है Bhagat Namdev Ji 745 Namdev Ji Accepts Visoba Khechar Ji’s Guidanceਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਵਿਸੋਬਾ ਖੇਚਰ ਜੀ ਦੀ ਸੇਧ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨनामदेव जी विसोबा खेचर जी का मार्गदर्शन स्वीकार करते हैं Bhagat Namdev Ji 746 Namdev Ji Is Driven from the Templeਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈनामदेव जी को मंदिर से बाहर निकाला जाता है Bhagat Namdev Ji 747 The Temple Turns Toward Namdev Jiਮੰਦਰ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈमंदिर नामदेव जी की ओर मुड़ जाता है Bhagat Namdev Ji 748 The Sultan Orders Namdev Ji’s Arrestਸੁਲਤਾਨ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈसुलतान नामदेव जी की गिरफ़्तारी का आदेश देता है Bhagat Namdev Ji 749 The Sultan Demands That a Dead Cow Be Revivedਸੁਲਤਾਨ ਮਰੀ ਹੋਈ ਗਊ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈसुलतान माँग करता है कि मरी हुई गाय को जीवित किया जाए Bhagat Namdev Ji 750 Namdev Ji Remains Steady Before the Elephantਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਹਾਥੀ ਅੱਗੇ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨनामदेव जी हाथी के आगे अडोल रहते हैं Bhagat Namdev Ji 751 The Birth of Sheikh Farid Ji at Kothewalਕੋਠੇਵਾਲ ਵਿਖੇ ਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮकोठेवाल में भगत शेख़ फ़रीद जी का जन्म Sheikh Farid Ji 752 Sheikh Farid Ji and the Sugar Beneath the Prayer Matਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਮੁਸੱਲੇ ਹੇਠਲੀ ਖੰਡभगत शेख़ फ़रीद जी और नमाज़ की चटाई के नीचे की चीनी Sheikh Farid Ji 753 Sheikh Farid Ji Studies at Multanਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਮੁਲਤਾਨ ਵਿਖੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी मुलतान में शिक्षा प्राप्त करते हैं Sheikh Farid Ji 754 Sheikh Farid Ji Meets Khwaja Qutbuddin Bakhtiyar Kaki Jiਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਖ਼ਵਾਜਾ ਕੁਤਬੁੱਦੀਨ ਬਖ਼ਤਿਆਰ ਕਾਕੀ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी ख़्वाजा कुतबुद्दीन बख़्तियार काकी जी से मिलते हैं Sheikh Farid Ji 755 Sheikh Farid Ji Becomes a Discipleਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਮੁਰੀਦ ਬਣਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी शिष्य बनते हैं Sheikh Farid Ji 756 Sheikh Farid Ji Lives in Seclusion at Delhiਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी दिल्ली में एकांत में रहते हैं Sheikh Farid Ji 757 Sheikh Farid Ji and the Forty Nights at Uchਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਊਚ ਵਿਖੇ ਚਾਲੀ ਰਾਤਾਂभगत शेख़ फ़रीद जी और ऊच में चालीस रातें Sheikh Farid Ji 758 The Pebbles That Became Sweetਉਹ ਪੱਥਰ ਜੋ ਮਿੱਠੇ ਹੋ ਗਏवे पत्थर जो मीठे हो गए Sheikh Farid Ji 759 Sheikh Farid Ji Receives Permission to Live at Hansiਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੂੰ ਹਾਂਸੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈभगत शेख़ फ़रीद जी को हांसी में रहने की अनुमति मिलती है Sheikh Farid Ji 760 Sheikh Farid Ji Is Called Back to Delhiਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈभगत शेख़ फ़रीद जी को वापस दिल्ली बुलाया जाता है Sheikh Farid Ji 761 Sheikh Farid Ji Settles at Ajodhanਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਜੋਧਨ ਵਿਖੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी अजोधन में बसते हैं Sheikh Farid Ji 762 Sheikh Farid Ji’s Simple Mud Houseਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦਾ ਸਾਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘਰभगत शेख़ फ़रीद जी का सादा मिट्टी का घर Sheikh Farid Ji 763 Sheikh Farid Ji Refuses the Grant of Villagesਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी गाँवों की जागीर ठुकराते हैं Sheikh Farid Ji 764 The Shared Begging Bowl at Ajodhanਅਜੋਧਨ ਵਿਖੇ ਸਾਂਝਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਕਟੋਰਾअजोधन में साझा भिक्षा पात्र Sheikh Farid Ji 765 Nizamuddin Auliya Ji Comes to Ajodhanਨਿਜ਼ਾਮੁੱਦੀਨ ਔਲੀਆ ਜੀ ਅਜੋਧਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨनिज़ामुद्दीन औलिया जी अजोधन आते हैं Sheikh Farid Ji 766 Sheikh Farid Ji Entrusts Responsibility to Nizamuddin Auliya Jiਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨਿਜ਼ਾਮੁੱਦੀਨ ਔਲੀਆ ਜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨभगत शेख़ फ़रीद जी निज़ामुद्दीन औलिया जी को ज़िम्मेदारी सौंपते हैं Sheikh Farid Ji 767 Sheikh Farid Ji and the Laughing Skeletonਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਹੱਸਦਾ ਪਿੰਜਰभगत शेख़ फ़रीद जी और हँसता हुआ कंकाल Sheikh Farid Ji 768 Sheikh Farid Ji and the Melon Fieldਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਖਰਬੂਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਖੇਤभगत शेख़ फ़रीद जी और खरबूजे का खेत Sheikh Farid Ji 769 Sheikh Farid Ji and the Dishonest Accountantਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਮੁਨਸ਼ੀभगत शेख़ फ़रीद जी और बेईमान मुंशी Sheikh Farid Ji 770 Sheikh Farid Ji and the Angry Horsemanਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਘੋੜਸਵਾਰभगत शेख़ फ़रीद जी और क्रोधित घुड़सवार Sheikh Farid Ji 771 Bhagat Dhanna Ji, the Farmerਭਗਤ ਧੰਨਾ ਜੀ, ਕਿਸਾਨभगत धंना जी, किसान Bhagat Dhanna Ji 772 Dhanna Ji Watches the Brahman Worshipਧੰਨਾ ਜੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨधंना जी ब्राह्मण को पूजा करते हुए देखते हैं Bhagat Dhanna Ji 773 Dhanna Ji Asks for a Thakurਧੰਨਾ ਜੀ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी ठाकुर की माँग करते हैं Bhagat Dhanna Ji 774 The Brahman Gives Dhanna Ji a Stoneਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈब्राह्मण धंना जी को एक पत्थर देता है Bhagat Dhanna Ji 775 Dhanna Ji Prepares Roti and Buttermilkਧੰਨਾ ਜੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਲੱਸੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी रोटी और छाछ तैयार करते हैं Bhagat Dhanna Ji 776 Dhanna Ji Refuses to Eat Firstਧੰਨਾ ਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी पहले खाने से इनकार करते हैं Bhagat Dhanna Ji 777 The Divine Accepts Dhanna Ji’s Offeringਪਰਮਾਤਮਾ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀ ਭੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨपरमात्मा धंना जी की भेंट स्वीकार करते हैं Bhagat Dhanna Ji 778 Dhanna Ji Offers the First Roti Each Dayਧੰਨਾ ਜੀ ਹਰ ਦਿਨ ਪਹਿਲੀ ਰੋਟੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी हर दिन पहली रोटी भेंट करते हैं Bhagat Dhanna Ji 779 The Divine Grazes Dhanna Ji’s Cowsਪਰਮਾਤਮਾ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਚਾਰਦੇ ਹਨपरमात्मा धंना जी की गायें चराते हैं Bhagat Dhanna Ji 780 The Brahman Returns to Dhanna Jiਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧੰਨਾ ਜੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈब्राह्मण धंना जी के पास वापस आता है Bhagat Dhanna Ji 781 The Brahman Cannot See What Dhanna Ji Seesਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਜੋ ਧੰਨਾ ਜੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨब्राह्मण वह नहीं देख पाता जो धंना जी देखते हैं Bhagat Dhanna Ji 782 Dhanna Ji Prays for the Brahmanਧੰਨਾ ਜੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी ब्राह्मण के लिए प्रार्थना करते हैं Bhagat Dhanna Ji 783 Dhanna Ji Is Directed to Ramanand Jiਧੰਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਵੱਲ ਸੇਧਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈधंना जी को रामानंद जी के पास भेजा जाता है Bhagat Dhanna Ji 784 Dhanna Ji Receives Spiritual Guidanceਧੰਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੇਧ ਮਿਲਦੀ ਹੈधंना जी को आध्यात्मिक मार्गदर्शन मिलता है Bhagat Dhanna Ji 785 Hungry Saints Arrive at Dhanna Ji’s Homeਭੁੱਖੇ ਸੰਤ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨभूखे संत धंना जी के घर आते हैं Bhagat Dhanna Ji 786 Dhanna Ji Gives Away the Seed Grainਧੰਨਾ ਜੀ ਬੀਜ ਵਾਲਾ ਅਨਾਜ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨधंना जी बीज वाला अनाज दे देते हैं Bhagat Dhanna Ji 787 Dhanna Ji Ploughs the Empty Fieldਧੰਨਾ ਜੀ ਖਾਲੀ ਖੇਤ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹਨधंना जी खाली खेत जोतते हैं Bhagat Dhanna Ji 788 The Crop Grows Without Seedਬਿਨਾਂ ਬੀਜ ਦੇ ਫ਼ਸਲ ਉੱਗਦੀ ਹੈबिना बीज के फसल उगती है Bhagat Dhanna Ji 789 Dhanna Ji Receives Wisdom in Sadh Sangatਧੰਨਾ ਜੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी साध संगत में ज्ञान प्राप्त करते हैं Bhagat Dhanna Ji 790 Bhagat Dhanna Ji’s Prayer for a Householder’s Needsਭਗਤ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸभगत धंना जी की गृहस्थ की जरूरतों के लिए प्रार्थना Bhagat Dhanna Ji 791 Bhagat Sadhna Ji, the Humble Worker Bhagatਭਗਤ ਸਧਨਾ ਜੀ, ਨਿਮਰ ਕਿਰਤੀ ਭਗਤभगत सधना जी, विनम्र श्रमिक भगत Bhagat Sadhna Ji 792 The Stone Used as a Weighing Measureਤੋਲਣ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਪੱਥਰतौलने के बाट के रूप में प्रयुक्त पत्थर Bhagat Sadhna Ji 793 The Brahmin Recognises the Stoneਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈब्राह्मण पत्थर को पहचानता है Bhagat Sadhna Ji 794 The Brahmin’s Dreamਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾब्राह्मण का सपना Bhagat Sadhna Ji 795 Sadhna Ji Reconsiders His Occupationਸਧਨਾ ਜੀ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਬਾਰੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨसधना जी अपने व्यवसाय पर पुनर्विचार करते हैं Bhagat Sadhna Ji 796 The Goat Speaks in Later Traditionਬਾਅਦ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਬੱਕਰੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈबाद की परंपरा में बकरी बोलती है Bhagat Sadhna Ji 797 Sadhna Ji Refuses an Immoral Proposalਸਧਨਾ ਜੀ ਇੱਕ ਅਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨसधना जी एक अनैतिक प्रस्ताव को ठुकराते हैं Bhagat Sadhna Ji 798 The False Accusation Against Sadhna Jiਸਧਨਾ ਜੀ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼सधना जी पर झूठा आरोप Bhagat Sadhna Ji 799 The Punishment and Divine Protection Traditionਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰਵਾਇਤसज़ा और परमात्मा की रक्षा की परंपरा Bhagat Sadhna Ji 800 Bhagat Sadhna Ji’s Original Prayer on Ang 858ਅੰਗ 858 ਉੱਤੇ ਭਗਤ ਸਧਨਾ ਜੀ ਦੀ ਅਸਲ ਅਰਦਾਸअंग 858 पर भगत सधना जी की मूल अरदास Bhagat Sadhna Ji 801 Bhagat Sain Ji, the Humble Barberਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ, ਨਿਮਰ ਨਾਈभगत सैण जी, विनम्र नाई Bhagat Sain Ji 802 Sain Ji Hears About Bhagat Kabir Jiਸੈਣ ਜੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨसैण जी भगत कबीर जी के बारे में सुनते हैं Bhagat Sain Ji 803 Devotion at Night and Service by Dayਰਾਤ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸੇਵਾरात को भक्ति और दिन को सेवा Bhagat Sain Ji 804 Bhagat Guests Arrive at Sain Ji’s Homeਭਗਤ ਮਹਿਮਾਨ ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨभगत मेहमान सैण जी के घर पहुँचते हैं Bhagat Sain Ji 805 Kirtan Continues Through the Nightਕੀਰਤਨ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈकीरतन सारी रात जारी रहता है Bhagat Sain Ji 806 Sain Ji Cannot Leave the Sangatਸੈਣ ਜੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇसैण जी संगत को छोड़ नहीं सकते Bhagat Sain Ji 807 The Divine Serves in Sain Ji’s Formਪਰਮਾਤਮਾ ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈपरमात्मा सैण जी के रूप में सेवा करता है Bhagat Sain Ji 808 Sain Ji Goes to Ask Forgivenessਸੈਣ ਜੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨसैण जी माफ़ी माँगने जाते हैं Bhagat Sain Ji 809 The Ruler Honours Bhagat Sain Jiਹਾਕਮ ਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈशासक भगत सैण जी का सम्मान करता है Bhagat Sain Ji 810 Bhagat Sain Ji’s Aarti of Inner Devotionਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਆਰਤੀभगत सैण जी की अंदरूनी भक्ति की आरती Bhagat Sain Ji 811 Bhagat Pipa Ji, the Ruler of Gagronਭਗਤ ਪੀਪਾ ਜੀ, ਗਾਗਰੌਨ ਦੇ ਰਾਜਾभगत पीपा जी, गागरौन के राजा Bhagat Pipa Ji 812 The Dream Directing Pipa Ji to Ramanand Jiਪੀਪਾ ਜੀ ਨੂੰ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਵੱਲ ਸੇਧਿਤ ਕਰਦਾ ਸੁਪਨਾपीपा जी को रामानंद जी की ओर दिशा देता स्वप्न Bhagat Pipa Ji 813 Ramanand Ji Refuses the Royal Visitorਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨरामानंद जी शाही अतिथि को इनकार करते हैं Bhagat Pipa Ji 814 Pipa Ji Sets Aside His Royal Prideਪੀਪਾ ਜੀ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਹੀ ਹੰਕਾਰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨपीपा जी अपना शाही अहंकार त्यागते हैं Bhagat Pipa Ji 815 Ramanand Ji Visits Gagronਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਗਾਗਰੌਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨरामानंद जी गागरौन आते हैं Bhagat Pipa Ji 816 Pipa Ji Leaves the Throneਪੀਪਾ ਜੀ ਤਖ਼ਤ ਛੱਡਦੇ ਹਨपीपा जी सिंहासन छोड़ते हैं Bhagat Pipa Ji 817 Sita Ji Chooses the Devotional Pathਸੀਤਾ ਜੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦੇ ਹਨसीता जी भक्ति का मार्ग चुनती हैं Bhagat Pipa Ji 818 The Robbers Come for Pipa Ji’s Buffaloਡਾਕੂ ਪੀਪਾ ਜੀ ਦੀ ਮੱਝ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨडाकू पीपा जी की भैंस लेने आते हैं Bhagat Pipa Ji 819 The Robbers Abandon Their Theftਡਾਕੂ ਆਪਣੀ ਚੋਰੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨडाकू अपनी चोरी छोड़ देते हैं Bhagat Pipa Ji 820 Bhagat Pipa Ji Finds the Divine Withinਭਗਤ ਪੀਪਾ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੱਭਦੇ ਹਨभगत पीपा जी परमात्मा को भीतर पाते हैं Bhagat Pipa Ji 821 Bhagat Beni Ji, the Bhagat of Deep Spiritual Wisdomਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ, ਡੂੰਘੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਿਆਣਪ ਦੇ ਭਗਤभगत बेणी जी, गहरी आध्यात्मिक बुद्धि के भगत Bhagat Beni Ji 822 Bhagat Beni Ji Meditates in Solitudeਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨभगत बेणी जी एकांत में सिमरन करते हैं Bhagat Beni Ji 823 Bhagat Beni Ji Keeps His Devotion Hiddenਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨभगत बेणी जी अपनी भक्ति गुप्त रखते हैं Bhagat Beni Ji 824 Bhagat Beni Ji Says He Went to the King’s Courtਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਗਏभगत बेणी जी कहते हैं कि वे राजा के दरबार गए Bhagat Beni Ji 825 Beni Ji’s Family Faces Household Needਬੇਣੀ ਜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਘਰੇਲੂ ਲੋੜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈबेणी जी का परिवार घरेलू आवश्यकता का सामना करता है Bhagat Beni Ji 826 The Divine Arrives in the Form of a Kingਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨपरमात्मा राजा के रूप में आते हैं Bhagat Beni Ji 827 The Guru Brings Light to Bhagat Beni Jiਗੁਰੂ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨगुरु भगत बेणी जी को प्रकाश देते हैं Bhagat Beni Ji 828 Bhagat Beni Ji Describes the Passing Stages of Lifeਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬੀਤਦੇ ਪੜਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨभगत बेणी जी जीवन के बीतते पड़ावों का वर्णन करते हैं Bhagat Beni Ji 829 Bhagat Beni Ji Teaches the Inner Confluenceਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਅੰਦਰਲੇ ਸੰਗਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨभगत बेणी जी भीतरी संगम की शिक्षा देते हैं Bhagat Beni Ji 830 Bhagat Beni Ji Exposes Empty Religious Displayਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਖੋਖਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਦਿਖਾਵੇ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨभगत बेणी जी खोखले धार्मिक दिखावे को उजागर करते हैं Bhagat Beni Ji 831 Bhagat Trilochan Ji, the Seeker of Inner Truthਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ, ਅੰਦਰਲੇ ਸੱਚ ਦੇ ਖੋਜੀभगत त्रिलोचन जी, भीतरी सत्य के खोजी Bhagat Trilochan Ji 832 Bhagat Trilochan Ji Welcomes the Bhagatsਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨभगत त्रिलोचन जी भगतों का स्वागत करते हैं Bhagat Trilochan Ji 833 Trilochan Ji Searches for a Seva Helperਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨत्रिलोचन जी सेवा के लिए सहायक की खोज करते हैं Bhagat Trilochan Ji 834 Antarjami Arrives at Trilochan Ji’s Homeਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨअंतरजामी त्रिलोचन जी के घर आते हैं Bhagat Trilochan Ji 835 Antarjami Serves the Sangatਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨअंतरजामी संगत की सेवा करते हैं Bhagat Trilochan Ji 836 A Complaint and the Disappearance of Antarjamiਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਦਾ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾएक शिकायत और अंतरजामी का लुप्त होना Bhagat Trilochan Ji 837 Bhagat Trilochan Ji Questions Bhagat Namdev Jiਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨभगत त्रिलोचन जी भगत नामदेव जी से प्रश्न पूछते हैं Bhagat Trilochan Ji 838 Trilochan Ji Warns That Life Is Passingਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵਨ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈत्रिलोचन जी चेतावनी देते हैं कि जीवन बीत रहा है Bhagat Trilochan Ji 839 Outer Renunciation Cannot Clean the Inner Mindਬਾਹਰਲਾ ਤਿਆਗ ਅੰਦਰਲੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾबाहरी त्याग भीतरी मन को साफ़ नहीं कर सकता Bhagat Trilochan Ji 840 Do Not Forget the Divine at the Final Momentਅੰਤਲੇ ਸਮੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋअंतिम क्षण में परमात्मा को न भूलें Bhagat Trilochan Ji 841 Bhagat Ramanand Ji, Known Through Gurbani and Traditionਭਗਤ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੇ ਗਏभगत रामानंद जी, गुरबाणी और परंपरा के माध्यम से जाने गए Bhagat Ramanand Ji 842 Ramanand Ji Studies Under Raghavanand Jiਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਰਾਘਵਾਨੰਦ ਜੀ ਕੋਲ ਵਿੱਦਿਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨरामानंद जी राघवानंद जी से विद्या लेते हैं Bhagat Ramanand Ji 843 Naam Is Sung at Ramanand Ji’s Varanasi Centreਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈरामानंद जी के वाराणसी केंद्र में नाम गाया जाता है Bhagat Ramanand Ji 844 The Diverse Disciples Remembered Around Ramanand Jiਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਸ਼ਿਸ਼रामानंद जी के इर्द-गिर्द याद किए गए विविध शिष्य Bhagat Ramanand Ji 845 Bhagat Pipa Ji Arrives as a Kingਭਗਤ ਪੀਪਾ ਜੀ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨभगत पीपा जी एक राजा के रूप में आते हैं Bhagat Ramanand Ji 846 Pipa Ji Returns as a Humble Seekerਪੀਪਾ ਜੀ ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੇ ਖੋਜੀ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨपीपा जी एक विनम्र खोजी के रूप में लौटते हैं Bhagat Ramanand Ji 847 Ramanand Ji Offers Pipa Ji Two Pathsਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਪੀਪਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੋ ਰਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨरामानंद जी पीपा जी को दो मार्ग देते हैं Bhagat Ramanand Ji 848 Ramanand Ji Explains the Cost of Renunciationਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਤਿਆਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨरामानंद जी त्याग की कीमत समझाते हैं Bhagat Ramanand Ji 849 Ramanand Ji and Kabir Ji at the Ghatਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਾਟ ਉੱਤੇरामानंद जी और कबीर जी घाट पर Bhagat Ramanand Ji 850 Where Should I Go When the Divine Is Here?ਜਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇੱਥੇ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ?जब परमात्मा यहाँ है तो मैं कहाँ जाऊँ? Bhagat Ramanand Ji 851 Bhagat Parmanand Ji, Known Primarily Through Gurbaniਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभगत परमानंद जी, मुख्य रूप से गुरबाणी के माध्यम से जाने जाते हैं Bhagat Parmanand Ji 852 Bhagat Parmanand Ji and the Thirsting Sarangਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਪਿਆਸਾ ਸਾਰੰਗभगत परमानंद जी और प्यासा सारंग Bhagat Parmanand Ji 853 The Tradition of Parmanand Ji’s Daily Prostrationsਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਡੰਡੌਤਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾपरमानंद जी की दैनिक दंडवत की परंपरा Bhagat Parmanand Ji 854 Parmanand Ji Moves Beyond Worship Limited to an Imageਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਮੂਰਤੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨपरमानंद जी मूर्ति तक सीमित पूजा से आगे बढ़ते हैं Bhagat Parmanand Ji 855 Bhagat Parmanand Ji in the Company of Devotional Poetsਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਭਗਤੀ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚभगत परमानंद जी भक्ति कवियों की संगति में Bhagat Parmanand Ji 856 What Did You Gain by Hearing the Puranas?ਪੁਰਾਣ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਖੱਟਿਆ?पुराण सुनकर तुमने क्या पाया? Bhagat Parmanand Ji 857 The Hungry Person Was Not Fedਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆभूखे व्यक्ति को भोजन नहीं दिया गया Bhagat Parmanand Ji 858 Desire, Anger, and Greed Remainਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨकाम, क्रोध और लोभ बने रहते हैं Bhagat Parmanand Ji 859 Slander Makes Seva Fruitlessਨਿੰਦਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਨਿਸਫਲ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈनिंदा सेवा को निष्फल बना देती है Bhagat Parmanand Ji 860 Cruelty Must Leave the Mindਨਿਰਦਇਤਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈनिर्दयता को मन से जाना चाहिए Bhagat Parmanand Ji 861 Bhagat Jai Dev Ji, Known Through Two Gurbani Shabadsਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ, ਦੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभगत जै देव जी, दो गुरबाणी शबदों के माध्यम से जाने जाते हैं Bhagat Jai Dev Ji 862 Guru Sahib and the Bhagats Honour Jai Dev Jiਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु साहिब और भगत जै देव जी का सम्मान करते हैं Bhagat Jai Dev Ji 863 The Poet of the Gita Govindaਗੀਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਦੇ ਕਵੀगीत गोविंद के कवि Bhagat Jai Dev Ji 864 Padmavati Ji and the Devotional Partnershipਪਦਮਾਵਤੀ ਜੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਭਾਈਵਾਲੀपद्मावती जी और भक्ति साझेदारी Bhagat Jai Dev Ji 865 Jai Dev Ji Composes in Loving Devotionਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨजै देव जी प्रेम भक्ति में रचना करते हैं Bhagat Jai Dev Ji 866 One Passage Will Not Comeਇੱਕ ਪੰਕਤੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀएक पंक्ति नहीं आएगी Bhagat Jai Dev Ji 867 The Divine Arrives in Jai Dev Ji’s Formਪਰਮਾਤਮਾ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈपरमात्मा जै देव जी के रूप में आता है Bhagat Jai Dev Ji 868 Jai Dev Ji Reads the Completed Verseਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਪੰਕਤੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨजै देव जी पूरी हुई पंक्ति पढ़ते हैं Bhagat Jai Dev Ji 869 Remember Naam and Live Righteouslyਨਾਮ ਸਿਮਰੋ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੀਓनाम सिमरें और धर्म से जीएँ Bhagat Jai Dev Ji 870 Praise of Ik Oankar Ends Inner Dualityਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅੰਦਰਲੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦੀ ਹੈइक ओअंकार की महिमा आंतरिक द्वैत समाप्त करती है Bhagat Jai Dev Ji 871 Bhagat Surdas Ji and the One Gurbani Lineਭਗਤ ਸੂਰਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਤੁਕभगत सूरदास जी और एक गुरबाणी की पंक्ति Bhagat Surdas Ji 872 Two Devotional Poets Named Surdasਸੂਰਦਾਸ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ ਭਗਤੀ-ਕਵੀसूरदास नाम के दो भक्ति-कवि Bhagat Surdas Ji 873 Surdas Ji, the Celebrated Braj Poetਸੂਰਦਾਸ ਜੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬ੍ਰਜ ਕਵੀसूरदास जी, प्रसिद्ध ब्रज कवि Bhagat Surdas Ji 874 The Tradition That Surdas Ji Was Blindਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਕਿ ਸੂਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇਤਰਹੀਣ ਸਨयह परंपरा कि सूरदास जी नेत्रहीन थे Bhagat Surdas Ji 875 Nabhadas Ji Praises Surdas Ji’s Poetryਨਾਭਾਦਾਸ ਜੀ ਸੂਰਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨनाभादास जी सूरदास जी की कविता की प्रशंसा करते हैं Bhagat Surdas Ji 876 Surdas Ji and the Ashtachap Traditionਸੂਰਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਪਰੰਪਰਾसूरदास जी और अष्टछाप परंपरा Bhagat Surdas Ji 877 The Sur Sagar Continued to Growਸੂਰ ਸਾਗਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆसूर सागर बढ़ता गया Bhagat Surdas Ji 878 Leave Spiritually Harmful Companyਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸੰਗਤ ਛੱਡੋआध्यात्मिक रूप से हानिकारक संगति छोड़ो Bhagat Surdas Ji 879 The People of the Divine Live in Divine Companyਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਲੋਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨपरमात्मा के लोग परमात्मा की संगति में रहते हैं Bhagat Surdas Ji 880 Surdas Ji Places the Mind in the Divine Handsਸੂਰਦਾਸ ਜੀ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨसूरदास जी मन को परमात्मा के हाथों में सौंपते हैं Bhagat Surdas Ji 881 Bhagat Bhikhan Ji, Known Through Two Gurbani Shabadsਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ, ਦੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੇ ਗਏभगत भीखन जी, दो गुरबाणी शबदों के माध्यम से जाने गए Bhagat Bhikhan Ji 882 Was Bhikhan Ji the Shaikh of Kakori?ਕੀ ਭੀਖਨ ਜੀ ਕਾਕੋਰੀ ਦੇ ਸ਼ੇਖ਼ ਸਨ?क्या भीखन जी काकोरी के शेख़ थे? Bhagat Bhikhan Ji 883 Bhagat Bhikhan Ji Was Not Pir Bhikhan Shahਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ ਪੀਰ ਭੀਖਨ ਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨभगत भीखन जी पीर भीखन शाह नहीं थे Bhagat Bhikhan Ji 884 Old Age Arrives Before the Mind Is Readyਬੁਢਾਪਾ ਮਨ ਦੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈबुढ़ापा मन के तैयार होने से पहले आ जाता है Bhagat Bhikhan Ji 885 When the Throat Can No Longer Speakਜਦੋਂ ਗਲਾ ਹੋਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾजब गला और नहीं बोल सकता Bhagat Bhikhan Ji 886 Bhikhan Ji Calls the Divine Physicianਭੀਖਨ ਜੀ ਵੈਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨभीखन जी वैद्य परमात्मा को पुकारते हैं Bhagat Bhikhan Ji 887 Naam Is the Pure Spiritual Medicineਨਾਮ ਸ਼ੁੱਧ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਵਾਈ ਹੈनाम शुद्ध आध्यात्मिक औषधि है Bhagat Bhikhan Ji 888 Naam Is the Priceless Jewelਨਾਮ ਅਨਮੋਲ ਹੀਰਾ ਹੈनाम अनमोल रत्न है Bhagat Bhikhan Ji 889 The Sweetness That Words Cannot Explainਉਹ ਮਿਠਾਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇवह मिठास जिसे शब्द समझा नहीं सकते Bhagat Bhikhan Ji 890 Wherever I Look, I See the Oneਜਿੱਧਰ ਵੀ ਵੇਖਾਂ, ਇੱਕੋ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂजिधर भी देखूँ, एक को ही देखता हूँ Bhagat Bhikhan Ji
Early Sikhs & Companions 58 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
89 Bhai Bidhi Chand Ji and the Guru’s Horsesਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘੋੜੇभाई बिधी चंद जी और गुरु के घोड़े Guru Hargobind Sahib Ji and Bhai Bidhi Chand Ji 92 Baba Atal Rai Jiਬਾਬਾ ਅਟੱਲ ਰਾਇ ਜੀबाबा अटल राय जी Baba Atal Rai Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 128 Bhai Mati Das Jiਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई मती दास जी Bhai Mati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 129 Bhai Sati Das Jiਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई सती दास जी Bhai Sati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 130 Bhai Dayala Jiਭਾਈ ਦਿਆਲਾ ਜੀभाई दयाला जी Bhai Dayala Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 132 Bhai Jaita Ji Carries the Headਭਾਈ ਜੈਤਾ ਜੀ ਸੀਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई जैता जी सीस लेकर जाते हैं Bhai Jaita Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 146 Bhai Kanhaiya Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀभाई कन्हैया जी Guru Gobind Singh Sahib Ji and Bhai Kanhaiya Ji 195 Bebe Nanaki Jiਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀबेबे नानकी जी Bebe Nanaki Ji and Guru Nanak Dev Ji 196 Bhai Mardana Jiਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀभाई मरदाना जी Bhai Mardana Ji and Guru Nanak Dev Ji 197 Bhai Lalo Jiਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀभाई लालो जी Bhai Lalo Ji and Guru Nanak Dev Ji 198 Bhai Lehna Jiਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀभाई लहिणा जी Bhai Lehna Ji and Guru Nanak Dev Ji 199 Mata Khivi Jiਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀमाता खीवी जी Mata Khivi Ji and Guru Angad Dev Ji 200 Bibi Amro Jiਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀबीबी अमरो जी Bibi Amro Ji and Guru Amar Das Ji 201 Baba Buddha Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀबाबा बुड्ढा जी Baba Buddha Ji and the Sikh Gurus 202 Bhai Gurdas Jiਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀभाई गुरदास जी Bhai Gurdas Ji and Guru Arjan Dev Ji 203 Bhai Manjh Jiਭਾਈ ਮੰਝ ਜੀभाई मंझ जी Bhai Manjh Ji and Guru Arjan Dev Ji 204 Bhai Paro Jiਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀभाई पारो जी Bhai Paro Ji and Guru Amar Das Ji 205 Bhai Jetha Jiਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀभाई जेठा जी Bhai Jetha Ji and Guru Amar Das Ji 206 Bibi Bhani Jiਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀबीबी भानी जी Bibi Bhani Ji, Guru Amar Das Ji, and Guru Ram Das Ji 207 Bhai Salo Jiਭਾਈ ਸਾਲੋ ਜੀभाई सालो जी Bhai Salo Ji and Guru Arjan Dev Ji 208 Bhai Moola Jiਭਾਈ ਮੂਲਾ ਜੀभाई मूला जी Bhai Moola Ji and Guru Nanak Dev Ji 209 Bhai Gopal Jiਭਾਈ ਗੋਪਾਲ ਜੀभाई गोपाल जी Bhai Gopal Ji and Guru Arjan Dev Ji 336 Bhai Bachittar Singh Ji and the Elephantਭਾਈ ਬਚਿੱਤਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਹਾਥੀभाई बचित्तर सिंह जी और हाथी Bhai Bachittar Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 337 Bhai Uday Singh Ji at Shahi Tibbiਭਾਈ ਊਦਯ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਟਿੱਬੀ ਵਿਖੇभाई ऊद्य सिंह जी शाही टिब्बी पर Bhai Uday Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 338 Bhai Sangat Singh Ji at Chamkaurਭਾਈ ਸੰਗਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਚਮਕੌਰ ਵਿਚभाई संगत सिंह जी चमकौर में Bhai Sangat Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 339 The Five Sikhs at Chamkaurਚਮਕੌਰ ਦੇ ਪੰਜ ਸਿੱਖचमकौर के पाँच सिख Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikhs at Chamkaur 340 Bhai Daya Singh Ji Carries the Zafarnamaਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई दया सिंह जी ज़फ़रनामा लेकर जाते हैं Bhai Daya Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 341 Bhai Dharam Singh Ji Carries the Zafarnamaਭਾਈ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई धरम सिंह जी ज़फ़रनामा ले जाते हैं Bhai Dharam Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 342 Bhai Jiwan Singh Ji Carries the Head of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਭਾਈ ਜੀਵਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਸੀਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई जीवन सिंह जी गुरु तेग बहादुर साहिब जी का शीश ले जाते हैं Bhai Jiwan Singh Ji, also remembered as Bhai Jaita Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 343 Bhai Lakhi Shah Vanjara Jiਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀभाई लक्खी शाह वणजारा जी Bhai Lakhi Shah Vanjara Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 346 Bhai Kanhaiya Ji and Healing Sevaਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾभाई कन्हैया जी और उपचार की सेवा Bhai Kanhaiya Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 347 Bhai Joga Singh Jiਭਾਈ ਜੋਗਾ ਸਿੰਘ ਜੀभाई जोगा सिंघ जी Bhai Joga Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 348 Bhai Dalla Singh Ji Learns Humilityਭਾਈ ਦੱਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਮ੍ਰਤਾ ਸਿੱਖਦਾभाई दल्ला सिंह जी विनम्रता सीखते हैं Bhai Dalla Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 349 Bhai Nihang Khan Ji of Kotlaਭਾਈ ਨਿਹੰਗ ਖ਼ਾਂ ਜੀ ਕੋਟਲਾभाई निहंग खाँ जी कोटला Bhai Nihang Khan Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 350 Gani Khan Ji and Nabi Khan Jiਗਨੀ ਖਾਨ ਜੀ ਅਤੇ ਨਬੀ ਖਾਨ ਜੀगनी खान जी और नबी खान जी Gani Khan Ji, Nabi Khan Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 351 Gani Khan Ji’s Brave Sevaਗਣੀ ਖਾਨ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦੁਰ ਸੇਵਾगणी खान जी की बहादुर सेवा Gani Khan Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 352 Nabi Khan Ji’s Fearless Serviceਨਾਬੀ ਖਾਨ ਜੀ ਦੀ ਨਿਡਰ ਸੇਵਾनाबी खान जी की निडर सेवा Nabi Khan Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 353 Rai Kalha Ji of Raikotਰਾਏਕੋਟ ਦੇ ਰਾਏ ਕਲ੍ਹਾ ਜੀरायकोट के राय कल्हा जी Rai Kalha Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 354 Pir Budhu Shah Jiਪੀਰ ਬੁੱਧੂ ਸ਼ਾਹ ਜੀपीर बुद्धू शाह जी Pir Budhu Shah Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 355 The Sikhs Who Stayed After Chamkaurਸਿੱਖ ਜੋ ਚਮਕੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਹੇजो सिख चमकौर के बाद रहे Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikhs at Chamkaur 356 Bhai Maan Singh Ji and Steady Sevaਭਾਈ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸੇਵਾभाई मान सिंह जी और निरंतर सेवा Bhai Maan Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 357 Bhai Sant Singh Ji and Loyal Serviceਭਾਈ ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾभाई संत सिंह जी और वफ़ादार सेवा Bhai Sant Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 443 Bibi Dharam Kaur Ji and a Mother’s Faithਬੀਬੀ ਧਰਮ ਕੌਰ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸबीबी धरम कौर जी और एक माँ की आस्था Bibi Dharam Kaur Ji and Bhai Taru Singh Ji 489 Baba Bir Singh Ji and Santpura Langarਬਾਬਾ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸੰਤਪੁਰਾ ਲੰਗਰबाबा बीर सिंह जी और संतपुरा लंगर Baba Bir Singh Ji and the Sangat of Santpura 492 Princess Sophia Duleep Singh Jiਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੋਫੀਆ ਦਲੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀराजकुमारी सोफ़िया दलीप सिंह जी Princess Sophia Duleep Singh Ji 493 Princess Catherine Duleep Singh Jiਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕੈਥਰੀਨ ਦੁਲੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀराजकुमारी कैथरीन दुलीप सिंह जी Princess Catherine Duleep Singh Ji 525 Gatka and Disciplineਗਤਕਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨगतका और अनुशासन Sikh Children Learning Gatka 538 Caring for Gutka Sahibਗੁਟਕਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੰਭਾਲगुटका साहिब की देखभाल Sikh Children Learning Paath 601 Zakariya Khan and the Sikh Persecution Periodਜ਼ਕਰੀਆ ਖਾਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਲਾੜ ਦਾ ਸਮਾਂज़करीया खान और सिख संकट का समय Zakariya Khan and the Sikh Panth 604 Bhai Bota Singh Ji’s Road Tax Challengeਭਾਈ ਬੋਟਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਰਾਹ ਟੈਕਸ ਚੁਣੌਤੀभाई बोटा सिंह जी की सड़क टैक्स चुनौती Bhai Bota Singh Ji and Bhai Garja Singh Ji 605 Sikh Jathas Living in Junglesਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਜਠੇजंगलों में रहने वाले सिख जठे Sikh Jathas During Persecution 606 The Khalsa Returns to Amritsarਖਾਲਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆखालसा अमृतसर लौट आया Khalsa Jathas and Sangat 619 Sain Mian Mir Ji and the Foundation Tradition of Sri Harmandir Sahibਸਾਈ ਮਿਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾसाई मियां मीर जी और श्री हरमंदिर साहिब की नींव की परंपरा Guru Arjan Dev Ji and Sain Mian Mir Ji 620 Bhai Manjh Ji’s Test of Faithਭਾਈ ਮੰਝ ਜੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪਰਖभाई मंझ जी की विश्वास की परीक्षा Bhai Manjh Ji and Guru Arjan Dev Ji 621 Bhai Manjh Ji and the Wellਭਾਈ ਮੰਜ਼ ਜੀ ਅਤੇ ਖੂਹभाई मंझ जी और कुआं Bhai Manjh Ji and Guru Arjan Dev Ji 622 Dasvandh and Organised Sikh Sevaਦਸਵੰਧ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਸਿੱਖ ਸੇਵਾदसवंध और संगठित सिख सेवा Guru Arjan Dev Ji and the Sikh Sangat 628 Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Dilbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦਿਲਬਾਘ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी दिलबाग को वापस लाते हैं Bhai Bidhi Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 629 Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Gulbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी गुलबाग़ वापस लाते हैं Bhai Bidhi Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji
Sahibzade, Panj Pyare & Chali Mukte 16 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
154 The Four Sahibzadeਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇचार साहिबज़ादे Sahibzada Ajit Singh Ji, Sahibzada Jujhar Singh Ji, Sahibzada Zorawar Singh Ji, Sahibzada Fateh Singh Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 155 Sahibzada Ajit Singh Ji at Chamkaurਚਮਕੌਰ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀचमकौर में साहिबज़ादा अजीत सिंह जी Sahibzada Ajit Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 156 Sahibzada Jujhar Singh Ji at Chamkaurਚਮਕੌਰ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੀचमकौर में साहिबज़ादा जुझार सिंह जी Sahibzada Jujhar Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 157 Mata Gujri Ji and the Chhote Sahibzadeਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇमाता गुजरी जी और छोटे साहिबज़ादे Mata Gujri Ji, Sahibzada Zorawar Singh Ji, and Sahibzada Fateh Singh Ji 158 Sahibzada Zorawar Singh Ji and Sahibzada Fateh Singh Ji at Sirhindਸਰਹਿੰਦ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਾ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਜੀसरहिंद में साहिबज़ादा ज़ोरावर सिंह जी और साहिबज़ादा फ़तेह सिंह जी Sahibzada Zorawar Singh Ji and Sahibzada Fateh Singh Ji 159 Shahadat of the Chhote Sahibzadeਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤछोटे साहिबज़ादों की शहादत Sahibzada Zorawar Singh Ji, Sahibzada Fateh Singh Ji, and Mata Gujri Ji 160 Vaisakhi 1699 and Guru Gobind Singh Ji’s Callਵਿਸਾਖੀ 1699 ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਸੱਦਾवैसाखी 1699 और गुरु गोबिंद सिंह जी का आह्वान Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikh Sangat 161 Bhai Daya Singh Ji, First Beloved Oneਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰੇभाई दया सिंह जी, पहले प्यारे Bhai Daya Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 162 The Five Beloved Onesਪੰਜ ਪਿਆਰੇपंज प्यारे Bhai Daya Singh Ji, Bhai Dharam Singh Ji, Bhai Himmat Singh Ji, Bhai Mohkam Singh Ji, Bhai Sahib Singh Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 163 From Five Sikhs to Panj Pyareਪੰਜ ਸਿੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇपाँच सिखों से पंज प्यारे Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Panj Pyare 164 Guru Gobind Singh Ji Receives Amrit from the Panj Pyareਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਦੇ ਹਨगुरु गोबिंद सिंह जी पंज प्यारों से अमृत ग्रहण करते हैं Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Panj Pyare 165 The Forty Who Left Anandpurਉਹ ਚਾਲੀ ਜੋ ਅਨੰਦਪੁਰ ਛੱਡ ਗਏवे चालीस जो आनंदपुर छोड़ गए Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Forty Sikhs 166 Mai Bhago Ji Awakens the Fortyਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ ਨੇ ਚਾਲੀ ਸਿੰਘਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆमाई भागो जी ने चालीस सिंघों को जगाया Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs 167 Battle of Khidranaਖਿਦਰਾਣੇ ਦੀ ਜੰਗखिदराणे का युद्ध Guru Gobind Singh Sahib Ji, Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs 168 Bhai Mahan Singh Ji and the Torn Bedavaਭਾਈ ਮਹਾਂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪਾਟਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇਦਾਵਾभाई महां सिंह जी और फटा हुआ बेदावा Bhai Mahan Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 169 Chali Mukte, The Forty Liberated Onesਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇ, ਚਾਲੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾਏ ਹੋਏचाली मुक्ते, चालीस मुक्ति पाए हुए Guru Gobind Singh Sahib Ji, Mai Bhago Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Forty Sikhs
Martyrs & Sacrifice 47 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
235 Bhai Mati Das Jiਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई मती दास जी Bhai Mati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 236 Bhai Sati Das Jiਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई सती दास जी Bhai Sati Das Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 237 Bhai Dayala Jiਭਾਈ ਦਿਆਲਾ ਜੀभाई दियाला जी Bhai Dayala Ji and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 238 Vadde Sahibzadeਵੱਡੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇवड्डे साहिबज़ादे Sahibzada Ajit Singh Ji and Sahibzada Jujhar Singh Ji 239 Chhote Sahibzadeਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇछोटे साहिबज़ादे Sahibzada Zorawar Singh Ji, Sahibzada Fateh Singh Ji, and Mata Gujri Ji 240 Mata Gujri Jiਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀमाता गुजरी जी Mata Gujri Ji and the Chhote Sahibzade 242 Mai Bhago Jiਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀमाई भागो जी Mai Bhago Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, and the Chali Mukte 243 Bhai Taru Singh Jiਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀभाई तारू सिंह जी Bhai Taru Singh Ji 244 Bhai Mani Singh Jiਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀभाई मनी सिंह जी Bhai Mani Singh Ji 245 Baba Deep Singh Jiਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀबाबा दीप सिंह जी Baba Deep Singh Ji 246 Banda Singh Bahadur Jiਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀबंदा सिंह बहादर जी Banda Singh Bahadur Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 247 Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Jiਭਾਈ ਸੁਬੇਗ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ ਸਿੰਘ ਜੀभाई सुबेग सिंह जी और भाई शाहबाज़ सिंह जी Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Ji 248 Sikh Shaheeds of Amritsarਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਸਿੱਖ ਸ਼ਹੀਦअमृतसर के सिख शहीद Sikh Shaheeds connected with Amritsar and Sri Harmandir Sahib 249 Akali Phula Singh Jiਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀअकाली फूला सिंह जी Akali Phula Singh Ji 250 Hari Singh Nalwa Jiਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਜੀहरी सिंह नलवा जी Hari Singh Nalwa Ji 389 Baba Deep Singh Ji’s Love for Gurbaniਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰबाबा दीप सिंह जी का गुरबाणी से प्रेम Baba Deep Singh Ji 390 Baba Deep Singh Ji and Sri Harmandir Sahibਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬबाबा दीप सिंह जी और श्री हरिमंदर साहिब Baba Deep Singh Ji 402 Bhai Mehtab Singh Ji and Bhai Sukha Singh Jiਭਾਈ ਮਹਤਾਬ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਜੀभाई मेहताब सिंह जी और भाई सुक्खा सिंह जी Bhai Mehtab Singh Ji and Bhai Sukha Singh Ji 403 Bhai Sukha Singh Ji’s Courageਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦੁਰੀभाई सुक्खा सिंह जी की बहादुरी Bhai Sukha Singh Ji 404 Bhai Bota Singh Ji and Bhai Garja Singh Jiਭਾਈ ਬੋਟਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੱਜਾ ਸਿੰਘ ਜੀभाई बोटा सिंह जी और भाई गर्जा सिंह जी Bhai Bota Singh Ji and Bhai Garja Singh Ji 405 Bhai Garja Singh Ji’s Stand With Bhai Bota Singh Jiਭਾਈ ਗਰਜਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਭਾਈ ਬੋਤਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਾਲ ਖੜਾ ਹੋਣਾभाई गरजा सिंह जी का भाई बोता सिंह जी के साथ खड़ा होना Bhai Garja Singh Ji and Bhai Bota Singh Ji 406 Bhai Taru Singh Ji’s Simple Lifeਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀभाई तारू सिंह जी का सादा जीवन Bhai Taru Singh Ji 407 Bhai Taru Singh Ji and Kesਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਕੇਸभाई तारू सिंह जी और केस Bhai Taru Singh Ji 408 Bhai Subeg Singh Ji, Scholar and Gursikhਭਾਈ ਸੁਬੇਗ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁਰਸਿੱਖभाई सुबेग सिंह जी, विद्वान और गुरसिख Bhai Subeg Singh Ji 409 Bhai Shahbaz Singh Ji’s Firm Faithਭਾਈ ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾभाई शाहबाज़ सिंह जी का दृढ़ विश्वास Bhai Shahbaz Singh Ji 410 Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Ji Togetherਭਾਈ ਸੁਬੇਗ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਇਕਠੇभाई सुबेग सिंह जी और भाई शाहबाज सिंह जी इकट्ठे Bhai Subeg Singh Ji and Bhai Shahbaz Singh Ji 411 Sikh Mothers of Martyrsਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖ ਮਾਵਾਂशहीदों की सिख माताएँ Sikh Mothers and the Khalsa Panth 417 Baba Tara Singh Wan Jiਭਾਈ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਵਾਂ ਜੀभाई तारा सिंह वां जी Bhai Tara Singh Wan Ji 418 Bhai Sukha Singh Mari Kamboki Jiਭਾਈ ਸੁਖਾ ਸਿੰਘ ਮਾਰੀ ਕੰਬੋਕੀ ਜੀभाई सुखा सिंह मारी कंबोकी जी Bhai Sukha Singh Ji 436 Bhai Mani Singh Ji, Sevadar of the Guru’s Houseਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਘਰ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰभाई मनी सिंह जी, गुरु घर के सेवादार Bhai Mani Singh Ji 437 Bhai Mani Singh Ji and Sikh Memoryਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਯਾਦभाई मनी सिंह जी और सिख स्मृति Bhai Mani Singh Ji 438 Shaheedi of Bhai Mani Singh Jiਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀभाई मनी सिंह जी की शहीदी Bhai Mani Singh Ji 439 Baba Gurbaksh Singh Ji at Sri Harmandir Sahibਬਾਬਾ ਗੁਰਬਖਸ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇश्री हरिमंदिर साहिब में बाबा गुरबख्श सिंह जी Baba Gurbaksh Singh Ji 440 Bhai Mehtab Singh Jiਭਾਈ ਮਹਿਤਾਬ ਸਿੰਘ ਜੀभाई महिताब सिंह जी Bhai Mehtab Singh Ji 441 Bhai Sukha Singh Ji of Mari Kambokiਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਮਾਰੀ ਕੰਬੋਕੀभाई सुखा सिंह जी मारी कंबोकी Bhai Sukha Singh Ji 442 Haqiqat Rai Ji and Firm Faithਹਕੀਕਤ ਰਾਈ ਜੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸहकीकत राई जी और दृढ़ विश्वास Haqiqat Rai Ji 444 Sikh Prisoners and Chardi Kalaਸਿੱਖ ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾसिख कैदी और चढ़दी कला Eighteenth Century Sikh Prisoners 445 The Unnamed Shaheeds of the Panthਪੰਥ ਦੇ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਹੀਦपंथ के अनजान शहीद Unnamed Sikh Shaheeds 446 Baba Gurbaksh Singh Ji’s Thirty Sikhsਬਾਬਾ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਤੀਹ ਸਿੱਖबाबा गुरबख़्श सिंह जी के तीस सिख Baba Gurbaksh Singh Ji and the Sikhs at Amritsar 447 Baba Deep Singh Ji’s Singhsਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਸਿੰਘबाबा दीप सिंह जी के सिंह Baba Deep Singh Ji and the Sikhs Marching to Amritsar 478 Akali Phula Singh Ji’s Shaheediਅਕਾਲੀ ਫੁਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤअकाली फुला सिंह जी की शहादत Akali Phula Singh Ji 480 Sham Singh Attariwala Ji at Sobraonਸਰਦਾਰ ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸਭਰਾਵਾਂ ਵਿਖੇसरदार शाम सिंह अटारीवाला जी सभरावां में Sardar Sham Singh Attariwala Ji 497 Saka Nankana Sahibਸਾਕਾ ਨੰਕਾਨਾ ਸਾਹਿਬसाका नंकाना साहिब Sikh Reformers at Gurdwara Janam Asthan 499 Saka Panja Sahibਸਕਾ ਪੰਜਾ ਸਾਹਿਬसका पंजा साहिब Sikhs at Panja Sahib 574 Shaheedi of Guru Arjan Dev Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु अर्जन देव जी की शहादत Guru Arjan Dev Ji 575 Shaheedi of Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤगुरु तेग बहादुर साहिब जी की शहादत Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 603 Bhai Taru Singh Ji’s Arrestਭਾਈ ਤਾਰੂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀभाई तारू सिंह जी की गिरफ्तारी Bhai Taru Singh Ji
Sikh Women & Kaurs 24 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
210 Bebe Nanaki Ji First to Recognise Guru Nanak Jiਬੇਬੇ ਨਾਨਕੀ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆबेबे नानकी जी, जिन्होंने सबसे पहले गुरु नानक जी को पहचाना Bebe Nanaki Ji and Guru Nanak Dev Ji 211 Mata Khivi Ji, Langar and Motherly Sevaਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ, ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਸੇਵਾमाता खीवी जी, लंगर और माँ जैसी सेवा Mata Khivi Ji and Guru Angad Dev Ji 212 Bibi Amro Ji, Gurbani That Changed a Lifeਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀबीबी अमरो जी, गुरबाणी जिसने एक ज़िंदगी बदल दी Bibi Amro Ji and Guru Amar Das Ji 213 Bibi Bhani Ji, Seva and Devotionਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾबीबी भानी जी, सेवा और श्रद्धा Bibi Bhani Ji, Guru Amar Das Ji, and Guru Ram Das Ji 214 Mata Ganga Ji, Mother of Guru Hargobind Sahib Jiਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀमाता गंगा जी, गुरु हरगोबिंद साहिब जी की माता जी Mata Ganga Ji, Guru Arjan Dev Ji, Baba Buddha Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 215 Mata Gujri Ji, Strength in Sufferingਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤमाता गुजरी जी, दुख में शक्ति Mata Gujri Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, and the Chhote Sahibzade 216 Mata Sahib Kaur Ji, Mother of the Khalsaਮਾਤਾ ਸਾਹਿਬ ਕੌਰ ਜੀ, ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਮਾਤਾमाता साहिब कौर जी, खालसे की माता Mata Sahib Kaur Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 217 Mata Sundri Ji, Leadership After Guru Gobind Singh Jiਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈमाता सुंदरी जी, गुरु गोबिंद सिंह जी के बाद का नेतृत्व Mata Sundri Ji and the Khalsa Panth 218 Mai Bhago Ji, Warrior of Faithਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਦੀ ਯੋਧਾमाई भागो जी, निश्चे की योद्धा Mai Bhago Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, Bhai Mahan Singh Ji, and the Chali Mukte 219 Bibi Sharan Kaur Jiਬੀਬੀ ਸ਼ਰਨ ਕੌਰ ਜੀबीबी शरन कौर जी Bibi Sharan Kaur Ji, Sahibzada Ajit Singh Ji, Sahibzada Jujhar Singh Ji, and the Shaheed Sikhs of Chamkaur 220 Bibi Shanti Jiਬੀਬੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੀबीबी शांती जी Bibi Shanti Ji, Bhai Pulla Ji, and Guru Hargobind Sahib Ji 221 Sikh Mothers of Martyrsਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖ ਮਾਵਾਂशहीदों की सिख माताएं Sikh Mothers and Families of Shaheeds 222 Kaurs of Courage and Equalityਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀਆਂ ਕੌਰਾਂसाहस और समानता की कौरें Sikh Women and Kaurs 421 Maharani Sada Kaur Jiਮਹਾਰਾਣੀ ਸਦਾ ਕੌਰ ਜੀमहारानी सदा कौर जी Maharani Sada Kaur Ji 422 Maharani Jind Kaur Jiਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿੰਦ ਕੌਰ ਜੀमहारानी जिंद कौर जी Maharani Jind Kaur Ji 423 Mai Desan Kaur Jiਮਾਈ ਦੇਸਨ ਕੌਰ ਜੀमाई देसन कौर जी Sardarni Desan Kaur Ji 481 Maharani Jind Kaur Ji, Regent of the Sikh Empireਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿੰਦ ਕੌਰ ਜੀ, ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਦੇ ਰੀਜੈਂਟमहारानी जिंद कौर जी, सिख राज की रीजेंट Maharani Jind Kaur Ji 482 Maharani Jind Kaur Ji and Exileਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿੰਦ ਕੌਰ ਜੀ ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਰਾमहारानी जिंद कौर जी और निर्वासन Maharani Jind Kaur Ji 602 Mir Mannu and the Sikh Mothersਮੀਰ ਮੰਨੂ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਮਾਤਾਵਾਂमीर मन्नू और सिख माताएं Sikh Mothers During Mir Mannu’s Rule 618 Bibi Dani Ji and Sevaਬੀਬੀ ਦਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾबीबी दानी जी और सेवा Bibi Dani Ji 631 Mata Jito Ji, Also Remembered as Mata Ajit Kaur Jiਮਾਤਾ ਜਿਤੋ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਅਜਿਤ ਕੌਰ ਜੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈमाता जितो जी, जिन्हें माता अजीत कौर जी भी कहा जाता है Mata Jito Ji 632 Bibi Rajni Ji and Faith in Vaheguruਬਿਬੀ ਰਾਜਣੀ ਜੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸबिबी राजनी जी और वाहेगुरु में विश्वास Bibi Rajni Ji 633 Bibi Sahib Kaur Ji of Patialaਬੀਬੀ ਸਾਹਿਬ ਕੌਰ ਜੀ ਪਟਿਆਲਾबीबी साहिब कौर जी पटियाला Bibi Sahib Kaur Ji 634 Sikh Women During Mir Mannu’s Prisonsਮੀਰ ਮੰਨੂ ਦੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਖ ਔਰਤਾਂमीर मन्नू की जेलों में सिख महिलाएं Sikh Women and Children During Mir Mannu’s Rule
Sikh History & Warriors 158 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
344 Bhai Nand Lal Ji Goyaਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਗੋਯਾभाई नंद लाल जी गोया Bhai Nand Lal Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 345 Bhai Mani Singh Ji and the Guru’s Houseਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰभाई मनी सिंह जी और गुरु घर Bhai Mani Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 358 Kavi Darbar of Guru Gobind Singh Sahib Jiਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਕਵੀ ਦਰਬਾਰगुरु गोबिंद सिंह साहिब जी का कवि दरबार Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Kavis 359 Why Poetry Was Important in Guru Sahib’s Courtਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀगुरु साहिब के दरबार में कविता क्यों महत्वपूर्ण थी Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Court Poets 360 Kavi Sainapat Ji and Gur Sobhaਕਵੀ ਸੈਨਾਪਤਿ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰ ਸੋਭਾकवि सैनापति जी और गुर सोभा Kavi Sainapat Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 361 Kavi Prahlad Rai Ji and Translation Sevaਕਵੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਾਏ ਜੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾकवि प्रह्लाद राय जी और अनुवाद सेवा Kavi Prahlad Rai Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 362 Pandit Devidas Ji and Teaching Future Poetsਪੰਡਿਤ ਦੇਵੀਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾपंडित देवीदास जी और भविष्य के कवियों को सिखाना Pandit Devidas Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 363 Kavi Alim Shah Ji, A Sufi Poet in Guru Sahib’s Courtਕਵੀ ਅਲਿਮ ਸ਼ਾਹ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਫ਼ੀ ਕਵੀकवि अलिम शाह जी, गुरु साहिब के दरबार में एक सूफी कवि Kavi Alim Shah Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 364 Kavi Kunvraish Ji and the Mahabharata Translationਕਵੀ ਕੁਨਵਰਈਸ਼ ਜੀ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦकवि कुनवरइश जी और महाभारत का अनुवाद Kavi Kunvraish Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 365 Sikh Writing as Sevaਸਿੱਖੀ ਦੀ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰੀ ਸੇਵਾसिखी की लिखने की सेवा Guru Gobind Singh Sahib Ji’s Poets and Writers 366 Bhai Gurdas Singh Ji and the Vaar of the Khalsaਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਵਾਰभाई गुरदास सिंह जी और खालसे की वार Bhai Gurdas Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 367 Kavi Koer Singh Ji and Gurbilas Patshahi 10ਕਵੀ ਕੋਅਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰਬਿਲਾਸ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ 10कवि कोअर सिंह जी और गुरबिलास पाटशाही 10 Kavi Koer Singh Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 368 Kavi Sewa Singh Ji and Writing as Serviceਕਵੀ ਸੇਵਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ ਸੇਵਾकवि सेवा सिंह जी और लिखना सेवा Kavi Sewa Singh Ji 369 Kavi Santokh Singh Ji and Suraj Prakashਕਵੀ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼कवि संतोख सिंह जी और सूरज प्रकाश Kavi Santokh Singh Ji 370 Poetry That Builds Courageਹੌਸਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਵਿਤਾसाहस बनाने वाली कविता Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Sikh Poetic Tradition 371 Lachhman Dev Ji’s Early Lifeਲਛਮਣ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨलछमण देव जी का आरंभिक जीवन Lachhman Dev Ji, later Banda Singh Bahadur Ji 372 Madho Das Bairagiਮਾਧੋ ਦਾਸ ਬੈਰਾਗੀमाधो दास बैरागी Madho Das Bairagi, later Banda Singh Bahadur Ji 373 Meeting Guru Gobind Singh Sahib Ji at Nandedਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣੀनांदेड़ में गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी से भेंट Madho Das Bairagi and Guru Gobind Singh Sahib Ji 374 Receiving Khande Di Pahulਖੰਡੇ ਦੀ ਪਾਹੁਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾखंडे दी पाहुल प्राप्त करना Madho Das Bairagi, Gurbakhsh Singh, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 377 The Mission to Punjabਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਮਿਸ਼ਨपंजाब की ओर मिशन Banda Singh Bahadur Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 378 Samana and the First Great Victoryਸਮਾਨਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤसमाना और पहली महान जीत Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 379 Chappar Chiriਛੱਪੜ ਚੀਰੀछप्पर चीरी Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 380 Sirhind and Wazir Khanਸਿਰਹਿੰਦ ਤੇ ਵਾਜ਼ਿਰ ਖਾਂसिरहिंद और वाजिर खान Banda Singh Bahadur Ji, Wazir Khan, and the Khalsa 381 Land Rights and Farmersਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨभूमि के अधिकार और किसान Banda Singh Bahadur Ji and the Farmers of Punjab 382 Lohgarh, Fortress of Ironਲੋਹਗੜ੍ਹ, ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾलोहगढ़, लोहे का किला Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 383 The Seal and Rule of Banda Singh Bahadur Jiਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਤੇ ਰਾਜबंदा सिंह बहादुर जी की मुहर और शासन Banda Singh Bahadur Ji and the Khalsa 384 Capture at Gurdas Nangalਗੁਰਦਾਸ ਨੰਗਲ ਵਿਖੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀगुरदास नंगल में गिरफ़्तारी Banda Singh Bahadur Ji and the Sikhs at Gurdas Nangal 385 Shaheedi of Banda Singh Bahadur Jiਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤबंदा सिंह बहादुर जी की शहादत Banda Singh Bahadur Ji and the Sikh Shaheeds 386 Bhai Baj Singh Jiਭਾਈ ਬਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀभाई बाज सिंह जी Bhai Baj Singh Ji and Banda Singh Bahadur Ji 387 Bhai Binod Singh Jiਭਾਈ ਬਿਨੋਦ ਸਿੰਘ ਜੀभाई बिनोद सिंह जी Bhai Binod Singh Ji and Banda Singh Bahadur Ji 388 Bhai Fateh Singh Ji and Chappar Chiriਭਾਈ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਛਪਾਰ ਚੀਰੀभाई फतेह सिंह जी और छप्पर चीरी Bhai Fateh Singh Ji and Banda Singh Bahadur Ji 391 Nawab Kapur Singh Ji and the Dal Khalsaਨਵਾਬ ਕਪੂਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਦਲ ਖਾਲਸਾनवाब कपूर सिंह जी और दल खालसा Nawab Kapur Singh Ji 392 Jassa Singh Ahluwalia Ji, Sultan ul Qaumਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਅਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ, ਸੁਲਤਾਨ ਉਲ ਕੌਮजस्सा सिंह अहलूवालिया जी, सुल्तान उल कौम Jassa Singh Ahluwalia Ji 393 Jassa Singh Ramgarhia Jiਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਰਾਮਗੜ੍ਹੀਆ ਜੀजस्सा सिंह रामगढ़िया जी Jassa Singh Ramgarhia Ji 394 Baghel Singh Ji and the Delhi Gurdwarasਬਾਘੇਲ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇबाघेल सिंह जी और दिल्ली के गुरुद्वारे Baghel Singh Ji 395 The Sikh Mislsਸਿੱਖ ਮਿਸਲਾਂसिख मिसलें The Sikh Misls and the Dal Khalsa 396 Maharaja Ranjit Singh Ji, The Lion of Punjabਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਸ਼ੇਰमहाराजा रणजीत सिंह जी, पंजाब के शेर Maharaja Ranjit Singh Ji 397 Hari Singh Nalwa Ji, Guardian of the Frontierਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਜੀ, ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਰਾਖੇहरी सिंह नलवा जी, सरहद के रक्षक Sardar Hari Singh Nalwa Ji 398 Akali Phula Singh Ji, Fearless Nihang Leaderਅਕਾਲ ਫੁਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਨਿਰ ਬਲ ਨਿਹੰਗ ਲੀਡਰअकाल फुला सिंह जी, निर बल निहंग नेता Akali Phula Singh Ji 399 Sham Singh Attariwala Ji at Sobraonਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸੋਬਰਾਓਂ ਵਿੱਚशाम सिंह अतारीवाला जी सोब्राओं में Sardar Sham Singh Attariwala Ji 400 Bhai Maharaj Singh Ji, Saint Soldier Against Colonial Ruleਭਾਈ ਮਹਾਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਰਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਤ ਸਿਪਾਹੀभाई महाराज सिंह जी, औपनिवेशिक शासन के विरुद्ध संत सिपाही Bhai Maharaj Singh Ji 401 Baba Bir Singh Ji of Naurangabadਬਾਬਾ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੌਰਾਂਗਾਬਾਦबाबा बीर सिंह जी नौरंगाबाद Baba Bir Singh Ji Naurangabad 412 Sarbat Khalsa and Gurmataਸਰਬਤ ਖਾਲਸਾ ਅਤੇ ਗੁਰਮਤਾसरबत खालसा और गुरमता Sarbat Khalsa and the Khalsa Panth 413 Chhota Ghallugharaਛੋਟਾ ਘਲੂਘਾਰਾछोटा घलूघारा The Khalsa Panth 414 Vadda Ghallugharaਵੱਡਾ ਘੱਲੂਘਾਰਾवद्दा घल्लूघारा The Khalsa Panth 415 Ram Rauni Fort and Rebuilding After Painਰਾਮ ਰਾਉਨੀ ਕਿਲਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬਿਰਤੀराम रौनी किला और दर्द के बाद फिर से निर्माण Sarbat Khalsa and the Khalsa Panth 416 Baba Darbara Singh Ji and Panthic Responsibilityਬਾਬਾ ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪੰਥਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀबाबा दरबारा सिंह जी और पंथक ज़िम्मेदारी Baba Darbara Singh Ji 419 Sardar Charat Singh Ji and the Sukerchakia Mislਸਰਦਾਰ ਚਰਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸੁਕਰਚਕੀਆ ਮਿਸਲसरदार चरण सिंह जी और सुकरचकिया मिसल Sardar Charat Singh Ji 420 Sardar Mahan Singh Ji and the Next Generationਸਰਦਾਰ ਮਹਾਂ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀसरदार महां सिंह जी और अगली पीढ़ी Sardar Mahan Singh Ji 424 Sikh Children in Times of Persecutionਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਬੱਚੇअत्याचार के समय में सिख बच्चे Sikh Children and Families of the Khalsa Panth 425 The Spirit of Ardas Memoryਅਰਦਾਸ ਦੀ ਯਾਦ ਦਾ ਰੂਹअरदास की स्मृति की भावना The Khalsa Panth 426 Gurdwara Seva Starts With Small Handsਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਛੋਟੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈगुरुद्वारे की सेवा छोटे हाथों से शुरू होती है Sikh Children and Sangat 427 Preserving Gurmukhiਗੁਰਮੁਖੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾगुरमुखी को संभालना Sikh Children and Gurmukhi Learners 428 Sikh Identity at Schoolਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣस्कूल में सिख पहचान Sikh Children at School 429 Standing Against Bullyingਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾबदमाशी के खिलाफ खड़े होना Sikh Children and Classmates 430 Digital Respect for Gurbaniਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਤਕਾਰगुरबाणी के प्रति डिजिटल सम्मान Sikh Children Using Phones and Apps 431 Naam Japna Todayਨਾਮ ਜਪਣਾ ਅੱਜनाम जपना आज Sikh Children and Families 432 Kirat Karni Todayਅੱਜ ਕਿਰਤ ਕਰਨੀआज किरत करनी Sikh Children and Families 433 Vand Chhakna Todayਅੱਜ ਵੰਡ ਛਕਣਾआज वंड छकना Sikh Children and Families 434 Respecting Gurbani Meaningਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਅਰਥ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾगुरबानी के अर्थ का सम्मान करना Sikh Children Learning Gurbani 448 Shaheedan Mislਸ਼ਹੀਦਾਂ ਮਿਸਲशहीदां मिसल The Shaheedan Misl 449 Dal Khalsa and Panthic Organisationਦਲ ਖਾਲਸਾ ਅਤੇ ਪੰਥਕ ਸੰਗਠਨदल खालसा और पंथिक संगठन Dal Khalsa 450 Buddha Dal and Taruna Dalਬੁੱਢਾ ਦਲ ਅਤੇ ਤਰੁਣਾ ਦਲबुड्ढा दल और तरुणा दल Buddha Dal, Taruna Dal, and the Khalsa Panth 451 Ram Rauni Fortਰਾਮ ਰੌਣੀ ਕਿਲ੍ਹਾराम रौणी किला The Khalsa Panth at Amritsar 452 Ram Rauni Becomes Ramgarhਰਾਮ ਰਉਣੀ ਬਣੀ ਰਾਮਗੜ੍ਹराम रौणी बनी रामगढ़ Jassa Singh Ramgarhia Ji and the Khalsa Panth 453 Jassa Singh Ramgarhia Ji, Builder and Leaderਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਰਾਮਗੜ੍ਹੀਆ ਜੀ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨੇਤਾजस्सा सिंह रामगढ़िया जी, निर्माता और नेता Sardar Jassa Singh Ramgarhia Ji 454 Nawab Kapur Singh Ji Organises the Panthਨਵਾਬ ਕਪੂਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਥ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨनवाब कपूर सिंह जी पंथ को संगठित करते हैं Nawab Kapur Singh Ji 455 The Sikh Jathas Rebuild the Panthਸਿੱਖ ਜਥੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਦੇ ਹਨसिख जत्थे पंथ का पुनर्निर्माण करते हैं Sikh Jathas of the Eighteenth Century 456 Jassa Singh Ahluwalia Ji, Sultan ul Qaumਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ, ਸੁਲਤਾਨ ਉਲ ਕੌਮजस्सा सिंह आहलूवालिया जी, सुलतान उल कौम Sardar Jassa Singh Ahluwalia Ji 457 Jassa Singh Ahluwalia Ji and Protecting Honourਜੱਸਾ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀजस्सा सिंह आहलूवालीआ जी और इज़्ज़त की रक्षा Sardar Jassa Singh Ahluwalia Ji 458 Ala Singh Ji and Patialaਅਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪਟਿਆਲਾआला सिंह जी और पटियाला Baba Ala Singh Ji 459 Jai Singh Kanhaiya Jiਜੈ ਸਿੰਘ ਕਨਹਾਇਆ ਜੀजै सिंह कनहाइया जी Sardar Jai Singh Kanhaiya Ji 460 Hari Singh Bhangi Jiਹਰੀ ਸਿੰਘ ਭੰਗੀ ਜੀहरी सिंह भंगी जी Sardar Hari Singh Bhangi Ji 461 Jhanda Singh Bhangi Jiਝੰਡਾ ਸਿੰਘ ਭੰਗੀ ਜੀझंडा सिंह भंगी जी Sardar Jhanda Singh Bhangi Ji 462 Lehna Singh Bhangi Ji and Lahoreਲਹਿਣਾ ਸਿੰਘ ਭੰਗੀ ਜੀ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰलहिणा सिंह भंगी जी और लाहौर Sardar Lehna Singh Bhangi Ji 463 Gujjar Singh Bhangi Ji and Qila Gujjar Singhਗੁੱਜਰ ਸਿੰਘ ਭਾਂਗੀ ਜੀ ਅਤੇ ਕਿਲਾ ਗੁੱਜਰ ਸਿੰਘगुज्जर सिंह भांगी जी और किला गुज्जर सिंह Sardar Gujjar Singh Bhangi Ji 464 Fateh Singh Ahluwalia Ji and Kapurthalaਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ ਅਤੇ ਕਪੂਰਥਲਾफतिह सिंह आहलूवालिया जी और कपूरथला Sardar Fateh Singh Ahluwalia Ji 465 Sikh Leadership Before Maharaja Ranjit Singh Jiਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖ ਅਗਵਾਈमहाराजा रणजीत सिंह जी से पहले का सिख नेतृत्व Sikh Misl Leaders 466 Maharaja Ranjit Singh Ji and Humility Before Guru Sahibਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਮ੍ਰਤਾमहाराजा रणजीत सिंह जी और गुरु साहिब के सामने विनम्रता Maharaja Ranjit Singh Ji 467 Maharaja Ranjit Singh Ji and Seva of Sri Harmandir Sahibਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾमहाराजा रणजीत सिंह जी और श्री हरिमंदर साहिब की सेवा Maharaja Ranjit Singh Ji 468 Maharaja Ranjit Singh Ji’s Multi Faith Courtਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਬਹੁ-ਧਰਮੀ ਦਰਬਾਰमहाराजा रणजीत सिंह जी का बहु-धर्मी दरबार Maharaja Ranjit Singh Ji and His Court 469 Faqir Azizuddin Ji, The Diplomat of the Sikh Empireਫ਼ਕੀਰ ਅਜ਼ੀਜ਼ੁਦੀਨ ਜੀ, ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦੂਤफ़कीर अजीजुद्दीन जी, सिख साम्राज्य के राजनीतिक दूत Faqir Azizuddin Ji 470 Diwan Mokham Chand Ji, General of the Early Sikh Empireਦਿਵਾਨ ਮੋਖਮ ਚੰਦ ਜੀ, ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਸੇਨਾਪਤੀदिवान मोखम चंद जी, सिख साम्राज्य के सेनापति Diwan Mokham Chand Ji 471 Diwan Sawan Mal Ji and Multanਦਿਵਾਨ ਸਵਾਨ ਮਲ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਲਤਾਨदिवान सवान मल जी और मुल्तान Diwan Sawan Mal Ji 472 Hari Singh Nalwa Ji, Discipline and Frontier Dutyਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਜੀ, ਅਨੁਸਾਸਨ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਸੇਵਾहरी सिंह नलवा जी, अनुशासन और सीमावर्ती कर्तव्य Sardar Hari Singh Nalwa Ji 473 Hari Singh Nalwa Ji and Jamrudਹਰਿ ਸਿੰਘ ਨਾਲਵਾ ਜੀ ਅਤੇ ਜਮਰੂਦहरि सिंह नालवा जी और जमरूद Sardar Hari Singh Nalwa Ji 474 Sikh Empire Governance Lessonsਸਿੱਖ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਸਬਕसिख साम्राज्य के शासन के सबक Maharaja Ranjit Singh Ji and Sikh Empire Administrators 475 Maharaja Ranjit Singh Ji and Justice for Allਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਇਨਸਾਫमहाराजा रणजीत सिंह जी और सभी के लिए न्याय Maharaja Ranjit Singh Ji 476 Akali Phula Singh Ji and Sri Akal Takht Sahibਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬअकाली फूला सिंह जी और श्री अकाल तख़त साहिब Akali Phula Singh Ji 477 Akali Phula Singh Ji and Accountabilityਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀअकाली फूला सिंह जी और जवाबदेही Akali Phula Singh Ji and Maharaja Ranjit Singh Ji 479 Sham Singh Attariwala Ji and Honourਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤशाम सिंह अटारीवाला जी और सम्मान Sardar Sham Singh Attariwala Ji 483 Maharaja Duleep Singh Ji, The Last Sikh Maharajaਮਹਾਰਾਜਾ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਆਖਰੀ ਸਿੱਖ ਮਹਾਰਾਜਾमहाराजा दिलीप सिंह जी, अंतिम सिख महाराजा Maharaja Duleep Singh Ji 484 Sardar Chattar Singh Attariwala Jiਸਰਦਾਰ ਛੱਤਰ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀसरदार छत्तर सिंह अटारीवाला जी Sardar Chattar Singh Attariwala Ji 485 Sardar Sher Singh Attariwala Ji and Chillianwalaਸਰਦਾਰ ਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਅਟਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਅਤੇ ਚਿੱਲਿਆਂਵਾਲਾसरदार शेर सिंह अटारीवाला जी और चिल्लियांवाला Sardar Sher Singh Attariwala Ji 486 Bhai Maharaj Singh Ji, Saint Soldier of Resistanceਭਾਈ ਮਹਾਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪ੍ਰਤਿਰੋਧ ਦੇ ਸੰਤ ਸਿਪਾਹੀभाई महाराज सिंह जी, प्रतिरोध के संत सिपाही Bhai Maharaj Singh Ji 487 Bhai Maharaj Singh Ji in Singaporeਭਾਈ ਮਹਾਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚभाई महाराज सिंह जी सिंगापुर में Bhai Maharaj Singh Ji 488 Baba Bir Singh Ji of Naurangabadਨੌਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਬਾਬਾ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀनौरंगाबाद के बाबा बीर सिंह जी Baba Bir Singh Ji 490 Diwan Mulraj Ji and the Multan Revoltਦੀਵਾਨ ਮੂਲਰਾਜ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਬਗ਼ਾਵਤदीवान मूलराज जी और मुल्तान का विद्रोह Diwan Mulraj Ji 491 The Fall of Punjab in 1849ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਪਤਨ 1849 ਵਿਚ1849 में पंजाब का पतन The Sikh Empire and Maharaja Duleep Singh Ji 494 Princess Bamba Sutherland Ji, The Queen of Punjab Memoryਪ੍ਰਿੰਸੇਸ ਬੰਬਾ ਸਦਰਲੈਂਡ ਜੀ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਯਾਦ ਦੀ ਰਾਣੀप्रिंसेस बंबा सदरलैंड जी, पंजाब की स्मृति की रानी Princess Bamba Sutherland Ji 495 Sikh Resistance After Annexation1849 ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ1849 के बाद सिख प्रतिरोध Sikhs After 1849 496 The Gurdwara Reform Movement Beginsਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈगुर्द्वारा सुधार आंदोलन शुरु होता है Akali Reformers and the Sikh Panth 498 Guru Ka Bagh Morchaਗੁਰੂ ਕਾ ਬਾਗ ਮੋਰਚਾगुरु का बाग मोर्चा Akali Volunteers and the Sikh Panth 500 The Sikh Gurdwaras Act and Panthic Managementਸਿੱਖ ਗੁਰਦਵਾਰਿਆਂ ਐਕਟ ਅਤੇ ਪੰਥਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨसिख गुरुद्वारे अधिनियम और पंथिक प्रबंधन SGPC and the Sikh Panth 501 Jaito Morcha and Sri Akhand Path Sahibਜੈਤੋ ਮੋਰਚਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ਪਾਠ ਸਾਹਿਬजैतो मोर्चा और श्री अखंड पाठ साहिब Akali Volunteers and Sangat at Gurdwara Gangsar Sahib 502 The Peaceful Jatha of Jaitoਜੈਤੋ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਜਥਾजैतो की शांतिपूर्ण जत्था Akali Jatha of Jaito Morcha 503 Chabian Da Morchaਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਮੋਰਚਾचाबियों का मोर्चा Akali Reformers and the Sikh Panth 504 Teja Singh Samundri Jiਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀतेजा सिंह समुंद्री जी Sardar Teja Singh Samundri Ji 505 Kartar Singh Jhabbar Jiਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਝੱਬਰ ਜੀकर्तार सिंह झब्बर जी Jathedar Kartar Singh Jhabbar Ji 506 Master Tara Singh Jiਮਾਸਟਰ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀमास्टर तारा सिंह जी Master Tara Singh Ji 507 Sunder Singh Lyallpuri Ji and The Akali Newspaperਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਲਿਆਲਪੁਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਅਕਾਲੀ ਅਖ਼ਬਾਰसुंदर सिंह लियालपुरी जी और अकाली अख़बार Master Sunder Singh Lyallpuri Ji 508 Akali Volunteers and Nonviolent Disciplineਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨअकरफ संगठन ओर खौङ्कखा और गैर-हिंसक आअतम-शक्ति Akali Volunteers of the Gurdwara Reform Movement 509 Jail Seva During the Reform Movementਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਦੌਰਾਨ ਜੇਲ ਸੇਵਾसुधार आंदोलन के दौरान जेल सेवा Imprisoned Akali Volunteers 510 Why Gurdwara Reform Matters Todayਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਅੱਜ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈगुरुद्वारा सुधार आज क्यों महत्वपूर्ण है The Sikh Panth 511 The Singh Sabha Movementਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰसिंघ सभा आंदोलन Singh Sabha Reformers 512 The Pen as Sevaਕਲਮ ਸੁਆ ਸੇਵਾलेखनी बहुत महत्वलूण सक है Sikh Writers and Publishers of the Singh Sabha Period 513 The Babbar Akali Movementਬੱਬਰ ਅਕਾਲੀ ਲਹਿਰुबाढ अकाली आंदोलन Babbar Akali Sikhs 514 Doaba Memory and Babbar Akalisਦੋਆਬਾ ਦੀ ਯਾਦ ਅਤੇ ਬਬਰ ਅਕਾਲੀदोआबा की स्मृति और बबर अकाली Sikhs of Doaba and Babbar Akali Memory 515 The Punjabi Suba Movementਪੰਜਾਬੀ ਸੂਬਾ ਅੰਦੋਲਨपंजाबी सूबा आंदोलन Punjabi Suba Movement Leaders and Sangat 516 Sant Fateh Singh Ji and Punjabi Subaਸੰਤ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੂਬਾसंत फतेह सिंह जी और पंजाबी सूबा Sant Fateh Singh Ji 517 Gurmukhi in the Homeਘਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰਮੁਖੀघर में गुरमुखी Sikh Families 518 Sikh Migration and New Homesਸਿੱਖ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਘਰसिख प्रवास और नए घर Sikh Families in the Diaspora 519 Building Gurdwaras Abroadਵਿਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰਦਵਾਰੇ ਬਣਾਉਣਾविदेशों में गुरुद्वारे बनाना Sikh Sangat Outside Punjab 520 Keeping Sikh Identity in a New Countryਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣनए देश में सिख पहचान Sikh Children in the Diaspora 521 Khalsa Schools and Sikh Educationਖ਼ਾਲਸਾ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆख़ालसा स्कूल और सिख शिक्षा Sikh Teachers, Students, and Khalsa School Founders 522 Punjabi Class After Gurdwaraਗੁਰਦੁਆਰੇ ਮਗਰੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਕਲਾਸगुरुद्वारे के बाद पंजाबी कक्षा Sikh Children and Punjabi Teachers 523 Youth Camp and Sangatਕਾਡੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤਿयुवा शिविर और संगति Sikh Youth and Camp Sevadars 524 Learning Kirtanਕਿਰਤਨ ਸਿੱਖਣਾकीर्तन सीखने की अलुल ङदी पाठ Sikh Children Learning Kirtan 526 A Seva Project at Schoolਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟस्कूल में सेवा परियोजना Sikh Children and Classmates 527 Interfaith Respect Dayਸਰਬੋ ਸਿਖ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਵਸअंतरधार्मिक सम्मान दिवस Sikh Children and Classmates of Different Faiths 528 Sikh Identity at Workਕੰਮ ਉੱਤੇ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣकम्म 'ते सिक्ख पहचान Sikh Adults and Young People Entering Work 529 Answering Questions at Schoolਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬस्कूल में सवालों के जवाब Sikh Children at School 540 Seva Without Egoਸੇਵਾ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾअहंकार के बिना सेवा Sikh Children and Sevadars 571 Vaisakhi and the Birth of the Khalsaਵੈਸਾਖੀ ਅਤੇ ਖਾਲਸਾ ਦਾ ਜੰਮवैशाखी और खालसा का जन्म Guru Gobind Singh Sahib Ji, Panj Pyare, and the Khalsa Panth 572 Gurpurab, Remembering Guru Sahibਗੁਰਪੁਰਬ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾगुरपुर्ब, गुरु साहब को याद करना The Sikh Gurus and Sangat 573 Bandi Chhor Divasਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸबंदी छोड़ दिवस Guru Hargobind Sahib Ji and the 52 Kings 576 Remembering the Sahibzadeਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾचार साहिबजादों को याद करना The Chaar Sahibzade 577 Maghi and the Chali Mukteਮਾਘੀ ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇमाघी और चाली मुक्ते Chali Mukte and Guru Gobind Singh Sahib Ji 578 Hola Mohallaਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾहोला महल्ला Guru Gobind Singh Sahib Ji and the Khalsa Panth 579 Nagar Kirtanਨਗਰ ਕੀਰਤਨनगर कीर्तन Sikh Sangat and Panj Pyare 607 Sarbat Khalsa During Hard Timesਸਰਬਤ ਖਾਲਸਾ ਔਖੀ ਵੇਲੇ ਵਿਚकठिन समय में सरबत खालसा The Sikh Panth 608 Nishanwalia Misl and the Nishan Sahibਨਿਸ਼ਾਨਵਾਲਿਆ ਮਿਸਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਹਿਬनिशानवालिया मिसल और निशान साहिब Nishanwalia Misl 609 Sukerchakia Misl Before Maharaja Ranjit Singh Jiਸੁਕਰਚਕੀਆ ਮਿਸਲ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀसुकरचकिया मिसल और महाराजा रणजीत सिंह जी Sukerchakia Misl, Charat Singh Ji, Mahan Singh Ji, and Ranjit Singh Ji 635 Battle of Saragarhiਸਰਾਗੜ੍ਹੀ ਦੀ ਲੜਾਈसारागढ़ी की लड़ाई Havildar Ishar Singh Ji and 21 Sikh Soldiers 636 Komagata Maru, The Guru Nanak Jahazਕੋਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਹਾਜ਼कोमागाटा मारू, गुरु नानक जहाज़ Baba Gurdit Singh Ji and the Passengers 637 Ghadar Movement Sikhsਗ਼ਦਰ ਲਹਿਰ ਦੇ ਸਿੱਖग़दर आंदोलन के सिख Ghadar Party Sikhs and Anti Colonial Activists 638 Sikh Soldiers in World War Iਪਹਿਲੀ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸਿੱਖ ਸਿਪਾਹੀप्रथम विश्व युद्ध में सिख सैनिक Sikh Soldiers in the First World War 639 Sikh Soldiers in World War IIਦੂਜੀ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਸਿਪਾਹੀद्वितीय विश्व युद्ध में सिख सैनिक Sikh Soldiers in the Second World War 640 Udham Singh Ji and the Memory of Jallianwala Baghਉਧਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਜਲਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਯਾਦउधम सिंह जी और जलियांवाला बाग़ की यादें Shaheed Udham Singh Ji 641 1984, Remembering With Dignity1984, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਨਾ1984, गरिमा के साथ याद करना Sikh Families and the Sikh Panth 642 Partition and Sikh Refugeesਵੰਡ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀविभाजन और सिख शरणार्थी Sikh Refugee Families of 1947 643 Rebuilding After Traumaਸਦਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾआघात के बाद फिर से निर्माण करना Sikh Families and Sangat 644 Sikh Humanitarian Sevaਸਿੱਖ ਮਾਨਵਤਾ ਸੇਵਾसिख मानवीय सेवा Sikh Sevadars Around the World 645 Khalsa Aid Style Modern Sevaਖਾਲਸਾ ਐਡ ਸਟਾਈਲ ਆਧੁਨਿਕ ਸੇਵਾखालसा ऐड शैली आधुनिक सेवा Modern Sikh Humanitarian Volunteers 646 Farmers Protest Langar Sevaਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੰਗਰ ਸੇਵਾकिसानों के विरोध में लंगर सेवा Farmers, Sevadars, and Sangat 647 Sikh Identity After 9 119 11 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣ9 11 के बाद सिख पहचान Sikh Families in the Diaspora 648 Sikh Hate Crime Awareness for Childrenਸਿੱਖ ਬੁੱਤ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈसिख घृणा अपराध जागरूकता बच्चों के लिए Sikh Children, Parents, Teachers, and Sangat 649 Sikh Environmental Sevaਸਿੱਖ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੇਵਾसिख पर्यावरणीय सेवा Sikh Families and Environmental Sevadars
Sri Guru Granth Sahib Ji 10 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
170 Compilation of Adi Granth Sahib Jiਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾआदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन Guru Arjan Dev Ji, Bhai Gurdas Ji, and Adi Granth Sahib Ji 171 Installation at Harmandir Sahib in 16041604 ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼1604 में हरिमंदर साहिब में प्रकाश Guru Arjan Dev Ji, Baba Buddha Ji, and Adi Granth Sahib Ji 172 Guru Granth Sahib Ji as Eternal Guruਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, शाश्वत गुरु Guru Gobind Singh Sahib Ji and Sri Guru Granth Sahib Ji 173 Structure by Raagਰਾਗ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਤਰराग अनुसार बनावट Sri Guru Granth Sahib Ji 174 Why Bhagats’ Bani Was Includedਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈभगतों की बाणी क्यों शामिल की गई Guru Arjan Dev Ji, Bhagats, and Sri Guru Granth Sahib Ji 175 Shabad Guru Conceptਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਕਲਪशब्द गुरु की अवधारणा Sri Guru Granth Sahib Ji 176 Hukamnamaਹੁਕਮਨਾਮਾहुकमनामा Sri Guru Granth Sahib Ji and the Sikh Sangat 177 Satkar and Maryadaਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਮਰਯਾਦਾसत्कार और मर्यादा Sri Guru Granth Sahib Ji and the Sikh Sangat 178 Gurbani in Birth, Marriage, and Deathਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰਬਾਣੀजन्म, विवाह और मृत्यु में गुरबाणी Sri Guru Granth Sahib Ji and the Sikh Sangat 179 Guru Granth Sahib Ji for All Humanityਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, समस्त मानवता के लिए Sri Guru Granth Sahib Ji
Seva & Compassion 10 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
223 Bhai Kanhaiya Ji Serving Wounded Soldiersਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾभाई कन्हैया जी द्वारा घायल सिपाहियों की सेवा Bhai Kanhaiya Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 224 Bhai Kanhaiya Ji Blessed by Guru Gobind Singh Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨभाई कन्हैया जी को गुरु गोबिंद सिंह जी का आशीर्वाद Bhai Kanhaiya Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 225 Langar Sevaਲੰਗਰ ਸੇਵਾलंगर सेवा Sikh Sangat 226 Pangat Before Sangatਪੰਗਤ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂगुरु से पहले पंगत Sikh Sangat 227 Mata Khivi Ji’s Langarਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਦਾ ਲੰਗਰमाता खीवी जी का लंगर Mata Khivi Ji and Guru Angad Dev Ji 228 Bhai Bidhi Chand Ji’s Courage and Clevernessਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪभाई बिधी चंद जी का साहस और चतुराई Bhai Bidhi Chand Ji and Guru Hargobind Sahib Ji 229 Bhai Makhan Shah Lubana Finds Guru Tegh Bahadur Jiਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜभाई मक्खन शाह लुबाणा द्वारा गुरु तेग बहादुर जी की खोज Bhai Makhan Shah Lubana and Guru Tegh Bahadur Sahib Ji 230 Bhai Jaita Ji Carries Guru Tegh Bahadur Ji’s Headਭਾਈ ਜੈਤਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਾ ਸੀਸ ਲੈ ਕੇ ਆਏभाई जैता जी गुरु तेग बहादुर जी का सीस लेकर आए Bhai Jaita Ji, later known as Bhai Jiwan Singh Ji, Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, and Guru Gobind Singh Sahib Ji 231 Bhai Nand Lal Ji and Love of Guruਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰभाई नंद लाल जी और गुरु प्रेम Bhai Nand Lal Ji and Guru Gobind Singh Sahib Ji 232 Bhai Mani Singh Ji’s Seva of Gurbaniਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾभाई मनी सिंह जी की गुरबाणी की सेवा Bhai Mani Singh Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji, and Sri Guru Granth Sahib Ji
Moral Values 45 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
251 Naam Simranਨਾਮ ਸਿਮਰਨनाम सिमरन Sikh Moral Value 252 Sevaਸੇਵਾसेवा Sikh Moral Value 253 Kirat Karni Honest Workਕਿਰਤ ਕਰਨੀ: ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤकिरत करनी: ईमानदार परिश्रम Sikh Moral Value 254 Vand Chhakna Sharingਵੰਡ ਛਕਣਾ: ਸਾਂਝ ਵੰਡਣੀवंड छकणा: बाँटकर खाना Sikh Moral Value 255 Sarbat da Bhalaਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾसर्बत दा भला Sikh Moral Value 256 Equalityਬਰਾਬਰੀसमानता Sikh Moral Value 257 No Caste Prideਜਾਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂजाति का अभिमान नहीं Sikh Moral Value 258 Humilityਨਿਮਰਤਾविनम्रता Sikh Moral Value 259 Truthfulnessਸੱਚਾਈसच्चाई Sikh Moral Value 260 Courageਹੌਂਸਲਾसाहस Sikh Moral Value 261 Fearlessnessਨਿਡਰਤਾनिडरता Sikh Moral Value 262 Compassionਦਇਆकरुणा Sikh Moral Value 263 Forgivenessਮੁਆਫ਼ੀ (ਦਰਗੁਜ਼ਰ)क्षमा (माफ़ी) Sikh Moral Value 264 Justiceਇਨਸਾਫ਼न्याय Sikh Moral Value 265 Sacrificeਕੁਰਬਾਨੀबलिदान Sikh Moral Value 266 Contentmentਸੰਤੋਖसंतोख Sikh Moral Value 267 Disciplineਅਨੁਸ਼ਾਸਨअनुशासन Sikh Moral Value 268 Respect for Womenਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰमहिलाओं का सम्मान Sikh Moral Value 269 Respect for All Faithsਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਆਦਰसभी धर्मों के लिए आदर Sikh Moral Value 270 Inner Purity Over Outer Ritualਬਾਹਰੀ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾबाहरी दिखावे से बढ़कर आंतरिक पवित्रता Sikh Moral Value 271 Hukamਹੁਕਮहुकम Sikh Moral Value 272 Chardi Kalaਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾचढ़दी कला Sikh Moral Value 273 Gratitudeਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀकृतज्ञता Sikh Moral Value 274 Patienceਸਬਰधैर्य Sikh Moral Value 275 Wisdomਸਿਆਣਪ (ਬੁੱਧੀ)बुद्धिमानी (सिआणप) Sikh Moral Value 276 Leadership Through Sevaਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਅਗਵਾਈसेवा से नेतृत्व Sikh Moral Value 277 Defending the Weakਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀकमज़ोरों की रक्षा Sikh Moral Value 278 Spiritual Strengthਆਤਮਿਕ ਬਲआत्मिक बल Sikh Moral Value 279 Family Responsibilityਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀपारिवारिक ज़िम्मेदारी Sikh Moral Value 280 Community Buildingਸੰਗਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀसमुदाय निर्माण Sikh Moral Value 281 Love for Gurbaniਗੁਰਬਾਣੀ ਲਈ ਪਿਆਰगुरबाणी के लिए प्रेम Sikh Moral Value 282 Respect for Natureਕੁਦਰਤ ਦਾ ਆਦਰप्रकृति का सम्मान Sikh Moral Value 283 Simple Livingਸਾਦਾ ਜੀਵਨसादा जीवन Sikh Moral Value 284 Self Controlਸਵੈ ਸੰਜਮआत्म संयम Sikh Moral Value 285 Surrender to Guruਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣगुरु के आगे समर्पण Sikh Moral Value 551 Daya, The Heart That Feelsਦਇਆ, ਉਹ ਦਿਲ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈदया, वह दिल जो महसूस करता है Sikh Children Learning Compassion 552 Nimrata, Humility in Small Momentsਨਿਮਰਤਾ, ਛੋਟੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲੀਮੀनम्रता, छोटे क्षणों में विनम्रता Sikh Children Learning Humility 553 Santokh, Being Contentਸੰਤੋਖ, ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੁਖसंतोख, सन्तुष्टि और शांति Sikh Children Learning Contentment 554 Sat, Speaking and Living Truthਸਤ, ਸਚ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਸਚ ਜੀਵਣਾसत, सच बोलना और सच जीना Sikh Children Learning Truthfulness 555 Pyaar, Love That Servesਪਿਆਰ, ਪਿਆਰ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰੇप्यार, प्यार जो सेवा करे Sikh Children Learning Love 556 Kaam, Learning Self Controlਕਾਮ, ਸੰਜਮ ਸਿੱਖਣਾकाम, आत्म संयम सीखना Sikh Children and Teens Learning Boundaries 557 Krodh, The Fire of Angerਕ੍ਰੋਧ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗक्रोध, क्रोध की आग Sikh Children Learning Anger Control 558 Lobh, The Hunger for Moreਲੋਭ, ਹੋਰ ਲਈ ਭੁੱਖलोभ, ज्यादा के लिए भूख Sikh Children Learning Greed Control 559 Moh, Holding Too Tightਮੋਹ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਰਾ ਪਕੜਨਾमोह, बहुत कसकर पकड़ना Sikh Children Learning Healthy Attachment 560 Ahankar, The Heavy Egoਅਹੰਕਾਰ, ਭਾਰੀ ਹੰਕਾਰअहंकार, भारी अहंकार Sikh Children Learning Ego Control
Life Lessons & Learning Cards 82 storiesਸਾਖੀਆਂकहानियाँ
286 Real Religion Is Lived, Not Displayedਅਸਲੀ ਧਰਮ ਜੀਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂअसली धर्म जिया जाता है, दिखाया नहीं जाता Sikh Life Lesson 287 God Is Not Limited to One Placeਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂवाहेगुरु किसी एक स्थान तक सीमित नहीं है Sikh Life Lesson 288 Caste Has No Place in Sikhiਜਾਤ-ਪਾਤ ਦਾ ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂसिखी में जाति का कोई स्थान नहीं Sikh Life Lesson 289 Langar Teaches Equalityਲੰਗਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਬਰਾਬਰੀलंगर सिखाता है समानता Sikh Life Lesson 290 Honest Work Is Spiritualਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਹੈईमानदार मेहनत आध्यात्मिकता है Sikh Life Lesson 291 Sharing Is Part of Worshipਵੰਡ ਛਕਣਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈवंड छकणा पूजा का हिस्सा है Sikh Life Lesson 292 Seva Should Be Done Without Egoਸੇਵਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈसेवा अहंकार के बिना होनी चाहिए Sikh Life Lesson 293 Courage Means Protecting Othersਹੌਸਲਾ ਭਾਵ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾसाहस का अर्थ है दूसरों की रक्षा करना Sikh Life Lesson 294 A Child Can Carry Divine Wisdomਇੱਕ ਬੱਚਾ ਵੀ ਦੈਵੀ ਗਿਆਨ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈएक बच्चा भी दिव्य ज्ञान धारण कर सकता है Sikh Life Lesson 295 Leadership Starts With Humilityਲੀਡਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈनेतृत्व की शुरुआत नम्रता से होती है Sikh Life Lesson 296 Physical Strength Must Serve Righteousnessਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈशारीरिक शक्ति को धर्म की सेवा करनी चाहिए Sikh Life Lesson 297 Forgiveness Is Stronger Than Revengeਮਾਫ਼ੀ ਬਦਲੇ ਨਾਲੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈक्षमा बदले से अधिक शक्तिशाली है Sikh Life Lesson 298 Gurbani Transforms the Mind Slowlyਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈगुरबाणी मन को धीरे-धीरे बदलती है Sikh Life Lesson 299 Ritual Without Love Becomes Emptyਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾਂ ਰੀਤ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈप्रेम बिना रीति खाली हो जाती है Sikh Life Lesson 300 Rich and Poor Sit Equally Before Guruਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਅਮੀਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਬਰਾਬਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨअमीर और ग़रीब गुरु के सामने समान बैठते हैं Sikh Life Lesson 301 Women Are Central to Sikh Historyਬੀਬੀਆਂ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹਨस्त्रियां सिख इतिहास के केंद्र में हैं Sikh Life Lesson 302 The Guru Tests Ego, Not Intelligenceਗੁਰੂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਨਹੀਂगुरु अहंकार की परख करते हैं, बुद्धि की नहीं Sikh Life Lesson 303 Real Sacrifice Protects Truthਅਸਲੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈअसली बलिदान सत्य की रक्षा करता है Sikh Life Lesson 304 Fearlessness Comes from Naamਨਿਰਭੈਤਾ ਨਾਮ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈनिर्भयता नाम से आती है Sikh Life Lesson 305 A Sikh Should Stay in Chardi Kalaਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈएक सिख को चढ़दी कला में रहना चाहिए Sikh Life Lesson 306 Nature Deserves Compassionਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦੀ ਲੋੜप्रकृति को दया की आवश्यकता Sikh Life Lesson 307 Family Life Can Be Spiritualਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈपारिवारिक जीवन भी आध्यात्मिक हो सकता है Sikh Life Lesson 308 Education Should Build Characterਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿਰਦਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈशिक्षा से चरित्र बनना चाहिए Sikh Life Lesson 309 The Guru’s Path Is Practicalਗੁਰੂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੈगुरु का मार्ग व्यावहारिक है Sikh Life Lesson 310 Death Is Not Defeat When Dharam Is Protectedਮੌਤ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇमृत्यु हार नहीं जब धर्म की रक्षा हो Sikh Life Lesson 311 Stand for Truth Even Against the Crowdਭੀੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋभीड़ के विरुद्ध भी सच के लिए खड़े रहो Sikh Life Lesson 312 The Highest Person Is the One Who Servesਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈसबसे ऊँचा वही है जो सेवा करता है Sikh Life Lesson 313 Speak Sweetlyਮਿੱਠਾ ਬੋਲੋमीठा बोलो Sikh Life Lesson 314 Keep Good Companyਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖੋअच्छी संगत रखो Sikh Life Lesson 315 Remember Vaheguru in Daily Workਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾरोज़ाना काम में वाहेगुरु को याद रखना Sikh Life Lesson 435 The Pothi Childਪੋਥੀ ਬਾਲपोथी बाल Sikh Children Using Pothi 530 The Pothi Identity Cardਪੋਥੀ ਪਰਿਚਾ ਪਤ੍ਰपोथी परिचय पत्र Sikh Children Using Pothi 531 Covering the Head in Guru Gharਗੁਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਢੱਕਣਾगुरु घर में सिर ढकना Sikh Children and Sangat 532 Removing Shoes and Cleanlinessਜੁੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾजूते निकालना और स्वच्छता Sikh Children Entering Gurdwara Sahib 533 Matha Tek Before Guru Granth Sahib Jiਮਥਾ ਟੇਕ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂगुरु ग्रंथ साहिब जी से पहले माथा टेक Sikh Children in Darbar Sahib 534 Sitting in Darbar Sahibਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਾदरबार साहिब में बैठना Sikh Children and Sangat 535 Receiving Karah Prasadਕੜਾਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਮੁੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾकड़ाह प्रशाद को स्वीकार करना Sikh Children and Sevadars 536 Listening to Hukamnamaਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸੁਣਨਾहुकमनामा सुनना Sikh Children and Sangat 537 Respecting Langarਲੰਗਰ ਦਾ ਸਤਕਾਰलंगर का सम्मान Sikh Children in Langar Hall 539 Joining Ardasਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾअरदास में शामिल होना Sikh Children and Sangat 541 Waking With Vaheguruਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜਾਗਣਾवाहेगुरु के साथ जागना Sikh Children and Families 542 Nitnem Basicsਨਿਤਨੇਮ ਬੂਲ਼ੇनितनेम मूल Sikh Children Learning Daily Paath 543 Mool Mantar Meaningਮੂਲ ਮੰਤਰ ਦੀ ਅਰਥमूल मंत्र का अर्थ Sikh Children Learning Gurbani 544 Remembering Vaheguru When Angryਕ੍ਰੋਧ ਵੇਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾक्रोध में वाहेगुरु को याद करना Sikh Children Learning Self Control 545 Speaking Truthਸਚ ਬੋਲਣਾसत्य बोलना Sikh Children at Home and School 546 Sharing Foodਭੋਜਨ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣਾभोजन बाँटकर खाना Sikh Children at School 547 Helping Parentsਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾमाता-पिता की मदद करना Sikh Children and Family 548 Respecting Eldersਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰबड़ों का सम्मान Sikh Children and Elders 549 Keeping Good Sangatਚੰਗੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਖਣੀअच्छी संगति रखना Sikh Children and Friends 550 Sleeping With Gratitudeਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਸੋਣਾकृतग्नता के साथ सोऊं Sikh Children and Families 561 Kesh, Hair Given by Vaheguruਕੇਸ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸਲਕਾकेश, वाहेगुरु का दिया गया उपहार Sikh Children Learning About Kesh 562 Caring for Keshਕੇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲकेस की देखभाल Sikh Children and Family 563 Kanga, Cleanliness and Orderਕੰਘਾ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮकंघा, स्वच्छता और व्यवस्था Sikh Children Learning About Kanga 564 Kara, The Circle on the Wristਕੜਾ, ਕਲਾਈ ਉਪਰ ਪਹਨਿਆ ਵਰਤਨकड़ा, कलाई पर पहना गहना Sikh Children Learning About Kara 565 Kara and Honest Handsਕੜਾ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹਥੀਂकड़ा और ईमानदार हाथ Sikh Children at School and Home 566 Kachera, Self Control and Readinessਕਚੌੜਾ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀकछौड़ा, आत्मनियंत्रण और तैयारी Sikh Children and Teens Learning About Kachera 567 Kirpan, The Duty to Protectਕਿਰਪਾਨ, ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼किरपान, सुरक्षा का कर्तव्य Sikh Children Learning About Kirpan 568 The Five Ks Togetherਪੰਜ ਕਕਾਰ ਇਕਠੇपंज ककार एक साथ Sikh Children Learning Sikh Identity 569 Respecting Sikh Articles at Schoolਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੀ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰस्कूल में सिखी की निशानियों का सम्मान Sikh Children and Classmates 570 The Pothi Five Ks Reminderਪੋਥੀ ਪੰਜ ਕਕਾਰ ਯਾਦपोथी पंज ककार स्मृति Sikh Children Using Pothi 580 Parkash Purab Learning Cardਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕਾਰਡप्रकाश पुरब सीखने का कार्ड Sikh Children Remembering Guru Sahib 581 Ik Oankar, One Creatorਇਕ ਓਅੰਕਾਰ, ਇਕ ਰਚਨਾਕਾਰइक ओंकार, एक निर्माता Sikh Children Learning Gurbani 582 Sat Naam, Truth as the Nameਸਤਿ ਨਾਮ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾਮसत नाम, सच का नाम Sikh Children Learning Gurbani 583 Karta Purakh, The Creator Who Actsਕਰਤਾ ਪੁਰਖ, ਆਮ ਮਾਲਕ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈकर्ता पुरुख, वह निर्माता जो काम करता है Sikh Children Learning Gurbani 584 Nirbhau, Without Fearਨਿਰਭਉ, ਬਿਨਾ ਭੈनिर्भौ, बिना डर Sikh Children Learning Courage 585 Nirvair, Without Hatredਨਿਰਵੈਰ, ਬਿਨ ਵੈਰ ਦੇनिर्वैर, बिना वैर के Sikh Children Learning Compassion 586 Hukam, Walking With Guru’s Willਹੁਕਮ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾहुकम, गुरु की रज़ा में चलना Sikh Children Learning Hukam 587 Naam, Remembering Vaheguruਨਾਮ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾनाम, वाहेगुरु को याद रखना Sikh Children Learning Naam Japna 588 Shabad Guru, Guru’s Wisdom in Gurbaniਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪशबद गुरु, गुरबाणी में गुरु की समझ Sikh Children Learning Shabad Guru 589 Sangat, Growing With Good Companyਸੰਗਤ, ਚੰਗੀ ਸੋਹਬਤ ਨਾਲ ਵਧਣਾसंगत, अच्छी सोहबत के साथ बढ़ना Sikh Children and Sangat 590 Pangat, Sitting Together as Equalsਪੰਗਤ, ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠਣਾपंगत, बराबरी के साथ मिल कर बैठना Sikh Children in Langar 591 Family Paath at Homeਘਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਾਠघर में परिवार का पाठ Sikh Families and Children 592 Home Kirtan Eveningਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮघर में कीर्तन की शाम Sikh Families and Children 593 Keeping a Clean Gurbani Spaceਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਜਗਾ ਨੂੰ ਸਾਫ ਰੱਖਣਾगुरबाणी की जगह को स्वच्छ रखना Sikh Families and Children 594 Teaching Younger Siblingsਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾछोटे भाई-बहनों को सिखाना Sikh Children and Younger Siblings 595 Asking Elders for Storiesਵੱਡਿਆਂ ਕੋਲ ਸਾਖੀਆਂ ਮੰਗਣਾबड़ों से कहानियाँ माँगना Sikh Children and Elders 596 The Seva Jarਸੇਵਾ ਦਾ ਡੱਬਾसेवा का जार Sikh Children and Families 597 Family Ardasਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸपारिवारिक अरदास Sikh Families and Children 598 Screen Time With Sikhiਸਿੱਖੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂसिखी के साथ स्क्रीन समय Sikh Children Using Digital Devices 599 Gratitude Before Mealsਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੰਨਵਾਦभोजन से पहले कृतज्ञता Sikh Children and Families 600 Weekly Pothi Family Timeਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਪੋਥੀ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮਾਂसाप्ताहिक पोथी परिवार समय Sikh Families Using Pothi 650 The Pothi High Value History Cardਪੋਥੀ ਉਚ ਮੁਲ ਇਤਿਹਾਸ ਕਾਰਡपोथी उच मूल इतिहास कार्ड Sikh Children, Families, and Sangat