Sakhi 321
Wazir Khan of Lahore and the Intercessionਲਾਹੌਰ ਦੇ ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀलाहौर के वज़ीर ख़ान और मध्यस्थता
Wazir Khan, Governor of Lahore, is remembered for helping intercede for Guru Hargobind Sahib Ji’s release from Gwalior Fort. His role teaches that people in authority should use power for justice.
ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ, ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਗਵਰਨਰ, ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਗਵਾਲੀਅਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
वज़ीर ख़ान, लाहौर के गवर्नर, को गुरु हरगोबिंद साहिब जी की ग्वालियर किले से रिहाई के लिए मध्यस्थता करने में मदद करने के लिए याद किया जाता है। उनकी भूमिका सिखाती है कि सत्ता में बैठे लोगों को अपनी शक्ति न्याय के लिए इस्तेमाल करनी चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Hargobind Sahib Ji was imprisoned in Gwalior Fort during the rule of Emperor Jahangir. SGPC records that Sain Mian Mir Ji and Wazir Khan, the Governor of Lahore, approached Emperor Jahangir on behalf of Guru Sahib and helped secure release orders. Wazir Khan held worldly authority. He could have stayed silent. But Sikh tradition remembers his role in helping Guru Sahib’s release. This teaches a strong lesson. Power should be used for justice. A person with authority can harm people or help people. A ruler, teacher, parent, leader, officer, or elder must decide how to use responsibility. Guru Hargobind Sahib Ji was not released alone. After release, Guru Sahib insisted on the release of fifty two imprisoned rulers. This made the moment even more powerful. The Guru turned his freedom into freedom for others. For children, this sakhi teaches that if you are given responsibility, use it fairly. If you are class monitor, older sibling, or team leader, use your position to help, not control. Authority is tested by justice.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਹਾਂਗੀਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਗਵਾਲੀਅਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ, ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਗਵਰਨਰ, ਨੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਵੱਲੋਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਹਾਂਗੀਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਕੋਲ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਗਹਿਰਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸੱਤਾ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹਾਕਮ, ਅਧਿਆਪਕ, ਮਾਪੇ, ਆਗੂ, ਅਫ਼ਸਰ, ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਇਕੱਲੇ ਰਿਹਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਬਵੰਜਾ ਕੈਦ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪਲ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣ ਗਿਆ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸ ਮਾਨੀਟਰ, ਵੱਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ, ਜਾਂ ਟੀਮ ਲੀਡਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ, ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਸੱਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी को बादशाह जहांगीर के शासनकाल के दौरान ग्वालियर किले में कैद किया गया था। शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के अभिलेखों के अनुसार, साईं मियां मीर जी और वज़ीर ख़ान, लाहौर के गवर्नर, ने गुरु साहिब की ओर से बादशाह जहांगीर से संपर्क किया और रिहाई के आदेश प्राप्त करने में मदद की। वज़ीर ख़ान के पास सांसारिक सत्ता थी। वह चुप रह सकता था। लेकिन सिख परंपरा गुरु साहिब की रिहाई में मदद करने वाली उसकी भूमिका को याद रखती है। यह एक गहरा सबक सिखाता है। सत्ता का प्रयोग न्याय के लिए होना चाहिए। सत्ता वाला व्यक्ति लोगों को नुकसान पहुंचा सकता है या लोगों की मदद कर सकता है। एक शासक, अध्यापक, माता-पिता, नेता, अधिकारी, या बुज़ुर्ग को यह तय करना पड़ता है कि ज़िम्मेदारी का इस्तेमाल कैसे किया जाए। गुरु हरगोबिंद साहिब जी अकेले रिहा नहीं हुए। रिहाई के बाद, गुरु साहिब ने बावन कैद राजाओं की रिहाई के लिए ज़ोर दिया। इससे यह पल और भी शक्तिशाली बन गया। गुरु साहिब ने अपनी आज़ादी को दूसरों की आज़ादी में बदल दिया। बच्चों के लिए, यह साखी सिखाती है कि अगर तुम्हें ज़िम्मेदारी दी गई है, तो उसका इस्तेमाल निष्पक्षता से करो। अगर तुम क्लास मॉनिटर, बड़े भाई-बहन, या टीम लीडर हो, तो अपनी स्थिति का इस्तेमाल मदद करने के लिए करो, नियंत्रण करने के लिए नहीं। सत्ता की परख न्याय से होती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Power should be used for justice and help.
ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
सत्ता का प्रयोग न्याय और मदद के लिए होना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you have responsibility, use it to protect fairness and serve others.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।
जब तुम्हारे पास ज़िम्मेदारी हो, तो उसका इस्तेमाल निष्पक्षता की रक्षा करने और दूसरों की सेवा करने के लिए करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with justice, responsibility, compassion, leadership, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇਨਸਾਫ਼, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਦਇਆ, ਆਗੂਪੁਣੇ, ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी न्याय, ज़िम्मेदारी, करुणा, नेतृत्व, और सरबत दा भला से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
If you have power, do you use it to help or to control?
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ?
अगर तुम्हारे पास सत्ता है, तो क्या तुम उसका इस्तेमाल मदद करने के लिए करते हो या नियंत्रण करने के लिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Wazir Khan?
ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਕੌਣ ਸੀ?
वज़ीर ख़ान कौन था?
Wazir Khan was the Governor of Lahore.
ਵਜ਼ੀਰ ਖ਼ਾਨ ਲਾਹੌਰ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਸੀ।
वज़ीर ख़ान लाहौर का गवर्नर था।
What did he help with?
ਉਸਨੇ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
उसने किसमें मदद की?
He helped intercede for Guru Hargobind Sahib Ji’s release.
ਉਸਨੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
उसने गुरु हरगोबिंद साहिब जी की रिहाई के लिए मध्यस्थता करने में मदद की।
What did Guru Sahib do after his release?
ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
रिहाई के बाद गुरु साहिब ने क्या किया?
Guru Sahib insisted on the release of fifty two rulers.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਬਵੰਜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
गुरु साहिब ने बावन राजाओं की रिहाई के लिए ज़ोर दिया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा सबक सिखाती है?
It teaches that power should be used for justice and help.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सत्ता का प्रयोग न्याय और मदद के लिए होना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with justice, responsibility, compassion, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇਨਸਾਫ਼, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਦਇਆ, ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी न्याय, ज़िम्मेदारी, करुणा, और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can use responsibility fairly, help younger children, and avoid bossing others.
ਬੱਚੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे ज़िम्मेदारी का इस्तेमाल निष्पक्षता से कर सकते हैं, छोटे बच्चों की मदद कर सकते हैं, और दूसरों पर हुक्म चलाने से बच सकते हैं।