Sakhi 1203
Training Sikhs in Riding, Wrestling, and Armsਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈसिखों को घुड़सवारी, कुश्ती और शस्त्र विद्या का प्रशिक्षण
Guru Hargobind Sahib Ji encouraged disciplined physical training so the Sikh community could protect itself and others in a dangerous political environment.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸਰੀਰਕ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਿਆਸੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕੇ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने अनुशासित शारीरिक प्रशिक्षण को प्रोत्साहन दिया ताकि सिख भाईचारा एक ख़तरनाक राजनीतिक माहौल में अपनी और दूसरों की रक्षा कर सके।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sixth Guru trained in riding, wrestling, hunting, and the use of weapons and encouraged Sikhs to develop the same skills. The purpose was defensive readiness, not a love of violence. The martyrdom of Guru Arjan Dev Ji had shown that a peaceful community could still be attacked by state power. Guru Ji therefore joined physical discipline to Naam and seva. Strength had to remain under moral control.
ਛੇਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੇ ਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਕੁਸ਼ਤੀ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ। ਮਕਸਦ ਰਾਖੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੀ, ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਭਾਈਚਾਰੇ 'ਤੇ ਵੀ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਰੀਰਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਕਾਬੂ ਹੇਠ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
छठे गुरु ने घुड़सवारी, कुश्ती, शिकार और शस्त्रों के इस्तेमाल में प्रशिक्षण लिया और सिखों को यही हुनर विकसित करने के लिए प्रोत्साहन दिया। मक़सद रक्षा की तैयारी था, हिंसा का प्रेम नहीं। गुरु अर्जन देव जी की शहीदी ने दिखाया था कि एक अमन-पसंद भाईचारे पर भी राज-शक्ति हमला कर सकती है। इसलिए गुरु जी ने शारीरिक अनुशासन को नाम और सेवा के साथ जोड़ा। ताक़त को नैतिक क़ाबू के अधीन रहना पड़ता था।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Strength is valuable when it is disciplined and used to protect.
ਤਾਕਤ ਉਦੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।
ताक़त तब क़ीमती होती है जब यह अनुशासित हो और रक्षा के लिए इस्तेमाल की जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Train your body and mind, but never use strength to bully or dominate others.
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ, ਪਰ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਜਾਂ ਧੌਂਸ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋ।
अपने शरीर और मन को प्रशिक्षण दो, पर ताक़त को कभी दूसरों को दबाने या धौंस देने के लिए न इस्तेमाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Discipline, courage, self-control, protection, Naam, and seva.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਦਲੇਰੀ, ਸੰਜਮ, ਰਾਖੀ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
अनुशासन, वीरता, संयम, रक्षा, नाम और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What is the difference between being strong and being aggressive?
ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ताक़तवर होने और हमलावर होने में क्या फ़र्क है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which physical skills did Guru Ji encourage?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਸਰੀਰਕ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ?
गुरु जी ने कौन-से शारीरिक हुनरों को प्रोत्साहन दिया?
Riding, wrestling, martial training, and the use of arms.
ਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਕੁਸ਼ਤੀ, ਸ਼ਸਤਰ-ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
घुड़सवारी, कुश्ती, शस्त्र-प्रशिक्षण और हथियारों का इस्तेमाल।
Why were Sikhs trained?
ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ?
सिखों को प्रशिक्षण क्यों दिया गया?
For discipline and defence, not aggression.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਲਈ, ਹਮਲਾਵਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।
अनुशासन और रक्षा के लिए, हमलावरी के लिए नहीं।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Strength is valuable when it is disciplined and used to protect.
ਤਾਕਤ ਉਦੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।
ताक़त तब क़ीमती होती है जब यह अनुशासित हो और रक्षा के लिए इस्तेमाल की जाए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Discipline, courage, self-control, protection, Naam, and seva.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਦਲੇਰੀ, ਸੰਜਮ, ਰਾਖੀ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
अनुशासन, वीरता, संयम, रक्षा, नाम और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
This should not be used to romanticize violence. The historical setting was one of community defence under pressure.
ਇਸ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਿਛੋਕੜ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦਾ ਸੀ।
इसे हिंसा को रोमांटिक बनाने के लिए नहीं इस्तेमाल करना चाहिए। ऐतिहासिक पृष्ठभूमि दबाव के अधीन भाईचारे की रक्षा की थी।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Train your body and mind, but never use strength to bully or dominate others.
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ, ਪਰ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਜਾਂ ਧੌਂਸ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋ।
अपने शरीर और मन को प्रशिक्षण दो, पर ताक़त को कभी दूसरों को दबाने या धौंस देने के लिए न इस्तेमाल करो।