Sakhi 1308
Meeting Guru Har Krishan Sahib Ji in Delhiਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾदिल्ली में गुरु हरि कृष्ण साहिब जी से मिलना
Tegh Bahadur Ji returned to Delhi and met the young Eighth Guru shortly before the succession changed.
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਪਰਤੇ ਤੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਲ ਅੱਠਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
तेग बहादुर जी दिल्ली लौटे और उत्तराधिकार बदलने से थोड़ा पहले बाल आठवें गुरु से मिले।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records that Tegh Bahadur Ji returned to Delhi on 21 March 1664 and called on Guru Har Krishan Sahib Ji, who was then in the city. He then continued toward Bakala. This meeting links two very different lives: the young Eighth Guru nearing the end of his short Guruship, and the older Tegh Bahadur Ji who had spent decades away from the central seat. For children and families, the lesson is practical: respect spiritual responsibility without turning it into competition for status.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ 21 ਮਾਰਚ 1664 ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਪਰਤੇ ਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਮਿਲੇ। ਫੇਰ ਉਹ ਬਕਾਲਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੋ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਜੀਵਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਬਾਲ ਅੱਠਵਾਂ ਗੁਰੂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਤੇ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਹਾਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿਤਾਏ ਸਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਾ ਬਣਾਓ।
सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि तेग बहादुर जी 21 मार्च 1664 को दिल्ली लौटे और गुरु हरि कृष्ण साहिब जी को, जो उस समय शहर में थे, मिले। फिर वे बकाला की ओर आगे बढ़े। यह मुलाक़ात दो बहुत अलग जीवन जोड़ती है: बाल आठवाँ गुरु जो अपनी छोटी गुरगद्दी के अंत के निकट था, और बड़ी उम्र के तेग बहादुर जी जिन्होंने दशक केंद्रीय ठिकाने से दूर बिताए थे। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: आध्यात्मिक ज़िम्मेदारी का सम्मान करो, इसे रुतबे का मुक़ाबला न बनाओ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru’s light is not measured by age or personal ambition.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਉਮਰ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਣੀ ਜਾਂਦੀ।
गुरु की जोत उम्र या निजी लालसा से नहीं मापी जाती।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Respect spiritual responsibility without turning it into competition for status.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਾ ਬਣਾਓ।
आध्यात्मिक ज़िम्मेदारी का सम्मान करो, इसे रुतबे का मुक़ाबला न बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Guruship, humility, continuity, and hukam.
ਗੁਰਗੱਦੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ।
गुरगद्दी, नम्रता, निरंतरता और हुकम।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is succession in Sikhi different from ordinary inheritance?
ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਆਮ ਵਿਰਸੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?
सिखी में उत्तराधिकार आम विरासत से क्यों अलग है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Tegh Bahadur Ji and Guru Har Krishan Sahib Ji
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ
तेग बहादुर जी और गुरु हरि कृष्ण साहिब जी
What happened in “Meeting Guru Har Krishan Sahib Ji in Delhi”?
“ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“दिल्ली में गुरु हरि कृष्ण साहिब जी से मिलना” में क्या हुआ?
Tegh Bahadur Ji returned to Delhi and met the young Eighth Guru shortly before the succession changed.
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਪਰਤੇ ਤੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਲ ਅੱਠਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
तेग बहादुर जी दिल्ली लौटे और उत्तराधिकार बदलने से थोड़ा पहले बाल आठवें गुरु से मिले।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
The Guru’s light is not measured by age or personal ambition.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਉਮਰ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਣੀ ਜਾਂਦੀ।
गुरु की जोत उम्र या निजी लालसा से नहीं मापी जाती।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Guruship, humility, continuity, and hukam.
ਗੁਰਗੱਦੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ।
गुरगद्दी, नम्रता, निरंतरता और हुकम।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The meeting and date are supported in The Encyclopedia of Sikhism.
ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
यह मुलाक़ात और तारीख़ सिख विश्वकोश में प्रमाणित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Respect spiritual responsibility without turning it into competition for status.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਾ ਬਣਾਓ।
आध्यात्मिक ज़िम्मेदारी का सम्मान करो, इसे रुतबे का मुक़ाबला न बनाओ।