Sakhi 1201
Raising Sri Akal Takht Sahibਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀश्री अकाल तख़्त साहिब का निर्माण
Guru Hargobind Sahib Ji established Sri Akal Takht Sahib opposite Harmandir Sahib as the seat from which the Panth’s worldly and community affairs could be addressed.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਆਸਣ ਜਿੱਥੋਂ ਪੰਥ ਦੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮਾਮਲੇ ਨਜਿੱਠੇ ਜਾ ਸਕਣ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने हरिमंदर साहिब के सामने श्री अकाल तख़्त साहिब स्थापित किया, वह आसन जहाँ से पंथ के दुनियावी और भाईचारक मामले निपटाए जा सकें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Akal Takht means the Throne of the Timeless One. It stood opposite Harmandir Sahib, making visible the Sikh balance between spiritual devotion and responsibility in society. Sources differ over whether the first platform should be dated to 1606 or the more developed institution to 1609. Because the precise dating is debated, this document does not force a year into the chronology. Baba Buddha Ji and Bhai Gurdas Ji are closely connected with its early construction and service. From the Takht, the Guru received Sikhs, heard matters affecting the community, and gave guidance.
ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਤਖ਼ਤ। ਇਹ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਿੱਖ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਰੋਤ ਇਸ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਥੜ੍ਹੇ ਨੂੰ 1606 ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਿਕਸਿਤ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ 1609 ਵਿੱਚ। ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਹੈ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਸਾਲ ਨੂੰ ਕਾਲਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਇਸ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤਖ਼ਤ ਤੋਂ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ, ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
अकाल तख़्त का अर्थ है अकाल पुरख का तख़्त। यह हरिमंदर साहिब के सामने खड़ा था, आध्यात्मिक भक्ति और समाज में ज़िम्मेदारी के बीच के सिख संतुलन को दिखाई देने वाला बनाते हुए। स्रोत इस पर भिन्न-भिन्न हैं कि पहले थड़े को 1606 में रखा जाए या अधिक विकसित संस्था को 1609 में। चूँकि ठीक तिथि पर बहस है, यह दस्तावेज़ किसी वर्ष को कालक्रम में नहीं धकेलता। बाबा बुड्ढा जी और भाई गुरदास जी इसके आरंभिक निर्माण और सेवा से निकटता से जुड़े हुए हैं। तख़्त से, गुरु जी सिखों को मिलते, भाईचारे को प्रभावित करने वाले मामले सुनते और अगुवाई देते थे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Authority should answer to timeless principles, not personal ego.
ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਹਉਮੈ ਦੀ ਥਾਂ ਸਦੀਵੀ ਅਸੂਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
अधिकार को निजी अहंकार के बजाय शाश्वत सिद्धांतों के प्रति जवाबदेह होना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you make decisions for others, use fairness, truth, and responsibility instead of status.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਓ, ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਥਾਂ ਇਨਸਾਫ਼, ਸੱਚ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਰਤੋ।
जब तुम दूसरों के लिए फ़ैसले लो, रुतबे के बजाय इंसाफ़, सच और ज़िम्मेदारी इस्तेमाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Akal Takht, Miri Piri, justice, Panthic responsibility, and humility.
ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ, ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਇਨਸਾਫ਼, ਪੰਥਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
अकाल तख़्त, मीरी पीरी, इंसाफ़, पंथक ज़िम्मेदारी और नम्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is a seat of authority safer when it is tied to moral principles?
ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਆਸਣ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
जब अधिकार का आसन नैतिक सिद्धांतों से बँधा हो तो यह अधिक सुरक्षित क्यों होता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does Akal Takht mean?
ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
अकाल तख़्त का क्या अर्थ है?
The Throne of the Timeless One.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਤਖ਼ਤ।
अकाल पुरख का तख़्त।
Where is it located?
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੈ?
यह कहाँ स्थित है?
Opposite Sri Harmandir Sahib in Amritsar.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
अमृतसर में श्री हरिमंदर साहिब के सामने।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Authority should answer to timeless principles, not personal ego.
ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਹਉਮੈ ਦੀ ਥਾਂ ਸਦੀਵੀ ਅਸੂਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
अधिकार को निजी अहंकार के बजाय शाश्वत सिद्धांतों के प्रति जवाबदेह होना चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Akal Takht, Miri Piri, justice, Panthic responsibility, and humility.
ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ, ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਇਨਸਾਫ਼, ਪੰਥਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
अकाल तख़्त, मीरी पीरी, इंसाफ़, पंथक ज़िम्मेदारी और नम्रता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
Sources differ on the exact dating of the earliest platform and later construction, so no single year is asserted here.
ਸਰੋਤ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਥੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਠੀਕ ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
स्रोत सबसे पहले थड़े और बाद के निर्माण की ठीक तिथि पर भिन्न-भिन्न हैं, इसलिए यहाँ कोई एक वर्ष पक्का नहीं किया गया।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When you make decisions for others, use fairness, truth, and responsibility instead of status.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਓ, ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਥਾਂ ਇਨਸਾਫ਼, ਸੱਚ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਰਤੋ।
जब तुम दूसरों के लिए फ़ैसले लो, रुतबे के बजाय इंसाफ़, सच और ज़िम्मेदारी इस्तेमाल करो।