Sakhi 1200
Miri Piri and the Two Swordsਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਅਤੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂमीरी पीरी और दो तलवारें
At his investiture Guru Hargobind Sahib Ji wore two swords, remembered as Miri and Piri, joining spiritual authority with worldly responsibility.
ਆਪਣੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਜੋ ਮੀਰੀ ਅਤੇ ਪੀਰੀ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ।
अपनी गुरगद्दी के समय गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने दो तलवारें पहनीं, जो मीरी और पीरी के रूप में याद की जाती हैं, आध्यात्मिक अधिकार को दुनियावी ज़िम्मेदारी के साथ जोड़ते हुए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Piri represents spiritual authority: Naam, Gurbani, humility, and responsibility before Vaheguru. Miri represents temporal responsibility: justice, community protection, and the courage to act in the world. The two swords did not replace spirituality with militarism. They expressed a balance. Strength without spiritual discipline can become oppression, while private devotion that ignores injustice can become passive. Guru Hargobind Sahib Ji made visible a principle already present in Sikh life: faith must shape how a person acts in society.
ਪੀਰੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਨਾਮ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ। ਮੀਰੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇਨਸਾਫ਼, ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਦਲੇਰੀ। ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈਨਿਕਵਾਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਬਿਨਾਂ ਤਾਕਤ ਜ਼ੁਲਮ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਿੱਜੀ ਭਗਤੀ ਸੁਸਤ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ: ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਇਹ ਘੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
पीरी आध्यात्मिक अधिकार को दर्शाती है: नाम, गुरबाणी, नम्रता और वाहेगुरु के आगे ज़िम्मेदारी। मीरी दुनियावी ज़िम्मेदारी को दर्शाती है: इंसाफ़, भाईचारे की रक्षा, और संसार में काम करने की वीरता। दो तलवारों ने आध्यात्मिकता के बजाय सैन्यवाद नहीं लिया। उन्होंने एक संतुलन प्रकट किया। आध्यात्मिक अनुशासन बिना ताक़त ज़ुल्म बन सकती है, जबकि बेइंसाफ़ी को अनदेखा करने वाली निजी भक्ति सुस्त बन सकती है। गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने सिख जीवन में पहले से मौजूद एक सिद्धांत को दिखाई देने वाला बनाया: विश्वास को यह गढ़ना चाहिए कि व्यक्ति समाज में कैसे व्यवहार करता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spirituality and responsibility for justice belong together.
ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
आध्यात्मिकता और इंसाफ़ की ज़िम्मेदारी एक साथ रहती हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Keep a humble heart and use your abilities to protect fairness rather than ego.
ਨਿਮਾਣਾ ਹਿਰਦਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਉਮੈ ਦੀ ਥਾਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤੋ।
नम्र हृदय रखो और अपनी योग्यताएँ अहंकार के बजाय इंसाफ़ की रक्षा के लिए इस्तेमाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Miri Piri, Naam, justice, courage, humility, and responsibility.
ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਨਾਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
मीरी पीरी, नाम, इंसाफ़, वीरता, नम्रता और ज़िम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What keeps worldly power from becoming selfish or cruel?
ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਜਾਂ ਜ਼ਾਲਮ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕੀ ਰੋਕਦਾ ਹੈ?
दुनियावी ताक़त को ख़ुदगर्ज़ या ज़ालिम बनने से क्या रोकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did the two swords represent?
ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ?
दो तलवारें क्या दर्शाती थीं?
Miri and Piri, temporal responsibility and spiritual authority.
ਮੀਰੀ ਅਤੇ ਪੀਰੀ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰ।
मीरी और पीरी, दुनियावी ज़िम्मेदारी और आध्यात्मिक अधिकार।
Did Miri Piri mean abandoning Gurbani for fighting?
ਕੀ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੜਾਈ ਲਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਆਗਣਾ ਸੀ?
क्या मीरी पीरी का मतलब लड़ाई के लिए गुरबाणी त्यागना था?
No. It joined spiritual discipline with responsibility in the world.
ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
नहीं। इसने आध्यात्मिक अनुशासन को संसार में ज़िम्मेदारी के साथ जोड़ा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Spirituality and responsibility for justice belong together.
ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
आध्यात्मिकता और इंसाफ़ की ज़िम्मेदारी एक साथ रहती हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Miri Piri, Naam, justice, courage, humility, and responsibility.
ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਨਾਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
मीरी पीरी, नाम, इंसाफ़, वीरता, नम्रता और ज़िम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
Miri Piri should not be reduced to aggression. Its meaning is the ethical union of spiritual and temporal responsibility.
ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਨੂੰ ਹਮਲਾਵਰੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਮਿਲਾਪ ਹੈ।
मीरी पीरी को हमलावरी तक सीमित नहीं करना चाहिए। इसका अर्थ आध्यात्मिक और दुनियावी ज़िम्मेदारी का नैतिक मिलाप है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Keep a humble heart and use your abilities to protect fairness rather than ego.
ਨਿਮਾਣਾ ਹਿਰਦਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਉਮੈ ਦੀ ਥਾਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤੋ।
नम्र हृदय रखो और अपनी योग्यताएँ अहंकार के बजाय इंसाफ़ की रक्षा के लिए इस्तेमाल करो।