Sakhi 1398
Birth of Ram Rai Jiਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮराम राय जी का जन्म
Ram Rai Ji was the elder son of Guru Har Rai Ji and would later represent the Guru before Emperor Aurangzeb.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਅੱਗੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ।
राम राय जी गुरु हर राय जी के बड़े पुत्र थे और बाद में बादशाह औरंगज़ेब के आगे गुरु का प्रतिनिधित्व करते।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Har Rai Ji and Mata Sulakhni Ji had an elder son, Ram Rai Ji. Sikh sources differ in the precision of his birth details, so this collection does not assign an uncertain year. As the elder son of the Guru, Ram Rai Ji grew up close to the responsibilities of the Guru household and learned Gurbani and Sikh teaching. His later choices at the Mughal court became one of the defining tests of Guru Har Rai Ji’s final years, showing that family closeness never placed anyone above fidelity to Gurbani.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਤੇ ਮਾਤਾ ਸੁਲੱਖਣੀ ਜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪੱਕਤਾ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕੋਈ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਰ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ, ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਗੁਰੂ ਘਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿੱਖੀ। ਮੁਗ਼ਲ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਸੌਟੀ ਬਣ ਗਈਆਂ, ਜੋ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨੇੜਤਾ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
गुरु हर राय जी और माता सुलक्खणी जी के एक बड़े पुत्र राम राय जी थे। सिख स्रोत उनके जन्म के विवरणों की पक्कता के बारे में अलग-अलग हैं, इसलिए यह संग्रह कोई अनिश्चित वर्ष नहीं देता। गुरु के बड़े पुत्र के रूप में, राम राय जी गुरु घर की ज़िम्मेदारियों के निकट बड़े हुए और गुरबाणी तथा सिख शिक्षा सीखी। मुगल दरबार में उनके बाद वाले चुनाव गुरु हर राय जी के अंतिम वर्षों की एक परिभाषित कसौटी बन गए, जो दर्शाती है कि पारिवारिक निकटता ने कभी भी किसी को गुरबाणी के प्रति वफ़ादारी से ऊपर नहीं रखा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Family relationship does not remove personal responsibility for right and wrong.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ।
पारिवारिक रिश्ता सही और गलत के लिए निजी ज़िम्मेदारी नहीं हटाता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Love your family, but do not excuse a serious wrong simply because it was done by someone close to you.
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੇੜਲੇ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।
अपने परिवार को प्यार करो, पर किसी गंभीर गलती को केवल इसलिए माफ़ न करो कि यह किसी निकट के व्यक्ति ने की है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Ram Rai Ji, family, responsibility, Gurbani, truth, and Guru household.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ, ਪਰਿਵਾਰ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰ।
राम राय जी, परिवार, ज़िम्मेदारी, गुरबाणी, सच और गुरु घर।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why should the same moral standards apply to people we love?
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਕਿਉਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
जिन्हें हम प्यार करते हैं, उन पर भी एक जैसे नैतिक मानक क्यों लागू होने चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Ram Rai Ji?
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਕੌਣ ਸਨ?
राम राय जी कौन थे?
The elder son of Guru Har Rai Ji.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ।
गुरु हर राय जी के बड़े पुत्र।
What later role did he play?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ?
उन्होंने बाद में कौन-सी भूमिका निभाई?
He represented Guru Har Rai Ji before Emperor Aurangzeb.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਅੱਗੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ।
उन्होंने बादशाह औरंगज़ेब के आगे गुरु हर राय जी का प्रतिनिधित्व किया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Family relationship does not remove personal responsibility for right and wrong.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ।
पारिवारिक रिश्ता सही और गलत के लिए निजी ज़िम्मेदारी नहीं हटाता।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Ram Rai Ji, family, responsibility, Gurbani, truth, and Guru household.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ, ਪਰਿਵਾਰ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰ।
राम राय जी, परिवार, ज़िम्मेदारी, गुरबाणी, सच और गुरु घर।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The parentage is well established, but the exact birth date is not uniformly presented across sources and is therefore omitted.
ਮਾਪੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ, ਪਰ ਠੀਕ ਜਨਮ-ਤਾਰੀਖ਼ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
माता-पिता अच्छी तरह स्थापित हैं, पर सटीक जन्म-तिथि सभी स्रोतों में एक जैसी नहीं, इसलिए छोड़ दी गई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Love your family, but do not excuse a serious wrong simply because it was done by someone close to you.
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੇੜਲੇ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।
अपने परिवार को प्यार करो, पर किसी गंभीर गलती को केवल इसलिए माफ़ न करो कि यह किसी निकट के व्यक्ति ने की है।