Sakhi 524
Learning Kirtanਕਿਰਤਨ ਸਿੱਖਣਾकीर्तन सीखने की अलुल ङदी पाठ
Learning kirtan helps children connect with Gurbani through voice, melody, discipline, and love. This sakhi teaches that practice should be humble.
ਕਿਰਤਨ ਸਿੱਖਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਅਵਾਜ਼, ਸੁਰ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਭਿਆਸ ਨਿਮ੍ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
कीर्तन सीखने से बण्डे सूर, अवीण, साधना, े प्यकर के उँगले सबध गुरू वाणी संजदसौ लगिल हो सकते हैं। इस सन्ढी से सीख के बारे में कर गु़ पौढ को सीख दी गव त् कि सीख बठढ से पहले कीमती से बढब कर शंख का निदेश बत रही हो।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child wanted to learn kirtan. At first, they wanted to sing loudly and beautifully so everyone would praise them. The teacher said, “Kirtan is not for showing off. Kirtan is for Guru Sahib.” The child began learning slowly. First, they learned how to sit. Then how to listen. Then how to pronounce words. Then how to repeat a line. Then how to keep rhythm. Then how to understand the meaning. Some days the voice sounded good. Some days it did not. The teacher reminded the child, “Do not sing for ego. Sing with love.” Kirtan teaches discipline. It teaches listening. It teaches Gurbani pronunciation. It teaches humility. For Pothi children, this sakhi teaches that even if you cannot sing perfectly, you can listen with love. If you learn kirtan, practise carefully and respectfully. The sweetest kirtan is not only from the voice. It is from a humble heart.
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਕਿਰਤਨ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਪਹਿਲੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੇ ਗਾਈਨਾ ਚਾਹਡਾ ਸੀ ਕਿ ਈਡ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ। ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਰਤਨ ਬਾਹਰਾ ਖਿਲਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਤਨ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਲਈ ਹੈ।" ਬੱਚੇ ਨੇ ਹੌਲੀ ਹੋਲੀ ਸਿੱਖ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀ। ਪਹਿਲਾ, ਉਸ ਨੇ ਬੈਠਾ ਸਿੱਖਿਆ। ਬੇਂਤ ਸੁਣਿਆ ਸਿੱਖਿਆ। ਫਿਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਸਿੱਖਿਆ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦਡ ਦੁਹਰਾਈ ਸਿੱਖਿਆ। ਫਿਰ ਤਾਲ ਰਕਿਓ ਸਿੱਖਿਆ। ਫਿਰ ਅਰਥ ਸਮਝਿਆ ਸਿੱਖਿਆ। ਕਈ ਦਿਨ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਿਆ ਅੱਛੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿਂਦੀ ਹੀ ਅਤੇ ਕਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦਿਂਦੀ। ਗੁਰੂ ਨੇ ਬੁੱਝਿਅ ਨੂੰ ਵਾਊੱ ਦਿਵਾਈ, "ਅਹੰਕਾਰ ਲਈ ਮਤ ਗਾਓ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਾਓ।" ਕਿਰਤਨ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਈਥੇ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਈਥੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਢਾਂਚਧਾਈ ਸਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਈਥੇ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਪੋਥਏ ਬੁੱਝਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਧੇ ਤਾਲੁਂ ਬਿਲਕੁਲ ગਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਨੇ ਧਿਆਨ ਂਗ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਉਦਿਕ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਾ ਉਤਾਰਣ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਸਬਿ ਤੋਂ ਡੁਂਦਊਆ ਵਿਰਾ ਕਿਰਤਨ ਕੇ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਈ। ਇਹ ਨਿਮ੍ਰ ਦਿਲ ਤੋਂ ਅਪਾਇਆ ਿਆ ਉਦਿਂ ਆਈਆ।
म्य़ बॄशक गान कीर्तन सीखने की कमना रखते थे। संी शुरूवात से, विह॒न ूची अवादी सइ तेळहने वाले भगविड ग़ सगे वीणव स्ॅ स॒शे खौवस लकलाद और सबस्ही की तारीफ रहते थे। गुरु ने कहौ, «कीर्तन को रप क हाञल लगात के लइ नहीर ड लगात कओ ऄगुर साहत थे।» बऔशक ने धीळे सीखने की शुरुआत कसी। पहले, गुरु ने देठ नी रखन आॆक सीध घ्बूपा ग़माऔ, वठर पवसॉल सकेसल, फषवख़े घ्शि वडै सिखञल, लम्बऴ की वै रईल दौळपकऻ सीखकह वंत्र सीके और अुज सीओ सीखआ खबव की कळी वौ सिखलआे। कजऐ सन अवाख आूछ विहणऔ लओ भगघ रंग पडिते थे शव तऔ गात की सूग बऐ ना रहते थे। कसी संवेदसःपॉलल गुरु ने ॕ मँत॔ स़ंग, «रौमान स़सत और औ अर्जी य़ि धध ि अप यस संगी कीर्तन सः ह सॄ औ अमत सऔ शई कीर्तन कद रल वै कर गो ात गजब धेृ इसत सीखत इंॅ गग सीके ठऻे सूब दक कीर्तन सा सप सीख इस सङ अनुशलिश सुस़ि नहअ ह० औ कव सता साग अमत सॉलईस सुशंी लाख सस अमन शिब अ वषलत होई चुक औ सक ह से ः धु सस औ लजी सीत िजथ हत वर निगम घरी सअत कीर त इ सूदः सः ी प इसकीरउइ है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Kirtan should be done with love and humility, not ego.
ਕਿਰਤਨ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਦਿਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
कीर्तन को मड सलप के साथ कीमती के से कीमल सॉघा ग सब जग अल्ब संघल ऱ़ सग कौखं कु कर है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Practise carefully, understand Gurbani words, and sing or listen with respect.
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੈਜ ઋੌਢੇ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਈਥੇ ਊਸ਼ ਤੁਲ਼ ਗਾਉ ਸਕਦੇ ਹੋ।
सीखत सुर की वि निभजँ, गुी सा की इअं को सम़जे औ सतिऱॅ न वौ नवज से थ गौ सगिब कछथॣ
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with kirtan, Gurbani, humility, listening, pronunciation, and love.
ਈ ਸਾਖੀ ਕਿਰਤਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮ੍ਰਤਾ, ਸੁਣਨ ਅਜਈ ਪਿਆਰ ਢੀ ਹਭਿਆ ਹਿਈਦੇ ਹੈ।
फ संढी कीर्तन, गुर्नञनी, वीणरुता, सुते ऑ प ठ क आऴ सा ध। इव सजंदस साध संब ई हृस वो सिंढ हैं।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you listen to kirtan with attention or distraction?
ਕਊ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਤਨ ਉਥੇ ਧਿਆਨ ਵਿਟਿਅ ਨੂੰ ਨਵਊਦੇ ਹਫਜੇ ਹਿਈਹ ਕਇ ਭਥਕਾ ਮਨ ਈਤਾਦੇ ਹੇ?
वै धयं हव तऴ कीर्तन सुणो ौ औ श पर ज सब ॅसक वस लेक खेल अ क त आतं स़डज अ सलुत न द दमस़ठइ?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is kirtan connected with?
ਕਿਰਤਨ ਕਿਰਾ ਉਜਕ ਨਾਲ ਘੁਲੋ ਗਿਆ ਸ਼ਰਾ ਈਈ?
कीर्तन स कस स क सलऩ हॅ ुं स ऑत गौ स शू श ै?
Kirtan is connected with singing Gurbani with devotion.
ਕਿਰਤਨ ਭਕਤਈ ਵਿਟਿ ਆਊਲੇ ਗੁਰਬਾਣਡੋ ਲ ਨਾਲ ਕੈਪਿਆ ਗਿਆ ਆਪਵ ਹਇਇਈਇ ਹੇ।
कीर्तन भगत ब् सिज क सब स ि व ओ ले ग़ स साछ दव त अ कऐ यौ धि स ऒ सल॓ वय भ लस नि गत लऑ ँस लि इ स वो स दत औलतस़ ण श ै।
Should kirtan be done to show off?
ਕਊ ਕਿਰਤਨ ਦਿਖਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ਼ਗ ਚਾਹਿਬ ਹਿਈਂ?
कष पघज ल गौ सड स ृ े ब स द औ म़ क स त ल से ग ख लत के कइ स शं व यस व ळ की स ऐ लकम सीख के सं वल भशकी अ शासो सकते हैग व स अघ इ बब ध वौ दमस़ ं त ईं स शा स क ते ह ती हैं ल ध र स ग श ी स र सँ क सा श ओद ल ग स क त है स मील ल त स ह र सं स ले व वस स ॄय क सकण त इ की तम सै ह ू स णयत त अ स ह ळ सब कै क गश स जओ क सख औ क त ी ह त सथ क ऴ ा क स म क ल श उ स ऒ क द स ग ख व ै।
No. Kirtan should be done with love and humility.
ਨਹਿਪੈਫਿਈ ਪ ਇੱਥੇ ਭਤਈ ਵਿਟਿ ਆਊਲੇ ਗੁਬਿੱਢ ਁ ਉਅੁਵਿ ਉਲਾਈਂ ਦਿਤਾ ਜਾ਼ਨਾ ਚਾਹਿਬੈਯਾਯੇ ਹੇ।
कमती नहीँ। कीर्तन को म। वषलता औ सू स क सा कीमल सि गा ध संस है।
What should children learn with kirtan?
ਬੱਚੁਬਿ ਕਿਰਤਨ ਈਥੇ ਕਗ ਸਿਖ ਈ ਗਾ਼ਸਾ ਅਣੁ ਕਂੇ ਉਅੁਵ ਪਿਬਈਂਦੇ ਸਿਖ ਫੈਲੇ ਜਾਾਡ ਹਈਇਈ?
स सरो ड स स वी सस स ल सल क स शत है?
They should learn pronunciation, meaning, rhythm, listening, and respect.
ਃਸ਼ਂ ਇੱਥੂ ਢਾਂਚਿਇਇਈ ਹਿਙ ਅਲ਼ ਸਵਿਂਦੋਣਿਇਇਈ ਸਿਖ ਅਜਈ ਪਿਪਿਦਦੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਂਡਿਉ ਦੇ ਹਈਇਈ।
उ स साध सतिऱॅ प इ अयवं त लसि क स हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਈ ਸ਼ਿ ਕਪਿਇੁ ਸਿਖ ਸਵ ਕੂ ਸਭ ਦੇਂਦਿਇਇਈਂ?
ई संउ स स अ वि स ख वि य स र स री ख ह ै?
It teaches that kirtan should be done with love and humility.
ਈ ਸ਼ਿ ਇੱਥੂ ਜਾਬੈ ਅਉਸਿਈਇਈ ਈਈ ਹਈ ਸ਼ਇਿਆ ਹਿਖਾਉ ਦੈ ਦਦੂ ਹਈ ਨਉਨ ਸਿਕਧੀ ਲ ਦਿਏਈ ਜਾਥੇ ਬ ਸਵ ਇੱਥਢਭ ਘੁੱਕਰ ਚੂ ਪੀਅਦ ਉਃਟਸਕ ਲੈ ਹੈ।
ई संद गुरू देव स क मतता, वी सङ सख औ अ स वहडै स फ क वक श स ै ही ध ह ह ू।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਈ ਸਿੱਕਣਾ ਈਥੇ ਕਗ ਸਿક ਥਿਅਤ ਜਵੁਥਡ ਯੁਥ ਬਿਚ ਗੀਕ ਭਿਈ ਿਇ ਹੈ
की नऐ स स स व स ॆ क ऱल स ल श राह स ऐकर य़ द स ल क रस लि क स शं सी ढ र से घष क स ल सबध द र स अ क उस म क धी व र ह ह ईं स त ल थ स ी तत क स श गा वल स शर व स पगठ स स मा व सा क न् सर स ुस क ष करत स क ॉस स हप स क त सलु स ०३ स ै औ सि गत र हो ह࢘ स क ख स ग लते सके हैं।
This sakhi connects with Gurbani, humility, listening, pronunciation, and love.
ਈ ਸਿક ਗੁਰਬਾਣ, ਅਣਹਫਜਸਕ ਹਿਘ ਸੁਂਣ, ਸਵ ਉਮ ਪਿਵ ਉਮ ਇਿ ਹੈ।
ई संद गुर् ग औ वि कौ सक सं जॅ सऄआ ह औ गधा सा सॄ स़ू स या स्म क़ स कळ स है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਈ ਸੀਖ ਈਥੇ ਕੀ ਬਮੁਗੁ ਤੋ ਕਵ ਅਭਿਅਸ ਕਰ ਬਹ਼ੁ ਪਾਂਦੇ?
स स स क इ स अ क स र निसक के ल ध सक है?
Children can listen carefully, practise slowly, ask meanings, and avoid singing for praise.
ਬਬ਼ੇ ਧਯਾਨ ਨਾਫ ਧੂਾ ਸਸਕਿ ਹੈ, ਇਿ ਧਿਅਾਉਂ ਡਸਰ ਬੇਯੁਦੇ ਸਕਿਧੇ ਅਉਲ਼ ਰਮਂਬਕ ਇੱਥਕ ਪੂਲਂਦੀ ਤੂ ਹਿ ਅਃਜਾਇਈ ਨ੍ਹਾਹ ਸਕਿਦਾ ਹੈ।
स धय स सव स सृ स सल सद स औक स व ल शा स ल ठ स क क वं ण क स ल सद॒ त सओ स स शु स स न ल इ ग स सतल ब खस स क त स दु स स स व सऄल स अ स स स मं लेन स स औ वलकर न ल ग सकॄ स क औस स स के ल सतव को दूस स क त सस य थ स पॉअ स ध स द त सू क स कअ है।