Sakhi 1131
Sent to Lahore in Serviceਸੇਵਾ ਲਈ ਲਾਹੌਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾसेवा के लिए लाहौर भेजा जाना
Guru Ram Das Ji sent Arjan Sahib Ji to Lahore to represent the Guru family at a wedding and instructed him to remain there and serve the Sikh sangat until recalled.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਹੌਰ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
गुरु राम दास जी ने अरजन साहिब जी को एक विवाह में गुरु परिवार का प्रतिनिधित्व करने के लिए लाहौर भेजा और उन्हें आदेश दिया कि वापस बुलाए जाने तक वहीं रहकर सिख संगत की सेवा करें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Ram Das Ji once received an invitation to attend the wedding of a relative in Lahore. The Guru could not go personally and wanted one of his sons to represent him. According to the traditional biography preserved in Sikh historical sources, Prithi Chand Ji did not wish to go and Mahadev Ji was withdrawn from worldly affairs. Arjan Sahib Ji willingly accepted the duty. Guru Ram Das Ji instructed him not only to attend the family event but to remain in Lahore and spread Guru Nanak Dev Ji’s teaching until he was called back. Arjan Sahib Ji obeyed. During his stay, he helped establish and strengthen the Sikh sangat in Lahore. This episode shows that Arjan Sahib Ji did not treat service as something to do only when convenient. He accepted the Guru’s instruction even though it meant living away from the Guru for an extended period.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰੇ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਜੀਵਨੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਜੀ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਜੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਨ। ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾ ਜਾਣ, ਸਗੋਂ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ। ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ। ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਾਅ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੂਲਤ ਵੇਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ।
गुरु राम दास जी को एक बार लाहौर में एक रिश्तेदार के विवाह में शामिल होने का निमंत्रण मिला। गुरु जी स्वयं नहीं जा सकते थे और चाहते थे कि उनके पुत्रों में से एक उनका प्रतिनिधित्व करे। सिख ऐतिहासिक स्रोतों में संभाली गई पारंपरिक जीवनी के अनुसार, पृथी चंद जी जाना नहीं चाहते थे और महादेव जी सांसारिक मामलों से दूर थे। अरजन साहिब जी ने प्रसन्नता से यह कर्तव्य स्वीकार किया। गुरु राम दास जी ने उन्हें आदेश दिया कि केवल पारिवारिक समारोह में ही न जाएँ, बल्कि लाहौर में रहकर वापस बुलाए जाने तक गुरु नानक देव जी की शिक्षा का प्रसार करें। अरजन साहिब जी ने आज्ञा मानी। अपने ठहराव के दौरान, उन्होंने लाहौर में सिख संगत को स्थापित और मजबूत करने में मदद की। यह घटना दिखाती है कि अरजन साहिब जी ने सेवा को केवल सुविधा के समय करने वाली चीज़ नहीं समझा। उन्होंने गुरु का आदेश स्वीकार किया, भले ही इसका अर्थ था लंबे समय तक गुरु से दूर रहना।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva includes doing the duty given by the Guru, even when it is personally difficult.
ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
सेवा में गुरु द्वारा सौंपा गया कर्तव्य निभाना शामिल है, भले ही यह व्यक्तिगत रूप से कठिन हो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you are trusted with a responsibility, carry it carefully instead of choosing only the easiest task.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਕੰਮ ਚੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਓ।
जब आपको कोई ज़िम्मेदारी सौंपी जाए, तो केवल सबसे आसान काम चुनने के बजाय उसे ध्यान से निभाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Hukam, seva, sangat, obedience, responsibility, and spreading Gurbani.
ਹੁਕਮ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ।
हुकम, सेवा, संगत, आज्ञापालन, ज़िम्मेदारी और गुरबाणी का प्रसार।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How do you respond when a good responsibility is difficult or inconvenient?
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਔਖੀ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਦੇ ਹੋ?
जब कोई अच्छी ज़िम्मेदारी कठिन या असुविधाजनक हो तो आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Why was Arjan Sahib Ji sent to Lahore?
ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਲਾਹੌਰ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ?
अरजन साहिब जी को लाहौर क्यों भेजा गया?
He was sent to represent Guru Ram Das Ji at a family wedding and to serve the sangat there.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
उन्हें एक पारिवारिक विवाह में गुरु राम दास जी का प्रतिनिधित्व करने और वहाँ संगत की सेवा करने के लिए भेजा गया।
What instruction did Guru Ram Das Ji give him?
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ?
गुरु राम दास जी ने उन्हें क्या आदेश दिया?
He was to remain in Lahore and preach Guru Nanak Dev Ji’s word until recalled.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
उन्हें वापस बुलाए जाने तक लाहौर में रहकर गुरु नानक देव जी के शबद का प्रचार करना था।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Seva includes doing the duty given by the Guru, even when it is personally difficult.
ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
सेवा में गुरु द्वारा सौंपा गया कर्तव्य निभाना शामिल है, भले ही यह व्यक्तिगत रूप से कठिन हो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Hukam, seva, sangat, obedience, responsibility, and spreading Gurbani.
ਹੁਕਮ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ।
हुकम, सेवा, संगत, आज्ञापालन, ज़िम्मेदारी और गुरबाणी का प्रसार।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण को बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When you are trusted with a responsibility, carry it carefully instead of choosing only the easiest task.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਕੰਮ ਚੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਓ।
जब आपको कोई ज़िम्मेदारी सौंपी जाए, तो केवल सबसे आसान काम चुनने के बजाय उसे ध्यान से निभाएँ।