Sakhi 1338
Raja Ram Singh Meets Guru Tegh Bahadur Sahib Jiਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈराजा राम सिंह गुरु तेग बहादुर साहिब जी से मिलते हैं
Raja Ram Singh, appointed to a Mughal expedition in Assam, met Guru Tegh Bahadur Ji and sought his blessing.
ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਗ਼ਲ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਥਾਪੇ ਗਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਭਾਲਿਆ।
असम में एक मुग़ल मुहिम के लिए नियुक्त किए गए राजा राम सिंह ने गुरु तेग बहादुर जी से मिलकर उनका आशीर्वाद माँगा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Raja Ram Singh of Amber was ordered by Aurangzeb to lead an expedition against the Ahom kingdom in Assam. Sikh biographical sources record him meeting Guru Tegh Bahadur Sahib Ji at Dhaka before the journey east. Their meeting placed the Guru beside a major imperial military mission without making him a Mughal commander or court servant. The Guru travelled for his own religious purposes and engaged people across political boundaries. For children and families, the lesson is practical: treat influential people with respect, but keep your principles and purpose clear.
ਅੰਬਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੇ ਅਸਾਮ ਦੇ ਆਹੋਮ ਰਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ-ਸਰੋਤ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢਾਕਾ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ੌਜੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਗ਼ਲ ਸੈਨਾਪਤੀ ਜਾਂ ਦਰਬਾਰੀ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਸਿਆਸੀ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਸਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਅਸਰ-ਰਸੂਖ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਮਕਸਦ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।
अंबर के राजा राम सिंह को औरंगज़ेब ने असम के आहोम राज के विरुद्ध मुहिम का नेतृत्व करने का हुक्म दिया। सिख जीवनी-स्रोत दर्ज करते हैं कि वे पूर्व की ओर यात्रा से पहले ढाका में गुरु तेग बहादुर साहिब जी से मिले। इस मुलाक़ात ने गुरु जी को एक बड़े शाही सैन्य मिशन के साथ रखा, पर उन्हें मुग़ल सेनापति या दरबारी सेवक नहीं बनाया। गुरु जी अपने धार्मिक उद्देश्यों के लिए यात्रा कर रहे थे और राजनीतिक सीमाओं के पार लोगों से जुड़ते थे। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: प्रभाव-रसूख़ वाले लोगों के साथ सम्मान से पेश आओ, पर अपने सिद्धांत और उद्देश्य स्पष्ट रखो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Meeting powerful people does not require surrendering independence.
ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ताक़तवर लोगों से मिलने के लिए स्वतंत्रता छोड़ने की ज़रूरत नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat influential people with respect, but keep your principles and purpose clear.
ਅਸਰ-ਰਸੂਖ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਮਕਸਦ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।
प्रभाव-रसूख़ वाले लोगों के साथ सम्मान से पेश आओ, पर अपने सिद्धांत और उद्देश्य स्पष्ट रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Independence, sangat, interfaith contact, and leadership.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਸੰਗਤ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ।
स्वतंत्रता, संगत, अंतर-धर्म संपर्क और मार्गदर्शन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can someone speak with powerful people without becoming controlled by them?
ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
कोई इंसान ताक़तवर लोगों से उनके क़ाबू में आए बिना कैसे बात कर सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Raja Ram Singh of Amber
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और अंबर के राजा राम सिंह
What happened in “Raja Ram Singh Meets Guru Tegh Bahadur Sahib Ji”?
“ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“राजा राम सिंह गुरु तेग बहादुर साहिब जी से मिलते हैं” में क्या हुआ?
Raja Ram Singh, appointed to a Mughal expedition in Assam, met Guru Tegh Bahadur Ji and sought his blessing.
ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਗ਼ਲ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਥਾਪੇ ਗਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਭਾਲਿਆ।
असम में एक मुग़ल मुहिम के लिए नियुक्त किए गए राजा राम सिंह ने गुरु तेग बहादुर जी से मिलकर उनका आशीर्वाद माँगा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Meeting powerful people does not require surrendering independence.
ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ताक़तवर लोगों से मिलने के लिए स्वतंत्रता छोड़ने की ज़रूरत नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Independence, sangat, interfaith contact, and leadership.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਸੰਗਤ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ।
स्वतंत्रता, संगत, अंतर-धर्म संपर्क और मार्गदर्शन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The meeting is supported in major Sikh biographical sources; later traditions add more detail than can be independently verified.
ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ-ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ; ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਰਖੇ ਜਾ ਸਕਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
यह मुलाक़ात बड़े सिख जीवनी-स्रोतों में प्रमाणित है; बाद की परंपराएँ स्वतंत्र रूप से परखे जा सकने से अधिक ब्योरा जोड़ती हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Treat influential people with respect, but keep your principles and purpose clear.
ਅਸਰ-ਰਸੂਖ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਮਕਸਦ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।
प्रभाव-रसूख़ वाले लोगों के साथ सम्मान से पेश आओ, पर अपने सिद्धांत और उद्देश्य स्पष्ट रखो।