Sakhi 1315
Returning to Kiratpur After Gurushipਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਾਪਸੀगुरुगद्दी के बाद कीरतपुर वापसी
Guru Tegh Bahadur Ji made visits to Kiratpur to meet relatives and honour the recent losses in the Guru household.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਰਤਪੁਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ।
गुरु तेग बहादुर जी ने रिश्तेदारों से मिलने और गुरु घर में हुए हाल के वियोगों का सत्कार करने के लिए कीरतपुर के दर्शन किए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records several visits by Guru Tegh Bahadur Sahib Ji to Kiratpur in 1664. These included meetings connected with the deaths of Guru Har Rai Ji, Guru Har Krishan Sahib Ji, and other members of the extended Guru family. The visits show the new Guru moving through responsibilities that were both personal and institutional. Guruship did not erase ordinary obligations of sympathy and respect. For children and families, the lesson is practical: show up for people in grief; responsibility is not only public work.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਸੰਨ 1664 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਦੇ ਕਈ ਦੌਰੇ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਜੀਆਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਇਹ ਦੌਰੇ ਨਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ, ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰਗੱਦੀ ਨੇ ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਆਮ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਏ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਜਨਤਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
सिख विश्वकोश सन 1664 में गुरु तेग बहादुर साहिब जी के कीरतपुर के कई दौरे दर्ज करता है। इनमें गुरु हरि राय जी, गुरु हरि कृष्ण साहिब जी और गुरु परिवार के अन्य सदस्यों के देहांत से जुड़ी मुलाकातें शामिल थीं। ये दौरे नए गुरु को निजी और संस्थागत, दोनों ज़िम्मेदारियों से गुज़रते हुए दिखाते हैं। गुरगद्दी ने हमदर्दी और सत्कार के आम फ़र्ज़ नहीं मिटाए। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: शोक में डूबे लोगों के साथ हाज़िर रहो; ज़िम्मेदारी केवल सार्वजनिक काम नहीं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spiritual leadership should deepen compassion in personal relationships.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਡੂੰਘੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
आध्यात्मिक मार्गदर्शन को निजी रिश्तों में दया गहरी करनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Show up for people in grief; responsibility is not only public work.
ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਜਨਤਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
शोक में डूबे लोगों के साथ हाज़िर रहो; ज़िम्मेदारी केवल सार्वजनिक काम नहीं।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Family, compassion, sangat, and seva.
ਪਰਿਵਾਰ, ਦਇਆ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
परिवार, दया, संगत और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why does being present during someone’s grief matter?
ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੋਗ ਦੌਰਾਨ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
किसी के शोक के दौरान साथ हाज़िर होना क्यों मायने रखता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the families of Guru Har Rai Ji and Guru Har Krishan Sahib Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और गुरु हरि राय जी तथा गुरु हरि कृष्ण साहिब जी के परिवार
What happened in “Returning to Kiratpur After Guruship”?
“ਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਰਤਪੁਰ ਵਾਪਸੀ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“गुरगद्दी के बाद कीरतपुर वापसी” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji made visits to Kiratpur to meet relatives and honour the recent losses in the Guru household.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਰਤਪੁਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ।
गुरु तेग बहादुर जी ने रिश्तेदारों से मिलने और गुरु घर में हुए हाल के वियोगों का सत्कार करने के लिए कीरतपुर के दर्शन किए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Spiritual leadership should deepen compassion in personal relationships.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਡੂੰਘੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
आध्यात्मिक मार्गदर्शन को निजी रिश्तों में दया गहरी करनी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Family, compassion, sangat, and seva.
ਪਰਿਵਾਰ, ਦਇਆ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
परिवार, दया, संगत और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The Kiratpur visits and broad chronology are recorded in major Sikh reference works.
ਕੀਰਤਪੁਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਕਾਲ-ਤਰਤੀਬ ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਨ।
कीरतपुर के दौरे और व्यापक काल-क्रम बड़े सिख संदर्भ-ग्रंथों में दर्ज हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Show up for people in grief; responsibility is not only public work.
ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਜਨਤਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
शोक में डूबे लोगों के साथ हाज़िर रहो; ज़िम्मेदारी केवल सार्वजनिक काम नहीं।