Sakhi 1316
Denied Entry at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰहरिमंदिर साहिब में प्रवेश से इनकार
During a visit to Amritsar, Guru Tegh Bahadur Ji was denied entry to Harmandir Sahib by hostile custodians.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
अमृतसर के दौरे के दौरान, गुरु तेग बहादुर जी को वैरी सेवादारों ने हरिमंदिर साहिब में प्रवेश से रोक दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sikh historical memory records that Guru Tegh Bahadur Sahib Ji visited Amritsar after becoming Guru but was denied entry to Harmandir Sahib by custodians associated with rival interests. He did not force his way inside. The Guru’s response is significant. He did not turn a sacred place into the scene of a violent struggle for possession. He moved on, leaving the wrongdoing with those who had chosen it. For children and families, the lesson is practical: when treated unfairly, choose a response that protects dignity without multiplying conflict.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਗੁਰੂ ਬਣਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਗਏ ਪਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਿੱਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਦੀ ਹਿੰਸਕ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ, ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਚੁਣੀ ਸੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਟਕਰਾਅ ਵਧਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।
सिख ऐतिहासिक स्मृति दर्ज करती है कि गुरु तेग बहादुर साहिब जी गुरु बनने के बाद अमृतसर गए पर विरोधी हितों से जुड़े सेवादारों ने उन्हें हरिमंदिर साहिब में प्रवेश से रोक दिया। उन्होंने ज़ोर-ज़बरदस्ती से अंदर जाने की कोशिश नहीं की। गुरु का प्रत्युत्तर अहम है। उन्होंने किसी पवित्र स्थान को क़ब्ज़े की हिंसक जद्दोजहद का दृश्य नहीं बनाया। वे आगे बढ़ गए, ग़लती को उन्हीं के पास छोड़ दिया जिन्होंने इसे चुना था। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: जब तुम्हारे साथ बेइंसाफ़ी हो, तो ऐसा प्रत्युत्तर चुनो जो टकराव बढ़ाए बिना गरिमा की रक्षा करे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Respect for a sacred place includes refusing to make it a battleground for ego.
ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦਾ ਅਖਾੜਾ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
किसी पवित्र स्थान के सत्कार में यह भी शामिल है कि उसे अहंकार का अखाड़ा न बनाया जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When treated unfairly, choose a response that protects dignity without multiplying conflict.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਟਕਰਾਅ ਵਧਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।
जब तुम्हारे साथ बेइंसाफ़ी हो, तो ऐसा प्रत्युत्तर चुनो जो टकराव बढ़ाए बिना गरिमा की रक्षा करे।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Humility, sacred space, restraint, and dignity.
ਨਿਮਰਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ।
नम्रता, पवित्र स्थान, संयम और गरिमा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What is the difference between standing firm and forcing a confrontation?
ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਟਕਰਾਅ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
डटे रहने और टकराव खड़ा करने में क्या फ़र्क़ है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Amritsar sangat
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਸੰਗਤ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और अमृतसर की संगत
What happened in “Denied Entry at Harmandir Sahib”?
“ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“हरिमंदिर साहिब में प्रवेश से इनकार” में क्या हुआ?
During a visit to Amritsar, Guru Tegh Bahadur Ji was denied entry to Harmandir Sahib by hostile custodians.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
अमृतसर के दौरे के दौरान, गुरु तेग बहादुर जी को वैरी सेवादारों ने हरिमंदिर साहिब में प्रवेश से रोक दिया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Respect for a sacred place includes refusing to make it a battleground for ego.
ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦਾ ਅਖਾੜਾ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
किसी पवित्र स्थान के सत्कार में यह भी शामिल है कि उसे अहंकार का अखाड़ा न बनाया जाए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Humility, sacred space, restraint, and dignity.
ਨਿਮਰਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ।
नम्रता, पवित्र स्थान, संयम और गरिमा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The refusal of entry is established Sikh historical tradition and commemorated by local shrines; exact dialogue varies in later retellings.
ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੀ ਘਟਨਾ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਸੰਵਾਦ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
प्रवेश से इनकार की घटना आरंभिक सिख ऐतिहासिक स्मृति में संभाली हुई है; विस्तृत संवाद बाद की परंपरा से संबंधित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When treated unfairly, choose a response that protects dignity without multiplying conflict.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਟਕਰਾਅ ਵਧਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।
जब तुम्हारे साथ बेइंसाफ़ी हो, तो ऐसा प्रत्युत्तर चुनो जो टकराव बढ़ाए बिना गरिमा की रक्षा करे।