Sakhi 1317
The Women of Amritsar Seek Forgivenessਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀਆਂ ਬੀਬੀਆਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨअमृतसर की स्त्रियाँ क्षमा माँगती हैं
Sikh local tradition remembers women of the Amritsar sangat following the Guru to apologise for the conduct of the custodians.
ਸਿੱਖ ਸਥਾਨਕ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀਆਂ ਬੀਬੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਤੀਰੇ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਗਰ ਗਈਆਂ।
सिख स्थानीय परंपरा याद करती है कि अमृतसर की संगत की बीबियाँ सेवादारों के बर्ताव के लिए माफ़ी माँगने गुरु के पीछे गईं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After word spread that Guru Tegh Bahadur Sahib Ji had been denied entry, Sikh tradition remembers members of the local sangat, especially women, going after him to express regret and ask him to return. The Guru is remembered as holding no rancour and declining to turn back merely to prove a point. The episode honours the sangat members who refused to stay silent about disrespect done in their name. For children and families, the lesson is practical: apologise for wrong, correct it where possible, and do not protect bad behaviour out of group loyalty.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਫੈਲੀ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਸੰਗਤ ਦੇ ਜੀਅ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੀਬੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਗਈਆਂ ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਾ ਰੱਖਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਗਤ-ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਬੇਅਦਬੀ ਬਾਰੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ, ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ, ਅਤੇ ਟੋਲੀ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਮਾੜੇ ਵਤੀਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।
जब यह ख़बर फैली कि गुरु तेग बहादुर साहिब जी को प्रवेश से रोका गया है, सिख परंपरा याद करती है कि स्थानीय संगत के सदस्य, ख़ास तौर पर बीबियाँ, उनके पीछे गईं और अफ़सोस प्रकट किया और वापस आने की विनती की। गुरु जी कोई वैर न रखते हुए याद किए जाते हैं और केवल कोई बात सिद्ध करने के लिए लौटने से इनकार किया। यह घटना उन संगत-सदस्यों को मान देती है जिन्होंने अपने नाम पर हुई बेअदबी के बारे में चुप रहने से इनकार किया। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: ग़लती के लिए माफ़ी माँगो, जहाँ हो सके इसे सुधारो, और टोली की वफ़ादारी के कारण बुरे बर्ताव की रक्षा मत करो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A community should take responsibility when its representatives act wrongly.
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
जब किसी समुदाय के प्रतिनिधि ग़लत करें, तो समुदाय को ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Apologise for wrong, correct it where possible, and do not protect bad behaviour out of group loyalty.
ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ, ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ, ਅਤੇ ਟੋਲੀ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਮਾੜੇ ਵਤੀਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।
ग़लती के लिए माफ़ी माँगो, जहाँ हो सके इसे सुधारो, और टोली की वफ़ादारी के कारण बुरे बर्ताव की रक्षा मत करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sangat, accountability, forgiveness, and humility.
ਸੰਗਤ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
संगत, जवाबदेही, क्षमा और नम्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What should a community do when someone representing it behaves badly?
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾੜਾ ਵਤੀਰਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
जब किसी समुदाय का प्रतिनिधित्व करने वाला बुरा बर्ताव करे, तो समुदाय को क्या करना चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the Amritsar sangat
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਸੰਗਤ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और अमृतसर की संगत
What happened in “The Women of Amritsar Seek Forgiveness”?
“ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀਆਂ ਬੀਬੀਆਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“अमृतसर की बीबियाँ माफ़ी माँगती हैं” में क्या हुआ?
Sikh local tradition remembers women of the Amritsar sangat following the Guru to apologise for the conduct of the custodians.
ਸਿੱਖ ਸਥਾਨਕ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀਆਂ ਬੀਬੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਤੀਰੇ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਗਰ ਗਈਆਂ।
सिख स्थानीय परंपरा याद करती है कि अमृतसर की संगत की बीबियाँ सेवादारों के बर्ताव के लिए माफ़ी माँगने गुरु के पीछे गईं।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
A community should take responsibility when its representatives act wrongly.
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
जब किसी समुदाय के प्रतिनिधि ग़लत करें, तो समुदाय को ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Sangat, accountability, forgiveness, and humility.
ਸੰਗਤ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
संगत, जवाबदेही, क्षमा और नम्रता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The episode is preserved through Amritsar local and later Sikh tradition rather than contemporary documentation.
ਇਹ ਘਟਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸਮਕਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ।
यह घटना अमृतसर की स्थानीय और बाद की सिख परंपरा के ज़रिये संभाली हुई है, समकालीन दस्तावेज़ों के ज़रिये नहीं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Apologise for wrong, correct it where possible, and do not protect bad behaviour out of group loyalty.
ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ, ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ, ਅਤੇ ਟੋਲੀ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਮਾੜੇ ਵਤੀਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।
ग़लती के लिए माफ़ी माँगो, जहाँ हो सके इसे सुधारो, और टोली की वफ़ादारी के कारण बुरे बर्ताव की रक्षा मत करो।