Sakhi 346
Bhai Kanhaiya Ji and Healing Sevaਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾभाई कन्हैया जी और उपचार की सेवा
Bhai Kanhaiya Ji served water to the wounded and saw Vaheguru’s light in all. Guru Gobind Singh Sahib Ji blessed his compassion and gave him medicine to continue healing seva.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖਦੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ।
भाई कन्हैया जी घायलों को पानी पिलाते थे और सभी में वाहिगुरु की ज्योति देखते थे। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने उनकी दया को आशीर्वाद दिया और उपचार की सेवा जारी रखने के लिए उन्हें दवा दी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Kanhaiya Ji is remembered as one of the greatest examples of compassion in Sikh history. During battle, he moved among the wounded and served water. He did not stop to ask who was Sikh and who was from the opposing side. He saw pain and responded with seva. Some Sikhs complained to Guru Gobind Singh Sahib Ji. They thought Bhai Kanhaiya Ji was helping the enemy. Guru Sahib called Bhai Kanhaiya Ji and asked him about it. Bhai Kanhaiya Ji replied with humility. He said that wherever he looked, he saw the same light of Vaheguru. Guru Sahib was pleased. Instead of stopping him, Guru Sahib blessed him and gave him medicine so he could also help heal the wounded. This sakhi teaches that Sikh courage must never lose compassion. A Sikh may stand against injustice, but the heart should not become full of hatred. For children, this means help someone who is hurt, even if they are not your close friend. Do not enjoy another person’s pain. See the light of Vaheguru in all. Bhai Kanhaiya Ji teaches healing seva.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੌਣ ਸਿੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਹੈ। ਉਹ ਦਰਦ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਕੁਝ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਉਹੀ ਜੋਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦਯਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦਿਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨੇੜਲਾ ਦੋਸਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਦਰਦ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾ ਲਓ। ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖੋ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
भाई कन्हैया जी को सिख इतिहास में दया के सबसे बड़े उदाहरणों में से एक के रूप में याद किया जाता है। युद्ध के दौरान, वे घायलों के बीच घूमते और पानी पिलाते थे। वे यह पूछने के लिए नहीं रुकते थे कि कौन सिख है और कौन विरोधी पक्ष से है। वे दर्द देखते और सेवा से जवाब देते थे। कुछ सिखों ने गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी से शिकायत की। उन्होंने सोचा कि भाई कन्हैया जी दुश्मन की मदद कर रहे हैं। गुरु साहिब ने भाई कन्हैया जी को बुलाया और उनसे इसके बारे में पूछा। भाई कन्हैया जी ने विनम्रता से जवाब दिया। उन्होंने कहा कि जहाँ भी वे देखते हैं, उन्हें वाहिगुरु की वही ज्योति दिखाई देती है। गुरु साहिब प्रसन्न हुए। उन्हें रोकने के बजाय, गुरु साहिब ने उन्हें आशीर्वाद दिया और दवा दी ताकि वे घायलों को ठीक करने में भी मदद कर सकें। यह साखी सिखाती है कि सिख की वीरता को कभी दया नहीं खोनी चाहिए। एक सिख अन्याय के विरुद्ध खड़ा हो सकता है, पर दिल नफ़रत से भरा नहीं होना चाहिए। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है कि जो दुखी है उसकी मदद करो, भले ही वह तुम्हारा करीबी दोस्त न हो। किसी दूसरे के दर्द का आनंद न लो। सभी में वाहिगुरु की ज्योति देखो। भाई कन्हैया जी उपचार की सेवा सिखाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
See Vaheguru’s light in everyone and serve the suffering.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
हर किसी में वाहिगुरु की ज्योति देखो और दुखियों की सेवा करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people who are hurt without asking if they are from your group first.
ਜੋ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
जो लोग दुखी हैं उनकी मदद करो, पहले यह पूछे बिना कि वे तुम्हारे समूह से हैं या नहीं।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, equality, healing, and seeing divine light in all.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਬੀ ਜੋਤ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला, समानता, उपचार और सभी में दिव्य ज्योति देखने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you help someone who is not your friend if they are in pain?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੈ?
क्या तुम किसी ऐसे व्यक्ति की मदद कर सकते हो जो तुम्हारा दोस्त नहीं है, यदि वह दर्द में है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Bhai Kanhaiya Ji serve?
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ?
भाई कन्हैया जी ने क्या सेवा की?
He served water to the wounded.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ।
उन्होंने घायलों को पानी पिलाया।
Did he serve only Sikhs?
ਕੀ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ?
क्या वे केवल सिखों की सेवा करते थे?
No. He served anyone who was wounded.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸੀ।
नहीं। वे हर उस व्यक्ति की सेवा करते थे जो घायल था।
What did Guru Gobind Singh Sahib Ji give him?
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने उन्हें क्या दिया?
Guru Sahib gave him medicine for healing seva.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ।
गुरु साहिब ने उन्हें उपचार की सेवा के लिए दवा दी।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches us to see Vaheguru’s light in all and serve the suffering.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
यह हमें सिखाती है कि सभी में वाहिगुरु की ज्योति देखो और दुखियों की सेवा करो।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, equality, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, समानता और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can help someone who is hurt, share water, speak kindly, and avoid hate.
ਬੱਚੇ ਕਿਸੇ ਦੁਖੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਾਣੀ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे किसी दुखी की मदद कर सकते हैं, पानी बाँट सकते हैं, मीठा बोल सकते हैं और नफ़रत से बच सकते हैं।