Sakhi 996
First Darshan at Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਪਹਿਲਾ ਦਰਸ਼ਨकरतारपुर में पहला दर्शन
Bhai Lehna Ji came to Kartarpur and met Guru Nanak Dev Ji. The meeting transformed a respected pilgrim leader into a learner who wanted to remain close to the Guru’s Shabad and way of life.
ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਆਏ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਆਗੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
भाई लहणा जी करतारपुर आए और गुरु नानक देव जी से मिले। इस मुलाक़ात ने एक सम्मानित तीर्थयात्रा आगू को एक ऐसे शिष्य में बदल दिया जो गुरु के शब्द और जीवन-ढंग के करीब रहना चाहता था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After hearing about Guru Nanak Dev Ji, Bhai Lehna Ji made his way to Kartarpur. Some early traditions place the meeting during a pilgrimage journey, while other accounts begin after he had already become drawn toward Guru Nanak’s teaching. What matters across these versions is the transformation that followed. Bhai Lehna Ji came as a seeker and found a Guru whose life united Naam, honest work, family responsibility, sharing, and equality. Kartarpur was not merely a place for religious discussion. It was a community where the teaching was lived. Bhai Lehna Ji did not arrive asking for position. He came to learn. This attitude is one reason the story remains important. The person who would later become Guru Angad Dev Ji first accepted the discipline of being a Sikh. For children, the lesson is clear. Before trying to lead, learn how to listen. Before asking to be trusted with responsibility, show that you can be taught.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵੱਲ ਗਏ। ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਆਰ ਪਾਰ ਜੋ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ। ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਵਜੋਂ ਆਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਨਾਮ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਧਾਰਮਿਕ ਚਰਚਾ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜੀਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਅਹੁਦਾ ਮੰਗਣ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਉਹ ਸਿੱਖਣ ਆਏ। ਇਹੀ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਬਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਫ਼ ਹੈ। ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੁਣਨਾ ਸਿੱਖੋ। ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
गुरु नानक देव जी के बारे में सुनने के बाद, भाई लहणा जी करतारपुर की ओर गए। कुछ आरंभिक परंपराएँ मुलाक़ात को एक तीर्थयात्रा के दौरान रखती हैं, जबकि अन्य वृत्तांत तब से शुरू होते हैं जब वे पहले से ही गुरु नानक की शिक्षा की ओर खिंचे गए थे। इन रूपों के आर-पार जो मायने रखता है वह इसके बाद हुआ परिवर्तन है। भाई लहणा जी एक खोजी के रूप में आए और एक गुरु पाया जिसके जीवन ने नाम, ईमानदार काम, पारिवारिक ज़िम्मेदारी, बाँटने और समानता को एक साथ किया। करतारपुर सिर्फ़ धार्मिक चर्चा की जगह नहीं थी। यह एक भाईचारा था जहाँ शिक्षा को जीया जाता था। भाई लहणा जी पद माँगने नहीं आए। वे सीखने आए। यही एक कारण है कि कहानी महत्वपूर्ण रहती है। जो व्यक्ति बाद में गुरु अंगद देव जी बने, उन्होंने पहले एक सिख होने का अनुशासन स्वीकार किया। बच्चों के लिए, शिक्षा स्पष्ट है। अगुवाई करने की कोशिश से पहले, सुनना सीखो। ज़िम्मेदारी के भरोसे के लिए कहने से पहले, यह दिखाओ कि तुम सिखाए जा सकते हो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The path to leadership begins with becoming a sincere learner.
ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਬਣਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
अगुवाई का मार्ग एक सच्चा शिष्य बनने से शुरू होता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not chase recognition first. Listen, learn, serve, and build the character needed for responsibility.
ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ। ਸੁਣੋ, ਸਿੱਖੋ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਬਣਾਓ।
पहले पहचान के पीछे मत भागो। सुनो, सीखो, सेवा करो और ज़िम्मेदारी के लिए ज़रूरी चरित्र बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Guru-Sikh relationship, humility, sangat, Shabad, seva, and learning.
ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸੰਗਤ, ਸ਼ਬਦ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣਾ।
गुरु-सिख रिश्ता, नम्रता, संगत, शब्द, सेवा और सीखना।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When you meet someone wise, are you ready to listen or only ready to speak?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਿਆਣੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਲਣ ਲਈ?
जब तुम किसी समझदार से मिलते हो, क्या तुम सुनने के लिए तैयार हो या सिर्फ़ बोलने के लिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Bhai Lehna Ji meet Guru Nanak Dev Ji?
ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇ?
भाई लहणा जी गुरु नानक देव जी को कहाँ मिले?
He met Guru Nanak Dev Ji at Kartarpur.
ਉਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲੇ।
वे गुरु नानक देव जी को करतारपुर में मिले।
Did Bhai Lehna Ji come seeking the Guruship?
ਕੀ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਲੱਭਦੇ ਆਏ ਸਨ?
क्या भाई लहणा जी गुरगद्दी ढूँढते आए थे?
No. He came as a seeker who wanted spiritual guidance.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਵਜੋਂ ਆਏ ਜੋ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੇਧ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
नहीं। वे एक खोजी के रूप में आए जो आध्यात्मिक दिशा चाहते थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
The path to leadership begins with becoming a sincere learner.
ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਬਣਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
अगुवाई का मार्ग एक सच्चा शिष्य बनने से शुरू होता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Guru-Sikh relationship, humility, sangat, Shabad, seva, and learning.
ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸੰਗਤ, ਸ਼ਬਦ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣਾ।
गुरु-सिख रिश्ता, नम्रता, संगत, शब्द, सेवा और सीखना।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Details of the first meeting vary between early Janamsakhi recensions; the relationship between Guru Nanak Dev Ji and Bhai Lehna Ji is historically central to Sikh succession.
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਜਨਮਸਾਖੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਿੱਖ ਵਾਰਸੀ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ।
पहली मुलाक़ात के विवरण आरंभिक जनमसाखी लेखों में अलग-अलग हैं; गुरु नानक देव जी और भाई लहणा जी के बीच रिश्ता सिख उत्तराधिकार के लिए ऐतिहासिक रूप से केंद्रीय है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not chase recognition first. Listen, learn, serve, and build the character needed for responsibility.
ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ। ਸੁਣੋ, ਸਿੱਖੋ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਬਣਾਓ।
पहले पहचान के पीछे मत भागो। सुनो, सीखो, सेवा करो और ज़िम्मेदारी के लिए ज़रूरी चरित्र बनाओ।