Sakhi 1148
Bhai Bhullu and Companions: Do Not Abandon the Worldਭਾਈ ਭੁੱਲੂ ਅਤੇ ਸਾਥੀ: ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੋभाई भुल्लू और साथी: संसार को न त्यागो
Guru Arjan Dev Ji taught a group of mendicants that spiritual life does not require abandoning useful action or the world. The real work is to abandon evil, temptation, and ego.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਕੰਮ ਬੁਰਾਈ, ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗਣਾ ਹੈ।
गुरु अरजन देव जी ने साधुओं के एक समूह को सिखाया कि आध्यात्मिक जीवन के लिए उपयोगी काम या संसार त्यागने की ज़रूरत नहीं। असली काम बुराई, लालसा और अहंकार त्यागना है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Bhullu had taken up the life of a mendicant. He and several companions came to Guru Arjan Dev Ji seeking instruction. Guru Ji taught them that simply leaving society does not automatically make a person spiritual. A person can live away from ordinary life and still carry ego, anger, greed, or attachment in the mind. The better path was to reject wrongdoing, serve others, practise the sacred Word, and remain spiritually alert while fulfilling honest responsibilities. This teaching continued the Sikh emphasis on living a householder’s life rather than treating withdrawal from normal responsibility as the only path to liberation.
ਭਾਈ ਭੁੱਲੂ ਨੇ ਸਾਧੂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਥੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਏ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਜ ਛੱਡ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ। ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਧਾਰਨ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਉਮੈ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ ਜਾਂ ਮੋਹ ਢੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਿਹਤਰ ਰਾਹ ਸੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ। ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੇ ਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਰਾਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ 'ਤੇ ਸਿੱਖ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।
भाई भुल्लू ने साधु का जीवन अपना लिया था। वे और कई साथी शिक्षा माँगने गुरु अरजन देव जी के पास आए। गुरु जी ने उन्हें सिखाया कि केवल समाज छोड़ देने से कोई स्वयं ही आध्यात्मिक नहीं बन जाता। व्यक्ति साधारण जीवन से दूर रहकर भी मन में हउमै, क्रोध, लोभ या मोह ढो सकता है। बेहतर मार्ग था गलत कर्मों को ठुकराना, दूसरों की सेवा करना, पवित्र शबद का अभ्यास करना, और ईमानदार ज़िम्मेदारियाँ निभाते हुए आध्यात्मिक रूप से सचेत रहना। इस शिक्षा ने साधारण ज़िम्मेदारी से दूरी को मुक्ति का एकमात्र मार्ग मानने के बजाय गृहस्थी जीवन जीने पर सिख ज़ोर को जारी रखा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Leave evil, not responsibility.
ਬੁਰਾਈ ਛੱਡੋ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ।
बुराई छोड़ें, ज़िम्मेदारी नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
You do not need to escape ordinary life to live spiritually. Practise truth while studying, working, caring for family, and serving others.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੱਚ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
आध्यात्मिक जीवन जीने के लिए आपको साधारण ज़िंदगी से भागने की ज़रूरत नहीं। पढ़ते हुए, काम करते हुए, परिवार की देखभाल करते हुए और दूसरों की सेवा करते हुए सच का अभ्यास करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Grihasth jeevan, Shabad, seva, honest living, and detachment from ego.
ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਜੀਵਨ, ਸ਼ਬਦ, ਸੇਵਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪਤਾ।
गृहस्थ जीवन, शबद, सेवा, ईमानदार जीवन और हउमै से निर्लेपता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which harmful habit should be left behind instead of running away from responsibility?
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿਹੜੀ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਆਦਤ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ज़िम्मेदारी से भागने के बजाय कौन सी हानिकारक आदत पीछे छोड़नी चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Guru Ji say should be abandoned?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
गुरु जी ने क्या त्यागने के लिए कहा?
Evil, temptation, and ego should be abandoned.
ਬੁਰਾਈ, ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
बुराई, लालसा और अहंकार त्यागना चाहिए।
Did Guru Ji teach them to abandon useful action and responsibility?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੰਮ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
क्या गुरु जी ने उन्हें उपयोगी काम और ज़िम्मेदारी त्यागने के लिए कहा?
No. He taught them to live truthfully and serve while remaining active in life.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਜਿਊਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
नहीं। उन्होंने उन्हें जीवन में सक्रिय रहते हुए सच्चाई से जीने और सेवा करने की शिक्षा दी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Leave evil, not responsibility.
ਬੁਰਾਈ ਛੱਡੋ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ।
बुराई छोड़ें, ज़िम्मेदारी नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Grihasth jeevan, Shabad, seva, honest living, and detachment from ego.
ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਜੀਵਨ, ਸ਼ਬਦ, ਸੇਵਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪਤਾ।
गृहस्थ जीवन, शबद, सेवा, ईमानदार जीवन और हउमै से निर्लेपता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should respect its source confidence and avoid turning later tradition into a stronger historical claim than the sources support.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए समर्थन से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
You do not need to escape ordinary life to live spiritually. Practise truth while studying, working, caring for family, and serving others.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੱਚ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
आध्यात्मिक जीवन जीने के लिए आपको साधारण ज़िंदगी से भागने की ज़रूरत नहीं। पढ़ते हुए, काम करते हुए, परिवार की देखभाल करते हुए और दूसरों की सेवा करते हुए सच का अभ्यास करें।