Sakhi 1298
Marriage to Mata Gujri Jiਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता गुजरी जी से विवाह
Tegh Bahadur Ji married Mata Gujri Ji, who would share his long years of family responsibility and later become the mother of Guru Gobind Singh Ji.
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੇਗੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਮਾਤਾ ਬਣੇਗੀ।
तेग बहादुर जी का विवाह माता गुजरी जी के साथ हुआ, जो उनके लंबे पारिवारिक ज़िम्मेदारी के वर्ष साझा करेंगी और बाद में गुरु गोबिंद सिंह जी की माता बनेंगी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Major Sikh reference works record the marriage of Tegh Bahadur Ji and Mata Gujri Ji in 1633. Mata Gujri Ji came from the family of Lal Chand and Bishan Kaur and became an important presence in the Guru household. Their life together included years at Kiratpur and Bakala, extensive travel, separation during the eastern journey, the birth of Gobind Rai at Patna, and finally the severe upheavals surrounding the Guru’s martyrdom. For children and families, the lesson is practical: treat family relationships as places to practise patience, respect, and shared duty.
ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਤੇ ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸੰਨ 1633 ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਲਾਲ ਚੰਦ ਤੇ ਬਿਸ਼ਨ ਕੌਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਸਨ ਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹਸਤੀ ਬਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤਪੁਰ ਤੇ ਬਕਾਲਾ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਵਿਆਪਕ ਸਫ਼ਰ, ਪੂਰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਵਿਛੋੜਾ, ਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਦਾ ਜਨਮ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਉਥਲ-ਪੁਥਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ, ਸਤਿਕਾਰ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਭਾਓ।
बड़े सिख संदर्भ-ग्रंथ तेग बहादुर जी और माता गुजरी जी का विवाह सन 1633 में दर्ज करते हैं। माता गुजरी जी लाल चंद और बिशन कौर के परिवार से थीं और गुरु घर में एक अहम हस्ती बनीं। उनके साझा जीवन में कीरतपुर और बकाला के वर्ष, व्यापक सफ़र, पूर्वी यात्रा के दौरान वियोग, पटना में गोबिंद राय का जन्म, और अंत में गुरु जी की शहीदी के इर्द-गिर्द की गंभीर उथल-पुथल शामिल थीं। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: पारिवारिक रिश्तों को धीरज, सम्मान और साझा फ़र्ज़ के अभ्यास की जगह के रूप में निभाओ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spiritual life includes faithful family responsibility.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
आध्यात्मिक जीवन में वफ़ादार पारिवारिक ज़िम्मेदारी भी शामिल है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat family relationships as places to practise patience, respect, and shared duty.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ, ਸਤਿਕਾਰ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਭਾਓ।
पारिवारिक रिश्तों को धीरज, सम्मान और साझा फ़र्ज़ के अभ्यास की जगह के रूप में निभाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Grihasth, responsibility, companionship, and seva.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸਾਥ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
गृहस्थ, ज़िम्मेदारी, साथ और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can family life become part of spiritual practice?
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
पारिवारिक जीवन आध्यात्मिक अभ्यास का हिस्सा कैसे बन सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mata Gujri Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और माता गुजरी जी
What happened in “Marriage to Mata Gujri Ji”?
“ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“माता गुजरी जी के साथ विवाह” में क्या हुआ?
Tegh Bahadur Ji married Mata Gujri Ji, who would share his long years of family responsibility and later become the mother of Guru Gobind Singh Ji.
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੇਗੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਮਾਤਾ ਬਣੇਗੀ।
तेग बहादुर जी का विवाह माता गुजरी जी के साथ हुआ, जो उनके लंबे पारिवारिक ज़िम्मेदारी के वर्ष साझा करेंगी और बाद में गुरु गोबिंद सिंह जी की माता बनेंगी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Spiritual life includes faithful family responsibility.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
आध्यात्मिक जीवन में वफ़ादार पारिवारिक ज़िम्मेदारी भी शामिल है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Grihasth, responsibility, companionship, and seva.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸਾਥ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
गृहस्थ, ज़िम्मेदारी, साथ और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Marriage dates vary in some later retellings; 4 February 1633 is used here following The Encyclopedia of Sikhism.
ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਕੁਝ ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ 4 ਫ਼ਰਵਰੀ 1633 ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
विवाह की तारीख़ें कुछ बाद के वृत्तांतों में अलग-अलग हैं; यहाँ सिख विश्वकोश के अनुसार 4 फ़रवरी 1633 प्रयोग की गई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Treat family relationships as places to practise patience, respect, and shared duty.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ, ਸਤਿਕਾਰ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਭਾਓ।
पारिवारिक रिश्तों को धीरज, सम्मान और साझा फ़र्ज़ के अभ्यास की जगह के रूप में निभाओ।