Sakhi 869
Remember Naam and Live Righteouslyਨਾਮ ਸਿਮਰੋ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੀਓनाम सिमरें और धर्म से जीएँ
In Raag Gujari on Ang 526, Jai Dev Ji praises the all pervading Ik Oankar and directs the human being toward Naam, virtuous conduct, and freedom from vice.
ਅੰਗ 526 ਉੱਤੇ ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਵਿੱਚ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਮ, ਗੁਣਵਾਨ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਸੇਧਦੇ ਹਨ।
अंग 526 पर राग गूजरी में जै देव जी सर्वव्यापक इक ओअंकार की महिमा करते हैं और मनुष्य को नाम, गुणवान आचरण और विकार से मुक्ति की ओर निर्देशित करते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Jai Dev Ji’s first shabad appears in Raag Gujari on Ang 526. He praises Ik Oankar as pure, independent, and present everywhere. The Divine is not limited by one place, moment, image, or human boundary. Jai Dev Ji teaches that remembrance of Naam is the source of true spiritual welfare. Naam helps remove fear and suffering from the mind. The shabad does not teach remembrance as empty repetition. Jai Dev Ji connects spiritual remembrance with righteous action. The human being is encouraged to leave vice. Harmful conduct should be abandoned. The seeker should take refuge in the all pervading One and develop goodness within thought, speech, and action. For Pothi children, Naam should influence behaviour. Remembering Vaheguru while continuing to bully, cheat, insult, or act cruelly is incomplete practice. Naam should gradually make the learner calmer, more truthful, and more compassionate.
ਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਅੰਗ 526 ਉੱਤੇ ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ, ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਇੱਕ ਥਾਂ, ਪਲ, ਮੂਰਤੀ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਦ ਨਾਲ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਸੱਚੇ ਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਨਾਮ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਦੁਹਰਾਓ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ। ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਆਤਮਿਕ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਆਚਰਣ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਇੱਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚ, ਬੋਲ-ਚਾਲ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਧੌਂਸਬਾਜ਼ੀ, ਧੋਖਾ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਜਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਵਧੇਰੇ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भगत जै देव जी का पहला शबद अंग 526 पर राग गूजरी में आता है। वे इक ओअंकार की शुद्ध, स्वतंत्र और हर जगह उपस्थित के रूप में महिमा करते हैं। परमात्मा एक स्थान, क्षण, मूर्ति या मानवीय सीमा से सीमित नहीं है। जै देव जी सिखाते हैं कि नाम का सिमरन सच्चे आध्यात्मिक कल्याण का स्रोत है। नाम मन से भय और दुख दूर करने में मदद करता है। यह शबद सिमरन को खाली दोहराव के रूप में नहीं सिखाता। जै देव जी आध्यात्मिक सिमरन को धर्मी कर्म से जोड़ते हैं। मनुष्य को विकार छोड़ने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। हानिकारक आचरण त्यागना चाहिए। खोजी को सर्वव्यापक एक की शरण लेनी चाहिए और विचार, वाणी तथा कर्म में भलाई विकसित करनी चाहिए। पोथी के बच्चों के लिए नाम को व्यवहार पर प्रभाव डालना चाहिए। धौंस, धोखा, अपमान या निर्दयता जारी रखते हुए वाहेगुरु को याद करना अधूरा अभ्यास है। नाम को धीरे-धीरे सीखने वाले को अधिक शांत, अधिक सच्चा और अधिक दयालु बनाना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Naam must be joined with righteous conduct.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नाम को धर्मी आचरण के साथ जोड़ना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Let remembrance influence your choices, speech, and actions.
ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ, ਬੋਲ-ਚਾਲ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।
सिमरन को अपने चुनावों, वाणी और कर्मों पर प्रभाव डालने दें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bhagat Jai Dev Ji’s Gujari shabad, Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 526.
ਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਗੂਜਰੀ ਸ਼ਬਦ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਅੰਗ 526।
भगत जै देव जी का गूजरी शबद, श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, अंग 526।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which harmful behaviour should your spiritual practice help you change?
ਕਿਹੜਾ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਿਹਾਰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਤਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
कौन-सा हानिकारक व्यवहार बदलने में आपके आध्यात्मिक अभ्यास को आपकी मदद करनी चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where is this shabad found?
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
यह शबद कहाँ मिलता है?
It is found in Raag Gujari on Ang 526.
ਇਹ ਅੰਗ 526 ਉੱਤੇ ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
यह अंग 526 पर राग गूजरी में मिलता है।
How does Jai Dev Ji describe Ik Oankar?
ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?
जै देव जी इक ओअंकार को कैसे वर्णित करते हैं?
He describes the Divine as all pervading, pure, and independent.
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਵਜੋਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
वे परमात्मा को सर्वव्यापक, शुद्ध और स्वतंत्र के रूप में वर्णित करते हैं।
What is the source of spiritual welfare?
ਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?
आध्यात्मिक कल्याण का स्रोत क्या है?
Remembrance of Naam is the source of spiritual welfare.
ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
नाम का सिमरन आध्यात्मिक कल्याण का स्रोत है।
Should Naam remain separated from conduct?
ਕੀ ਨਾਮ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या नाम आचरण से अलग रहना चाहिए?
No. Naam should support righteous conduct.
ਨਹੀਂ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਆਚਰਣ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। नाम को धर्मी आचरण का साथ देना चाहिए।
What should the seeker abandon?
ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
खोजी को क्या त्यागना चाहिए?
The seeker should abandon vice and harmful behaviour.
ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰ ਅਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਿਹਾਰ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
खोजी को विकार और हानिकारक व्यवहार त्यागना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can join short Simran with truthful speech and compassionate action.
ਬੱਚੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे थोड़े सिमरन को सच्ची वाणी और दयालु कर्म से जोड़ सकते हैं।