Sakhi 868
Jai Dev Ji Reads the Completed Verseਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਪੰਕਤੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨजै देव जी पूरी हुई पंक्ति पढ़ते हैं
When Jai Dev Ji returned, he discovered the completed passage and learned from Padmavati Ji that someone appearing exactly like him had written it.
ਜਦੋਂ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਪੰਕਤੀ ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਪਦਮਾਵਤੀ ਜੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖੀ ਸੀ।
जब जै देव जी वापस आए, उन्होंने पूरी हुई पंक्ति देखी और पद्मावती जी से पता चला कि बिलकुल उनके जैसा दिखने वाले किसी ने इसे लिखा था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Jai Dev Ji returned to his home. He opened the manuscript. The passage he had been unable to complete was now written. He read the words and was astonished. Jai Dev Ji asked Padmavati Ji what had happened. She explained that he appeared to have returned earlier, completed the manuscript, and departed. Jai Dev Ji understood the event as Divine grace. He did not claim that the completed words proved his own greatness. His wonder became humility. Bhai Gurdas Ji describes his amazement as so deep that it could hardly be contained. For Pothi children, gratitude is one of the strongest responses to success. When a difficult problem is solved, remember the teachers, family, sangat, resources, and opportunities that helped. Success should open the heart rather than enlarge ego.
ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡੁਲਿਪੀ ਖੋਲ੍ਹੀ। ਜਿਹੜੀ ਪੰਕਤੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ। ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪਦਮਾਵਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਆਏ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਪਾਂਡੁਲਿਪੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਿਰਪਾ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਬਣ ਗਈ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਔਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੰਗਤ, ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਕਾਮਯਾਬੀ ਨੂੰ ਹਉਮੈ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹਿਰਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
जै देव जी अपने घर वापस आए। उन्होंने पांडुलिपि खोली। जो पंक्ति वे पूरी नहीं कर सके थे, वह अब लिखी हुई थी। उन्होंने शब्द पढ़े और चकित रह गए। जै देव जी ने पद्मावती जी से पूछा कि क्या हुआ था। उन्होंने बताया कि वे पहले वापस आए प्रतीत हुए, पांडुलिपि पूरी की और चले गए। जै देव जी ने इस घटना को ब्रह्म कृपा के रूप में समझा। उन्होंने यह दावा नहीं किया कि पूरे हुए शब्द उनकी अपनी महानता सिद्ध करते हैं। उनका आश्चर्य विनम्रता बन गया। भाई गुरदास जी उनके आश्चर्य को इतना गहरा बताते हैं कि इसे मुश्किल से संभाला जा सकता था। पोथी के बच्चों के लिए कृतज्ञता सफलता के प्रति सबसे मज़बूत प्रतिक्रियाओं में से एक है। जब कोई कठिन समस्या हल होती है, तो उन शिक्षकों, परिवार, संगत, संसाधनों और अवसरों को याद करें जिन्होंने मदद की। सफलता को अहंकार बढ़ाने के बजाय हृदय खोलना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A spiritual person responds to grace with wonder and humility.
ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
एक आध्यात्मिक व्यक्ति कृपा के प्रति आश्चर्य और विनम्रता से प्रतिक्रिया देता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Let success increase gratitude.
ਕਾਮਯਾਬੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਦਿਓ।
सफलता को कृतज्ञता बढ़ाने दें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gratitude, humility, Divine grace, and freedom from ego.
ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਬ੍ਰਹਮ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ।
कृतज्ञता, विनम्रता, ब्रह्म कृपा और अहंकार से मुक्ति।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Who should you thank for something you recently achieved?
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
हाल ही में हासिल की गई किसी चीज़ के लिए आपको किसका धन्यवाद करना चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Jai Dev Ji discover?
ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਵੇਖਿਆ?
जै देव जी ने क्या देखा?
He discovered that the unfinished passage had been completed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਅਧੂਰੀ ਪੰਕਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
उन्होंने देखा कि अधूरी पंक्ति पूरी हो गई थी।
Who explained what had happened?
ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ?
क्या हुआ था, यह किसने बताया?
Padmavati Ji explained that someone appearing like Jai Dev Ji had returned and written it.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਜੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਵਰਗਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਲਿਖ ਗਿਆ ਸੀ।
पद्मावती जी ने बताया कि जै देव जी जैसा दिखने वाला कोई वापस आया था और यह लिख गया था।
How did Jai Dev Ji react?
ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ?
जै देव जी ने कैसे प्रतिक्रिया दी?
He reacted with amazement, gratitude, and humility.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ।
उन्होंने आश्चर्य, कृतज्ञता और विनम्रता से प्रतिक्रिया दी।
Did he boast about his own power?
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ?
क्या उन्होंने अपनी शक्ति का घमंड किया?
No. He understood it as Divine grace.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਿਰਪਾ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ।
नहीं। उन्होंने इसे ब्रह्म कृपा के रूप में समझा।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches gratitude and humility after success.
ਇਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह सफलता के बाद कृतज्ञता और विनम्रता सिखाती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can thank everyone who helped them achieve something.
ਬੱਚੇ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
बच्चे हर उस व्यक्ति का धन्यवाद कर सकते हैं जिसने कुछ हासिल करने में मदद की।