Sakhi 224
Bhai Kanhaiya Ji Blessed by Guru Gobind Singh Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨभाई कन्हैया जी को गुरु गोबिंद सिंह जी का आशीर्वाद
Guru Gobind Singh Sahib Ji blessed Bhai Kanhaiya Ji for seeing Vaheguru’s light in all people. Guru Sahib gave him medicine so he could continue serving the wounded.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਦੇਖਦੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਣ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने भाई कन्हैया जी को इसलिए आशीर्वाद दिया क्योंकि वे हर इंसान में वाहेगुरु का नूर देखते थे। गुरु साहिब ने उन्हें दवाई दी ताकि वे घायलों की सेवा जारी रख सकें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When Bhai Kanhaiya Ji was brought before Guru Gobind Singh Sahib Ji, some people expected Guru Sahib to stop him. They thought he had done something wrong by serving water to wounded people from both sides. But Guru Sahib listened to Bhai Kanhaiya Ji’s answer. Bhai Kanhaiya Ji said that he saw no enemy. He saw suffering human beings. He saw Vaheguru’s light in all. Guru Gobind Singh Sahib Ji recognised the depth of this answer. Bhai Kanhaiya Ji had understood the Guru’s teaching in action. Guru Sahib did not punish him. Guru Sahib blessed him. Guru Sahib gave him medicine and told him to continue serving. Now Bhai Kanhaiya Ji could give both water and healing care. This moment is important because it shows that Sikhi does not teach hatred. Sikhi teaches courage, but courage must be joined with compassion. Sikhi teaches defence of truth, but the heart must remain clean. Bhai Kanhaiya Ji became a living example of universal seva. For children, this teaches that kindness should not be narrow. Do not only help people who are popular, close, or from your group. Help anyone in need. Guru Sahib blessed compassion because compassion is part of the Guru’s path.
ਜਦੋਂ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾ ਕੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਇਨਸਾਨ ਨਜ਼ਰ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਜਵਾਬ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੱਤੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਹੁਣ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਪਲ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ। ਸਿੱਖੀ ਹਿੰਮਤ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਨਾਲ ਦਇਆ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖੀ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦਿਲ ਸਾਫ਼ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਸਰਬ-ਸਾਂਝੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਜਿਊਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣ ਗਏ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ, ਨੇੜਲੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਇਆ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਦਇਆ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
जब भाई कन्हैया जी को गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी के सामने लाया गया, तो कुछ लोगों को लगा कि गुरु साहिब उन्हें रोकेंगे। वे सोचते थे कि दोनों तरफ़ के घायलों को पानी पिलाकर भाई कन्हैया जी ने कुछ ग़लत किया है। लेकिन गुरु साहिब ने भाई कन्हैया जी का जवाब ध्यान से सुना। भाई कन्हैया जी ने कहा कि उन्हें कोई दुश्मन नज़र नहीं आया। उन्हें दुखी इंसान नज़र आए। उन्हें सबमें वाहेगुरु का नूर नज़र आया। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने इस जवाब की गहराई को पहचाना। भाई कन्हैया जी ने गुरु की शिक्षा को अमल में समझ लिया था। गुरु साहिब ने उन्हें सज़ा नहीं दी। गुरु साहिब ने उन्हें आशीर्वाद दिया। गुरु साहिब ने उन्हें दवाई दी और सेवा जारी रखने के लिए कहा। अब भाई कन्हैया जी पानी के साथ-साथ इलाज की देखभाल भी दे सकते थे। यह पल इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि यह दिखाता है कि सिखी नफ़रत नहीं सिखाती। सिखी हिम्मत सिखाती है, लेकिन हिम्मत के साथ दया भी होनी चाहिए। सिखी सच की रक्षा सिखाती है, लेकिन दिल साफ़ रहना चाहिए। भाई कन्हैया जी सर्व-साझी सेवा की जीती-जागती मिसाल बन गए। बच्चों के लिए, यह सिखाता है कि दया संकुचित नहीं होनी चाहिए। सिर्फ़ उन्हीं लोगों की मदद न करें जो लोकप्रिय, नज़दीकी, या अपने समूह के हैं। जिस किसी को भी ज़रूरत हो, उसकी मदद करें। गुरु साहिब ने दया को आशीर्वाद दिया क्योंकि दया गुरु के मार्ग का हिस्सा है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru blesses compassion that sees Vaheguru in all.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦਇਆ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
गुरु साहिब उस दया को आशीर्वाद देते हैं जो सबमें वाहेगुरु को देखती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Serve others with a wide heart, not a small heart.
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਰੋ, ਤੰਗ ਦਿਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
दूसरों की सेवा खुले दिल से करो, संकुचित दिल से नहीं।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, equality, healing, compassion, and seeing divine light in all.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂਰ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला, समानता, स्वास्थ्य-सेवा और सबमें ईश्वरीय नूर देखने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is your kindness only for people you like, or for anyone in need?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਦਇਆ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਹਰ ਲੋੜਵੰਦ ਲਈ?
क्या तुम्हारी दया सिर्फ़ उन्हीं के लिए है जिन्हें तुम पसंद करते हो, या हर ज़रूरतमंद के लिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who blessed Bhai Kanhaiya Ji?
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੱਤੀ?
भाई कन्हैया जी को किसने आशीर्वाद दिया?
Guru Gobind Singh Sahib Ji blessed him.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੱਤੀ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने उन्हें आशीर्वाद दिया।
What did Guru Sahib give Bhai Kanhaiya Ji?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
गुरु साहिब ने भाई कन्हैया जी को क्या दिया?
Guru Sahib gave him medicine so he could help the wounded.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ।
गुरु साहिब ने उन्हें दवाई दी ताकि वे घायलों की मदद कर सकें।
Why was Guru Sahib pleased?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਕਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ?
गुरु साहिब क्यों प्रसन्न हुए?
Because Bhai Kanhaiya Ji saw Vaheguru’s light in everyone.
ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਦੇਖਿਆ।
क्योंकि भाई कन्हैया जी ने सबमें वाहेगुरु का नूर देखा।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that the Guru blesses true compassion.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਸੱਚੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
यह सिखाती है कि गुरु साहिब सच्ची दया को आशीर्वाद देते हैं।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, equality, healing, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, समानता, स्वास्थ्य-सेवा और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can help people fairly, avoid hate, speak kindly, and care for anyone who needs help.
ਬੱਚੇ ਸਭ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सबकी समान रूप से मदद कर सकते हैं, नफ़रत से बच सकते हैं, मीठा बोल सकते हैं, और ज़रूरतमंद की देखभाल कर सकते हैं।