Sakhi 223
Bhai Kanhaiya Ji Serving Wounded Soldiersਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾभाई कन्हैया जी द्वारा घायल सिपाहियों की सेवा
Bhai Kanhaiya Ji served water to wounded soldiers during battle. He did not ask who was Sikh and who was opponent. He saw suffering people and served them with compassion.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੌਣ ਸਿੱਖ ਹੈ ਤੇ ਕੌਣ ਵਿਰੋਧੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
भाई कन्हैया जी ने युद्ध के दौरान घायल सिपाहियों को पानी पिलाया। उन्होंने यह नहीं पूछा कि कौन सिख है और कौन विरोधी। उन्होंने दुखी लोगों को देखा और दया से उनकी सेवा की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
During the time of Guru Gobind Singh Sahib Ji, the Sikhs faced battles and hardship. In one battlefield setting, Bhai Kanhaiya Ji walked among the wounded with water. He served those who were thirsty and injured. Some Sikhs noticed that he was not serving only Sikhs. He was also giving water to wounded soldiers from the opposing side. They complained to Guru Gobind Singh Sahib Ji. They thought Bhai Kanhaiya Ji was helping the enemy. Guru Sahib called Bhai Kanhaiya Ji and asked him about it. Bhai Kanhaiya Ji answered with humility. He said that when he looked at the wounded, he did not see enemy or friend. He saw the same light of Vaheguru in everyone. Guru Gobind Singh Sahib Ji was pleased with this answer. Guru Sahib blessed Bhai Kanhaiya Ji’s seva and gave him medicine so he could also help heal the wounded. This sakhi teaches one of the highest lessons of Sikhi. Even in conflict, a Sikh should not lose compassion. Seva is not only for our own side. Daya is for all. For children, this means help someone who is hurt, even if they are not your close friend. A suffering person should be treated with care.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਾਂ ਤੇ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਇੱਕ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਪਿਆਸੇ ਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਕੁਝ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਜੋਤਿ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਇਸ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਬਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਸੇਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦਇਆ ਸਭ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਮਿੱਤਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਦੁਖੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी के समय, सिखों को युद्धों और कठिन समय का सामना करना पड़ा। एक युद्ध के मैदान में, भाई कन्हैया जी पानी लेकर घायलों के बीच घूमते थे। उन्होंने प्यासे और घायल लोगों की सेवा की। कुछ सिखों ने देखा कि वे केवल सिखों की ही सेवा नहीं कर रहे थे। वे विरोधी पक्ष के घायल सिपाहियों को भी पानी दे रहे थे। उन्होंने इसकी शिकायत गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी से की। उन्होंने सोचा कि भाई कन्हैया जी दुश्मन की मदद कर रहे हैं। गुरु साहिब ने भाई कन्हैया जी को बुलाया और इस बारे में पूछा। भाई कन्हैया जी ने विनम्रता से उत्तर दिया। उन्होंने कहा कि जब वे घायलों की ओर देखते थे तो उन्हें दुश्मन या मित्र नहीं दिखता था। उन्हें सबमें वाहेगुरु की एक ही ज्योति दिखाई देती थी। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी इस उत्तर से बहुत प्रसन्न हुए। गुरु साहिब ने भाई कन्हैया जी की सेवा की सराहना की और उन्हें दवा भी दी ताकि वे घायलों को ठीक होने में भी मदद कर सकें। यह साखी सिखी के सबसे ऊँचे पाठों में से एक सिखाती है। युद्ध में भी, एक सिख को दया नहीं खोनी चाहिए। सेवा केवल अपने पक्ष के लिए नहीं होती। दया सबके लिए होती है। बच्चों के लिए, इसका मतलब है कि जो भी दुखी हो उसकी मदद करो, भले ही वह तुम्हारा गहरा मित्र न हो। दुखी व्यक्ति के साथ प्रेम और देखभाल से पेश आना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
See Vaheguru’s light in everyone and serve the suffering.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਦੇਖੋ ਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
हर किसी में वाहेगुरु की ज्योति देखो और दुखियों की सेवा करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people who are hurt or thirsty without asking if they are your friend first.
ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਪਿਆਸਾ ਹੋਵੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
जो भी घायल या प्यासा हो उसकी मदद करो, पहले यह पूछे बिना कि वह तुम्हारा मित्र है या नहीं।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, equality, Sarbat da Bhala, compassion, and seeing Vaheguru’s light in all.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, समानता, सरबत दा भला, करुणा और सबमें वाहेगुरु की ज्योति देखने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Would you help someone who has not been kind to you if they were hurt?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੇ ਉਹ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇ?
क्या तुम उस व्यक्ति की मदद करोगे जो तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता, अगर वह घायल हो जाए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Bhai Kanhaiya Ji serve to the wounded?
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
भाई कन्हैया जी ने घायलों को क्या दिया?
Bhai Kanhaiya Ji served water.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ।
भाई कन्हैया जी ने पानी दिया।
Did he serve only Sikhs?
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ?
क्या उन्होंने केवल सिखों की ही सेवा की?
No. He served anyone who was wounded and thirsty.
ਨਹੀਂ। ਉਹਨਾਂ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਜ਼ਖਮੀ ਤੇ ਪਿਆਸਾ ਸੀ।
नहीं। उन्होंने हर उस व्यक्ति की सेवा की जो घायल और प्यासा था।
What did Bhai Kanhaiya Ji see in everyone?
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
भाई कन्हैया जी ने सबमें क्या देखा?
He saw the light of Vaheguru in everyone.
ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਦੇਖੀ।
उन्होंने सबमें वाहेगुरु की ज्योति देखी।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा पाठ सिखाती है?
It teaches us to serve suffering people with compassion.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह हमें दुखी लोगों की दया से सेवा करना सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੇ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख गुण से जुड़ती है?
This sakhi connects with daya, seva, equality, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, समानता और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ को कैसे अपना सकते हैं?
Children can help someone who is hurt, share water or food, and avoid treating people as enemies.
ਬੱਚੇ ਕਿਸੇ ਜ਼ਖਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे किसी घायल व्यक्ति की मदद कर सकते हैं, पानी या भोजन बाँट सकते हैं, और लोगों को दुश्मन समझने से बच सकते हैं।