Sakhi 1086
Selling Cooked Beans for an Honest Livingਇਮਾਨਦਾਰ ਰੋਜ਼ੀ ਲਈ ਉਬਲੇ ਛੋਲੇ ਵੇਚਣਾईमानदार जीविका के लिए उबले चने बेचना
As a boy, Jetha Ji is remembered earning a simple living by selling cooked beans. His work illustrates the dignity of honest earning.
ਬਾਲਕ ਵਜੋਂ, ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਛੋਲੇ ਵੇਚ ਕੇ ਸਾਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਤ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਮਾਈ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
बालक के रूप में, जेठा जी को उबले हुए छोले बेचकर सादी रोज़ी कमाते हुए याद किया जाता है। उनकी किरत ईमानदार कमाई की इज़्ज़त को दर्शाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
At Basarke, young Jetha Ji did not grow up in luxury. Historical biography remembers him selling cooked beans or boiled grams in the marketplace to help support himself. The work was ordinary, but Sikhi never measures dignity by the prestige of an occupation. Honest effort is more valuable than wealth gained through deceit, exploitation, or pride. The child who worked in the marketplace later guided a growing Sikh community and founded a new town. His early life shows that truthful labour and spiritual greatness belong together rather than standing in opposition.
ਬਾਸਰਕੇ ਵਿਖੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਜੇਠਾ ਜੀ ਐਸ਼-ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਜੀਵਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਉਬਲੇ ਛੋਲੇ ਵੇਚਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਰਤ ਸਾਧਾਰਨ ਸੀ, ਪਰ ਸਿੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿੱਤੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਣਦੀ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਿਹਨਤ ਧੋਖੇ, ਲੁੱਟ ਜਾਂ ਹੰਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਈ ਦੌਲਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਜੋ ਬਾਲਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਥਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
बासरके में, नौजवान जेठा जी ऐश-आराम में नहीं बड़े हुए। ऐतिहासिक जीवनी उन्हें अपना गुज़ारा करने के लिए बाज़ार में उबले छोले बेचते हुए याद करती है। यह किरत साधारण थी, पर सिखी इज़्ज़त को कभी काम की शान से नहीं मापती। ईमानदार मेहनत धोखे, लूट या अहंकार के माध्यम से कमाई दौलत से अधिक कीमती है। जो बालक बाज़ार में किरत करता था उसने बाद में बढ़ती सिख संगत की अगुवाई की और एक नया शहर बसाया। उनका आरंभिक जीवन दिखाता है कि सच्ची किरत और अध्यात्मिक महानता विरोध में खड़े होने के बजाय एक साथ रहती हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
All honest work carries dignity.
ਹਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
हर ईमानदार किरत में इज़्ज़त होती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Respect people who work honestly. Do your own duties without cheating and never mock someone because their job appears simple.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਧੋਖਾ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਧਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
उन लोगों का सत्कार करो जो ईमानदारी से किरत करते हैं। बिना धोखा किए अपने फ़र्ज़ निभाओ और किसी का मज़ाक मत उड़ाओ क्योंकि उसका काम साधारण लगता है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Kirat Karni, dignity of labour, humility, responsibility, and truthful living.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਕਿਰਤ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਨਿਮਰਤਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
किरत करनी, किरत की इज़्ज़त, नम्रता, जिम्मेदारी और सच्चा जीवन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is an honest small job better than dishonest success?
ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਬੇਈਮਾਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?
एक ईमानदार छोटा काम बेईमान कामयाबी से बेहतर क्यों है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What simple work is Jetha Ji remembered doing?
ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
जेठा जी को कौन सी साधारण किरत करते हुए याद किया जाता है?
Selling cooked beans or boiled grams.
ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਛੋਲੇ ਵੇਚਦੇ ਹੋਏ।
उबले हुए छोले बेचते हुए।
What Sikh principle does this illustrate?
ਇਹ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
यह किस सिख उसूल को दर्शाता है?
Kirat Karni, earning through honest effort.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਿਹਨਤ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਈ।
किरत करनी, ईमानदार मेहनत के माध्यम से कमाई।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
All honest work carries dignity.
ਹਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
हर ईमानदार किरत में इज़्ज़त होती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Kirat Karni, dignity of labour, humility, responsibility, and truthful living.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਕਿਰਤ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਨਿਮਰਤਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
किरत करनी, किरत की इज़्ज़त, नम्रता, जिम्मेदारी और सच्चा जीवन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
The broad memory of his simple livelihood is established in Sikh biography; details of individual customers come from later retellings.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਧਾਰਨ ਰੋਜ਼ੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਯਾਦ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਹੈ; ਖ਼ਾਸ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
उनकी साधारण रोज़ी की व्यापक स्मृति सिख जीवनी में स्थापित है; खास ग्राहकों के विवरण बाद की कहानियों में से आते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Respect people who work honestly. Do your own duties without cheating and never mock someone because their job appears simple.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਧੋਖਾ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਧਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
उन लोगों का सत्कार करो जो ईमानदारी से किरत करते हैं। बिना धोखा किए अपने फ़र्ज़ निभाओ और किसी का मज़ाक मत उड़ाओ क्योंकि उसका काम साधारण लगता है।