Sakhi 1087
Sharing Food with the Hungryਭੁੱਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਵੰਡਣਾभूखों के साथ भोजन बाँटना
Sikh biographical tradition remembers Jetha Ji not only selling food but also giving food to hungry people when they could not pay.
ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਣਾ ਵੇਚਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ।
सिख जीवनी परंपरा जेठा जी को सिर्फ खाना बेचते हुए ही नहीं, बल्कि भूखे लोगों को खाना देते हुए भी याद करती है जब वे कीमत नहीं दे सकते थे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Older Sikh biography remembers people noticing that young Jetha Ji sometimes gave away part of the food he was trying to sell. The point of the tradition is the joining of honest earning with compassion. Kirat Karni does not mean keeping everything for oneself. Sikh living brings honest work together with Vand Chhakna, sharing what we have with others. The story also protects against a false choice. Helping others does not require despising work, and earning honestly does not require becoming hard-hearted. The two can strengthen each other.
ਪੁਰਾਣੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਜੇਠਾ ਜੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜੋ ਖਾਣਾ ਉਹ ਵੇਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਨੁਕਤਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਮਾਈ ਦਾ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ। ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਦਾ ਅਰਥ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ। ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਨੂੰ ਵੰਡ ਛਕਣ, ਭਾਵ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ, ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਚੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਤ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ-ਦਿਲ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
पुरानी सिख जीवनी याद करती है कि लोगों ने देखा कि नौजवान जेठा जी कभी-कभी जो खाना वे बेचने की कोशिश कर रहे थे उसका हिस्सा बाँट देते थे। इस परंपरा का बिंदु ईमानदार कमाई का हमदर्दी से जुड़ना है। किरत करनी का अर्थ सब कुछ अपने लिए रख लेना नहीं। सिख जीवन ईमानदार किरत को वंड छकने, यानी जो हमारे पास है वह दूसरों के साथ बाँटने, के साथ इकट्ठा ले आता है। यह कहानी एक झूठी चयन से भी बचाती है। दूसरों की मदद करने के लिए किरत को नफ़रत करने की ज़रूरत नहीं, और ईमानदारी से कमाने के लिए कठोर-हृदय बनने की ज़रूरत नहीं। दोनों एक-दूसरे को मजबूत कर सकते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Earn honestly and keep enough compassion to share.
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਓ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਏਨੀ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖੋ।
ईमानदारी से कमाओ और बाँटने के लिए इतनी हमदर्दी रखो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Share food, time, or skill when someone genuinely needs help, while still learning to act responsibly.
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖਾਣਾ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਵੰਡੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
जब किसी को सचमुच मदद की ज़रूरत हो तो खाना, समय या हुनर बाँटो, साथ ही जिम्मेदारी से काम करना सीखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Kirat Karni, Vand Chhakna, compassion, seva, and generosity.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਵੰਡ ਛਕਣਾ, ਹਮਦਰਦੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਦਰਿਆਦਿਲੀ।
किरत करनी, वंड छकना, हमदर्दी, सेवा और उदारता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What can you share without wasting or showing off?
ਬਿਨਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਵਿਖਾਵਾ ਕੀਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?
बिना बर्बाद किए या दिखावा किए तुम क्या बाँट सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is Jetha Ji remembered sharing?
ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਵੰਡਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
जेठा जी को क्या बाँटते हुए याद किया जाता है?
Food with people who were hungry.
ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ।
भूखे लोगों के साथ खाना।
Which two Sikh principles come together in this story?
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਸਿੱਖ ਅਸੂਲ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
इस कहानी में कौन से दो सिख उसूल एक साथ आते हैं?
Honest earning and sharing with others.
ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣਾ।
ईमानदार कमाई और दूसरों के साथ बाँटना।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Earn honestly and keep enough compassion to share.
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਓ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਏਨੀ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖੋ।
ईमानदारी से कमाओ और बाँटने के लिए इतनी हमदर्दी रखो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Kirat Karni, Vand Chhakna, compassion, seva, and generosity.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਵੰਡ ਛਕਣਾ, ਹਮਦਰਦੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਦਰਿਆਦਿਲੀ।
किरत करनी, वंड छकना, हमदर्दी, सेवा और उदारता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
The generosity detail belongs to Sikh biographical memory rather than a contemporary financial record, so it should not be exaggerated into invented scenes.
ਦਰਿਆਦਿਲੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਕਿਸੇ ਸਮਕਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਘੜੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
उदारता का विवरण किसी समकालीन वित्तीय रिकॉर्ड के बजाय सिख जीवनी स्मृति से संबंधित है, इसलिए इसे गढ़े हुए दृश्यों में बढ़ा-चढ़ाकर पेश नहीं करना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Share food, time, or skill when someone genuinely needs help, while still learning to act responsibly.
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖਾਣਾ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਵੰਡੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
जब किसी को सचमुच मदद की ज़रूरत हो तो खाना, समय या हुनर बाँटो, साथ ही जिम्मेदारी से काम करना सीखो।