Sakhi 1088
Journey to Goindwal and Choosing the Guru’s Sangatਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾगोइंदवाल की यात्रा और गुरु की संगत को चुनना
While still young, Jetha Ji travelled with Sikhs toward Khadur and Goindwal and chose to remain at Goindwal, where his life became connected with Guru Amar Das Ji.
ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਜੇਠਾ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨਾਲ ਖਡੂਰ ਅਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵੱਲ ਗਏ ਅਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ।
अभी नौजवान होते हुए, जेठा जी सिखों के साथ खडूर और गोइंदवाल की ओर गए और गोइंदवाल में रहने का चयन किया, जहाँ उनका जीवन गुरु अमर दास जी से जुड़ गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Encyclopedia of Sikhism records that at about twelve years of age Jetha Ji travelled with a group toward Khadur and then Goindwal. Goindwal was then a developing Sikh settlement associated with Amar Das Ji before his own succession as Guru. Jetha Ji chose to remain there. This decision placed him in an environment shaped by sangat, langar, Gurbani, practical building work, and the discipline of service. A single move does not explain his whole spiritual development, but it changed the direction of his life. He did not simply arrive at a sacred place; he became part of its work.
ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਗਭਗ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਜੀ ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਖਡੂਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵੱਲ ਗਏ। ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਵਿਕਸਦੀ ਸਿੱਖ ਵਸੋਂ ਸੀ ਜੋ ਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਤ, ਲੰਗਰ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਵਿਹਾਰਕ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਘੜੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਕਦਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ।
सिख धर्म का विश्वकोश दर्ज करता है कि लगभग बारह साल की उम्र में जेठा जी एक टोली के साथ खडूर और फिर गोइंदवाल की ओर गए। गोइंदवाल उस समय एक विकसित होती सिख बस्ती थी जो गुरगद्दी से पहले अमर दास जी से जुड़ी हुई थी। जेठा जी ने वहाँ रहने का चयन किया। इस फ़ैसले ने उन्हें संगत, लंगर, गुरबाणी, व्यावहारिक निर्माण की किरत और सेवा के अनुशासन से गढ़े माहौल में रखा। एक अकेला कदम उनके सारे अध्यात्मिक विकास की व्याख्या नहीं करता, पर इसने उनके जीवन की दिशा बदल दी। वे सिर्फ एक पवित्र स्थान पर नहीं पहुँचे; वे उसकी किरत का हिस्सा बन गए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Good company can redirect the course of a life.
ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਮੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
अच्छी संगत एक जीवन की दिशा मोड़ सकती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Choose friends and communities that make you more truthful, useful, humble, and connected with Gurbani.
ਅਜਿਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਧ ਸੱਚਾ, ਲਾਭਦਾਇਕ, ਨਿਮਾਣਾ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬਣਾਉਣ।
ऐसे मित्र और संगतें चुनो जो तुम्हें अधिक सच्चा, लाभदायक, विनम्र और गुरबाणी से जुड़ा बनाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sangat, spiritual direction, seva, learning, and community.
ਸੰਗਤ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਿਸ਼ਾ, ਸੇਵਾ, ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ।
संगत, अध्यात्मिक दिशा, सेवा, सीखना और भाईचारा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How does the company you keep influence the person you are becoming?
ਜੋ ਸੰਗਤ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣ ਰਹੇ ਹੋ?
जो संगत तुम रखते हो वह उस व्यक्ति को कैसे प्रभावित करती है जो तुम बन रहे हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Jetha Ji choose to remain?
ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ?
जेठा जी ने कहाँ रहने का चयन किया?
At Goindwal.
ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ।
गोइंदवाल में।
What kind of life did he find there?
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਜੀਵਨ ਮਿਲਿਆ?
वहाँ उन्हें कैसा जीवन मिला?
A life of sangat, Gurbani, langar, and seva.
ਸੰਗਤ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਜੀਵਨ।
संगत, गुरबाणी, लंगर और सेवा का जीवन।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Good company can redirect the course of a life.
ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਮੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
अच्छी संगत एक जीवन की दिशा मोड़ सकती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Sangat, spiritual direction, seva, learning, and community.
ਸੰਗਤ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਿਸ਼ਾ, ਸੇਵਾ, ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ।
संगत, अध्यात्मिक दिशा, सेवा, सीखना और भाईचारा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
The approximate age comes from standard biography; the exact route and conversations are not preserved in contemporary detail.
ਲਗਭਗ ਉਮਰ ਆਮ ਜੀਵਨੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਠੀਕ ਰਾਹ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮਕਾਲੀ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
लगभग उम्र आम जीवनी से आती है; ठीक मार्ग और संवाद समकालीन विवरण में सँभाला नहीं गया।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Choose friends and communities that make you more truthful, useful, humble, and connected with Gurbani.
ਅਜਿਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਧ ਸੱਚਾ, ਲਾਭਦਾਇਕ, ਨਿਮਾਣਾ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬਣਾਉਣ।
ऐसे मित्र और संगतें चुनो जो तुम्हें अधिक सच्चा, लाभदायक, विनम्र और गुरबाणी से जुड़ा बनाएँ।