Sakhi 1027
The Stormy Night and “Amaru Nithavan”ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ ਅਤੇ "ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ"तूफानी रात और "अमरू निथावाँ"
On a stormy night, Amar Das Ji is remembered carrying water for Guru Angad Dev Ji, stumbling near a weaver’s house, and being mocked as “Amaru Nithavan.” Guru Angad Dev Ji turned the insult into praise of the servant who had become a refuge through the Guru.
ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ, ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦਿਆਂ, ਇੱਕ ਜੁਲਾਹੇ ਦੇ ਘਰ ਨੇੜੇ ਠੇਡਾ ਖਾਂਦਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਮਖ਼ੌਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਗਾਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਗੁਰੂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
एक तूफ़ानी रात, अमर दास जी को गुरु अंगद देव जी के लिए पानी लाते हुए, एक जुलाहे के घर के पास ठोकर खाते हुए और अमरू निथावाँ के रूप में मज़ाक होते हुए याद किया जाता है। गुरु अंगद देव जी ने इस गाली को उस सेवक की प्रशंसा में बदल दिया जो गुरु के ज़रिए एक शरण बन गया था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One of the most remembered episodes from Amar Das Ji’s years of service occurred during bad weather. He carried a vessel of water through wind and rain toward Khadur. Near a weaver’s colony he stumbled against a peg and fell, but tradition says he protected the water he was carrying. A woman disturbed by the noise mocked him as “Amaru Nithavan,” meaning Amar Das without a place or support. When the words reached Guru Angad Dev Ji, the insult was reversed. Later tradition remembers Guru Ji declaring that Amar Das Ji was not without support but a support for the unsupported, a refuge for those without refuge. The episode became part of the language used to describe his spiritual worthiness. The story should not encourage people to accept humiliation silently in abusive situations. Its lesson is about not allowing an insult to define one’s worth. Character built through service is stronger than a stranger’s careless label.
ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਘਟਨਾ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੀ। ਉਹ ਹਵਾ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਖਡੂਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਬਸਤੀ ਨੇੜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਕਿੱਲ ਨਾਲ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਪਰ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ। ਸ਼ੋਰ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਮਖ਼ੌਲ ਕੀਤਾ, ਭਾਵ ਅਮਰ ਦਾਸ ਬਿਨਾਂ ਥਾਂ ਜਾਂ ਸਹਾਰੇ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਗਾਲੀ ਉਲਟ ਗਈ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਸਗੋਂ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਰਾ, ਬੇਆਸਰਿਆਂ ਲਈ ਆਸਰਾ ਸਨ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ। ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਪਮਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਸੇ ਗਾਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਤੈਅ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਿਆ ਕਿਰਦਾਰ ਕਿਸੇ ਓਪਰੇ ਦੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਲੇਬਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
अमर दास जी के सेवा के सालों की सबसे याद की जाने वाली घटना ख़राब मौसम के दौरान घटी। वे हवा और बारिश में पानी का बर्तन खडूर की ओर ले जा रहे थे। एक जुलाहे की बस्ती के पास वे एक खूँटी से ठोकर खाकर गिर पड़े, पर परंपरा कहती है कि उन्होंने जो पानी उठाया हुआ था उसकी रक्षा की। शोर से परेशान एक स्त्री ने उन्हें अमरू निथावाँ के रूप में मज़ाक किया, यानी अमर दास बिना स्थान या सहारे के। जब शब्द गुरु अंगद देव जी तक पहुँचे, गाली उलट गई। बाद की परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने ऐलान किया कि अमर दास जी बिना सहारे के नहीं थे बल्कि बेसहारों के लिए सहारा, बेआसरों के लिए आसरा थे। यह घटना उनकी आध्यात्मिक योग्यता को दर्शाने के लिए उपयोग की गई भाषा का हिस्सा बन गई। कहानी को लोगों को बुरे हालात में चुपचाप अपमान स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहन नहीं देना चाहिए। इसकी शिक्षा किसी गाली को अपनी कीमत तय न करने देने के बारे में है। सेवा के ज़रिए बना चरित्र किसी अजनबी के लापरवाह लेबल की तुलना में अधिक मज़बूत है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
An insult does not decide your worth; character and truthful service do.
ਕੋਈ ਗਾਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀ; ਕਿਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
कोई गाली तुम्हारी कीमत नहीं तय करती; चरित्र और सच्ची सेवा करती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let mocking words define you. Keep your dignity, seek help when mistreated, and let consistent good character answer unfair labels.
ਮਖ਼ੌਲ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਆਪਣਾ ਮਾਣ ਰੱਖੋ, ਬੁਰੇ ਸਲੂਕ 'ਤੇ ਮਦਦ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚੰਗੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨੂੰ ਨਾਵਾਜਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿਓ।
मज़ाक भरे शब्दों को तुम्हें परिभाषित न करने दो। अपना मान रखो, बुरे सलूक पर मदद ढूँढो और लगातार अच्छे चरित्र को नाजायज़ लेबलों का जवाब देने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Humility, seva, dignity, compassion, Guru-Sikh relationship, and inner strength.
ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਮਾਣ, ਦਇਆ, ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਤਾਕਤ।
नम्रता, सेवा, मान, दया, गुरु सिख रिश्ता और अंदरूनी ताकत।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Whose words should shape your sense of worth: a careless insult or your values and actions?
ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਘੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਗਾਲੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ?
तुम्हारी कीमत की भावना को किसके शब्दों को गढ़ना चाहिए: एक लापरवाह गाली या तुम्हारे मूल्य और काम?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What happened to Amar Das Ji on the stormy night?
ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ?
तूफ़ानी रात अमर दास जी के साथ क्या हुआ?
He is remembered stumbling while carrying water near a weaver’s house.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੁਲਾਹੇ ਦੇ ਘਰ ਨੇੜੇ ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਦਿਆਂ ਠੇਡਾ ਖਾਂਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
उन्हें एक जुलाहे के घर के पास पानी उठाते हुए ठोकर खाते हुए याद किया जाता है।
How did Guru Angad Dev Ji respond to the insult?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗਾਲੀ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
गुरु अंगद देव जी ने गाली का क्या जवाब दिया?
Tradition remembers Guru Ji reversing it and praising Amar Das Ji as a support for those without support.
ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने इसे उलटा दिया और अमर दास जी की बेसहारों के लिए सहारा के रूप में प्रशंसा की।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
An insult does not decide your worth; character and truthful service do.
ਕੋਈ ਗਾਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀ; ਕਿਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
कोई गाली तुम्हारी कीमत नहीं तय करती; चरित्र और सच्ची सेवा करती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Humility, seva, dignity, compassion, Guru-Sikh relationship, and inner strength.
ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਮਾਣ, ਦਇਆ, ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਤਾਕਤ।
नम्रता, सेवा, मान, दया, गुरु सिख रिश्ता और अंदरूनी ताकत।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The dialogue and title are later devotional tradition. The story should never be used to excuse bullying, abuse, or unsafe expectations of service.
ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹਨ। ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ, ਬਦਸਲੂਕੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
बातचीत और ख़िताब बाद की भक्ति परंपरा हैं। कहानी को कभी धक्केशाही, बदसलूकी या सेवा की असुरक्षित उम्मीदों को जायज़ ठहराने के लिए नहीं उपयोग करना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not let mocking words define you. Keep your dignity, seek help when mistreated, and let consistent good character answer unfair labels.
ਮਖ਼ੌਲ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਆਪਣਾ ਮਾਣ ਰੱਖੋ, ਬੁਰੇ ਸਲੂਕ 'ਤੇ ਮਦਦ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚੰਗੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨੂੰ ਨਾਵਾਜਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿਓ।
मज़ाक भरे शब्दों को तुम्हें परिभाषित न करने दो। अपना मान रखो, बुरे सलूक पर मदद ढूँढो और लगातार अच्छे चरित्र को नाजायज़ लेबलों का जवाब देने दो।