Sakhi 1028
Guru Angad Dev Ji Entrusts the Goindwal Work to Amar Das Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨगुरु अंगद देव जी गोइंदवाल का कार्य अमर दास जी को सौंपते हैं
A trader named Goinda sought Guru Angad Dev Ji’s blessing for establishing a settlement near the Beas ferry. Guru Ji entrusted Amar Das Ji with helping the project, and the settlement became Goindwal.
ਗੋਇੰਦਾ ਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਬਿਆਸ ਦੇ ਪੱਤਣ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਵਸੋਂ ਵਸਾਉਣ ਲਈ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅਸੀਸ ਲੱਭੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਸੌਂਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਸੋਂ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਬਣੀ।
गोइंदा नाम के एक व्यापारी ने ब्यास के पत्तन के पास एक बस्ती बसाने के लिए गुरु अंगद देव जी की असीस ढूँढी। गुरु जी ने अमर दास जी को इस काम में मदद का भरोसा सौंपा, और यह बस्ती गोइंदवाल बनी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Beas ferry route became increasingly important in the sixteenth century. Sikh tradition remembers a trader named Goinda wishing to establish a settlement there but facing repeated difficulties. Goinda came to Guru Angad Dev Ji at Khadur for guidance and blessing. Guru Ji did not simply perform a ceremony and send him away. He assigned the practical work to his trusted Sikh, Amar Das Ji. Amar Das Ji knew the area well from his repeated water journeys. He helped establish the settlement, which came to be known as Goindwal after Goinda. Later, when Amar Das Ji became the Third Guru, Goindwal developed into a major Sikh centre. The episode shows how the Gurus joined spiritual guidance with community building. Roads, settlements, water, gathering places, and service infrastructure all affect whether people can live and meet together.
ਬਿਆਸ ਪੱਤਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਗੋਇੰਦਾ ਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਵਸੋਂ ਵਸਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਗੋਇੰਦਾ ਸੇਧ ਅਤੇ ਅਸੀਸ ਲਈ ਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਸਮ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖ, ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ, ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ। ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਆਪਣੀਆਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੀਆਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਕਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਸੋਂ ਵਸਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਗੋਇੰਦਾ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਤੀਜੇ ਗੁਰੂ ਬਣੇ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂਆਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੇਧ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਿਆ। ਰਸਤੇ, ਵਸੋਂਆਂ, ਪਾਣੀ, ਇਕੱਠ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਢਾਂਚੇ, ਸਭ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਜੀ ਅਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ब्यास पत्तन का रास्ता सोलहवीं सदी में और महत्वपूर्ण होता गया। सिख परंपरा गोइंदा नाम के एक व्यापारी को याद करती है जो वहाँ बस्ती बसाना चाहता था पर बार-बार मुश्किलों का सामना कर रहा था। गोइंदा सेध और असीस के लिए खडूर में गुरु अंगद देव जी के पास आया। गुरु जी ने केवल एक रस्म करके उसे भेज नहीं दिया। उन्होंने व्यावहारिक काम अपने भरोसेमंद सिख, अमर दास जी, को सौंपा। अमर दास जी अपनी बार-बार की पानी की यात्राओं से इलाका अच्छी तरह जानते थे। उन्होंने बस्ती बसाने में मदद की, जो गोइंदा के नाम पर गोइंदवाल के रूप में जानी जाने लगी। बाद में, जब अमर दास जी तीसरे गुरु बने, गोइंदवाल एक बड़ा सिख केंद्र बन गया। यह घटना दिखाती है कि गुरुओं ने आध्यात्मिक सेध को भाईचारा निर्माण के साथ कैसे जोड़ा। रास्ते, बस्तियाँ, पानी, इकट्ठ की जगहें और सेवा के ढाँचे, सब इस बात पर असर डालते हैं कि लोग एक साथ जी और मिल सकते हैं या नहीं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spiritual leadership also includes practical work that helps communities function.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
आध्यात्मिक अगुवाई में वह व्यावहारिक काम भी शामिल है जो भाईचारों को चलने में मदद करता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When someone brings a real problem, do more than offer words. Help organize the practical steps needed to solve it.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਕਦਮ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।
जब कोई असल समस्या लेकर आए, तो केवल शब्द देने से अधिक करो। इसे हल करने के लिए ज़रूरी व्यावहारिक कदम संगठित करने में मदद करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Community building, seva, responsibility, Goindwal, Guruship, and practical wisdom.
ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰੀ, ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸਿਆਣਪ।
भाईचारा निर्माण, सेवा, ज़िम्मेदारी, गोइंदवाल, गुरगद्दी और व्यावहारिक समझदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What practical things does a strong community need besides good intentions?
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਿਹਾਰਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
एक मज़बूत भाईचारे को अच्छे इरादों के अलावा कौन-सी व्यावहारिक चीज़ों की ज़रूरत होती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who sought Guru Angad Dev Ji’s help in establishing the settlement?
ਵਸੋਂ ਵਸਾਉਣ ਲਈ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਸ ਨੇ ਲੱਭੀ?
बस्ती बसाने के लिए गुरु अंगद देव जी की मदद किसने ढूँढी?
A trader remembered as Goinda.
ਗੋਇੰਦਾ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ।
गोइंदा के रूप में याद किया जाने वाला एक व्यापारी।
Whom did Guru Angad Dev Ji entrust with helping the work?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ?
गुरु अंगद देव जी ने काम में मदद का भरोसा किसे सौंपा?
Amar Das Ji.
ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ।
अमर दास जी को।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Spiritual leadership also includes practical work that helps communities function.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
आध्यात्मिक अगुवाई में वह व्यावहारिक काम भी शामिल है जो भाईचारों को चलने में मदद करता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Community building, seva, responsibility, Goindwal, Guruship, and practical wisdom.
ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰੀ, ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸਿਆਣਪ।
भाईचारा निर्माण, सेवा, ज़िम्मेदारी, गोइंदवाल, गुरगद्दी और व्यावहारिक समझदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The detailed obstacles and symbolic staff found in some retellings belong to later tradition; the establishment of Goindwal and Guru Amar Das Ji’s role are central Sikh historical memory.
ਕੁਝ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਸੋਟੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ; ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦ ਹੈ।
कुछ वृत्तांतों में मिलने वाली विस्तृत रुकावटें और प्रतीकात्मक सोटी बाद की परंपरा से संबंधित हैं; गोइंदवाल की स्थापना और गुरु अमर दास जी की भूमिका केंद्रीय सिख ऐतिहासिक स्मृति है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When someone brings a real problem, do more than offer words. Help organize the practical steps needed to solve it.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਕਦਮ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।
जब कोई असल समस्या लेकर आए, तो केवल शब्द देने से अधिक करो। इसे हल करने के लिए ज़रूरी व्यावहारिक कदम संगठित करने में मदद करो।