Sakhi 172
Guru Granth Sahib Ji as Eternal Guruਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, शाश्वत गुरु
Guru Gobind Singh Sahib Ji gave the Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji in 1708 at Nanded. From then onward, Sikhs were to accept Guru Granth Sahib Ji as the eternal Guru.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ 1708 ਵਿੱਚ ਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ। ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ ਮੰਨਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने 1708 में नांदेड़ में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी सौंपी। उस दिन से सिखों को श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को शाश्वत गुरु मानने का हुक्म दिया गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
At Nanded in 1708, Guru Gobind Singh Sahib Ji prepared the Sikh Panth for the future. The line of human Gurus was coming to its completion. Guru Sahib asked for Sri Guru Granth Sahib Ji to be brought before him. He bowed before the sacred volume and gave a clear command to the sangat. From that time onward, Sikhs were to accept Sri Guru Granth Sahib Ji as the Guru. This moment made the Guru’s guidance everlasting. Sikhs would not need another human Guru. The Guru’s wisdom would remain present through Shabad. Sri Guru Granth Sahib Ji is not treated as an ordinary book. It is the living Guru for the Sikhs because it contains the divine wisdom of the Gurus and Bhagats. When Sikhs bow before Guru Granth Sahib Ji, they bow before the Guru’s word. When a Hukamnama is taken, Sikhs receive guidance from the Guru. When Gurbani is sung, the sangat is connected to the Guru’s light. This sakhi teaches children why Sikhs show such deep respect to Guru Granth Sahib Ji. The respect is not for paper and ink alone. It is for the Shabad Guru. The Guru’s body changed, but the Guru’s light continues through Gurbani.
ਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ 1708 ਵਿੱਚ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮੰਨਣਾ ਸੀ। ਇਸ ਪਲ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣੀ ਸੀ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਪੁਸਤਕ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਜਿਊਂਦਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਦੈਵੀ ਸਿਆਣਪ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਿੱਖ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਅਗਵਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੰਗਤ ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਆਦਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਦਰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਲਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਦਲਿਆ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
नांदेड़ में 1708 में, गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने सिख पंथ को भविष्य के लिए तैयार किया। मानवीय गुरुओं की परंपरा अपनी पूर्णता की ओर बढ़ रही थी। गुरु साहिब ने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को अपने सामने लाने का आदेश दिया। उन्होंने पवित्र ग्रंथ के आगे मत्था टेका और संगत को स्पष्ट हुक्म दिया। उस समय से सिखों को श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरु मानना था। इस पल ने गुरु की अगुवाई को शाश्वत बना दिया। सिखों को किसी अन्य मानवीय गुरु की आवश्यकता नहीं रही। गुरु की सूझबूझ शब्द के माध्यम से सदा मौजूद रहनी थी। श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को एक साधारण पुस्तक की तरह नहीं समझा जाता। यह सिखों के लिए जीवंत गुरु है क्योंकि इसमें गुरुओं और भगतों की दिव्य सूझबूझ समाई हुई है। जब सिख श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के आगे मत्था टेकते हैं, तो वे गुरु के शब्द के आगे मत्था टेकते हैं। जब हुकमनामा लिया जाता है, सिखों को गुरु की ओर से मार्गदर्शन मिलता है। जब गुरबाणी गाई जाती है, संगत गुरु की ज्योति से जुड़ती है। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि सिख श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी का इतना गहरा आदर क्यों करते हैं। यह आदर केवल कागज़ और स्याही के लिए नहीं है। यह शब्द गुरु के लिए है। गुरु का शरीर बदला, परंतु गुरु की ज्योति गुरबाणी के माध्यम से जारी रहती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Sri Guru Granth Sahib Ji is the eternal Guru of the Sikhs.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ ਹਨ।
श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी सिखों के शाश्वत गुरु हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Seek guidance from Gurbani and try to live the Guru’s teaching each day.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਲਓ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
गुरबाणी से मार्गदर्शन लें और हर दिन गुरु की शिक्षा पर चलने का प्रयास करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Shabad Guru, Gurbani, Hukamnama, Guru Granth Sahib Ji, eternal guidance, and the Guru’s light.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਦੀਵੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी शब्द गुरु, गुरबाणी, हुकमनामा, श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, शाश्वत मार्गदर्शन और गुरु की ज्योति से जुड़ी हुई है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you let Gurbani guide your choices?
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप अपने फ़ैसलों में गुरबाणी का मार्गदर्शन कैसे ले सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who gave Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji?
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ?
श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी किसने दी?
Guru Gobind Singh Sahib Ji gave Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਦਿੱਤੀ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी दी।
Where did this happen?
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
यह कहाँ हुआ?
This happened at Nanded.
ਇਹ ਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ।
यह नांदेड़ में हुआ।
When did this happen?
ਇਹ ਕਦੋਂ ਹੋਇਆ?
यह कब हुआ?
This happened in 1708.
ਇਹ 1708 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
यह 1708 में हुआ।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी नैतिक शिक्षा देती है?
It teaches that Sri Guru Granth Sahib Ji is the eternal Guru of the Sikhs.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ ਹਨ।
यह सिखाती है कि श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी सिखों के शाश्वत गुरु हैं।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ा हुआ है?
This sakhi connects with Shabad Guru, Gurbani, hukam, sangat, and eternal guidance.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਹੁਕਮ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी शब्द गुरु, गुरबाणी, हुकम, संगत और शाश्वत मार्गदर्शन से जुड़ी हुई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can listen to Gurbani, ask what it means, sit respectfully, and try to follow Guru Ji’s wisdom.
ਬੱਚੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे गुरबाणी सुन सकते हैं, इसके अर्थ पूछ सकते हैं, आदरपूर्वक बैठ सकते हैं और गुरु जी की सूझबूझ पर चलने का प्रयास कर सकते हैं।