Sakhi 171
Installation at Harmandir Sahib in 16041604 ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼1604 में हरिमंदर साहिब में प्रकाश
Guru Arjan Dev Ji installed Adi Granth Sahib Ji at Harmandir Sahib in 1604. Baba Buddha Ji was appointed as the first Granthi. This made Gurbani central to Sikh worship.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ 1604 ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਨਾਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਅਰਾਧਨਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ।
गुरू अर्जन देव जी ने 1604 में हरिमंदर साहिब में आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश किया। बाबा बुड्ढा जी को पहले ग्रंथी के रूप में नियुक्त किया गया। इससे गुरबाणी सिख आराधना के केंद्र में आ गई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After compiling Adi Granth Sahib Ji, Guru Arjan Dev Ji installed the sacred volume at Harmandir Sahib in Amritsar in 1604. This was a major moment in Sikh history. Harmandir Sahib was a sacred centre where the sangat could gather in humility, devotion, and equality. By installing Adi Granth Sahib Ji there, Guru Arjan Dev Ji placed Gurbani at the centre of Sikh life. Baba Buddha Ji was appointed as the first Granthi. He was deeply respected in the Guru’s house because of his lifelong devotion, wisdom, and seva. The sangat came to listen, bow, and learn. The Guru’s Bani was not kept hidden for a few people. It was placed where the sangat could receive light and guidance. This sakhi teaches that Gurdwara life should revolve around Gurbani. The Guru’s wisdom should guide the mind, the family, the sangat, and the Panth. When Sikhs sit before Guru Granth Sahib Ji, they do not sit before ordinary pages. They sit before the Shabad Guru, the living wisdom of the Guru. Guru Arjan Dev Ji showed that the centre of Sikh worship is not ego, status, or personality. The centre is Gurbani.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ 1604 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਲ ਸੀ। ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੇਂਦਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸੰਗਤ ਨਿਮਰਤਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਾਰਨ ਗੁਰੂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਸੰਗਤ ਸੁਣਨ, ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਕੁਝ ਕੁ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲੁਕਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸੰਗਤ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਸੇਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਮਨ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪੰਥ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅੱਗੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਧਾਰਨ ਪੰਨਿਆਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ। ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਜਿਉਂਦੀ ਜਾਗਦੀ ਸਿਆਣਪ ਅੱਗੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਿੱਖ ਅਰਾਧਨਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹਉਮੈ, ਰੁਤਬਾ ਜਾਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੇਂਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੈ।
आदि ग्रंथ साहिब जी की संपादना करने के बाद, गुरू अर्जन देव जी ने 1604 में अमृतसर में हरिमंदर साहिब में इस पवित्र ग्रंथ का प्रकाश किया। यह सिख इतिहास का एक महान क्षण था। हरिमंदर साहिब एक पवित्र केंद्र था जहाँ संगत नम्रता, श्रद्धा और समानता के साथ इकट्ठी हो सकती थी। आदि ग्रंथ साहिब जी का वहाँ प्रकाश करके, गुरू अर्जन देव जी ने गुरबाणी को सिख जीवन के केंद्र में रखा। बाबा बुड्ढा जी को पहले ग्रंथी के रूप में नियुक्त किया गया। वे अपनी आजीवन श्रद्धा, बुद्धिमत्ता और सेवा के कारण गुरू घर में बहुत सम्मानित थे। संगत सुनने, मत्था टेकने और सीखने के लिए आती थी। गुरू जी की बाणी कुछ ही लोगों के लिए छुपाकर नहीं रखी गई थी। इसे वहाँ रखा गया जहाँ संगत प्रकाश और मार्गदर्शन प्राप्त कर सके। यह साखी सिखाती है कि गुरुद्वारे का जीवन गुरबाणी के इर्द-गिर्द घूमना चाहिए। गुरू जी की बुद्धिमत्ता को मन, परिवार, संगत और पंथ का मार्गदर्शन करना चाहिए। जब सिख गुरू ग्रंथ साहिब जी के सामने बैठते हैं, तो वे साधारण पन्नों के सामने नहीं बैठते। वे शब्द गुरू, गुरू की जीवंत बुद्धिमत्ता के सामने बैठते हैं। गुरू अर्जन देव जी ने दिखाया कि सिख आराधना का केंद्र अहंकार, प्रतिष्ठा या व्यक्तित्व नहीं है। केंद्र गुरबाणी है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gurbani should be at the centre of Sikh life.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
गुरबाणी सिख जीवन के केंद्र में होनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you go to Gurdwara, listen carefully to Gurbani and try to live what the Guru teaches.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
जब आप गुरुद्वारे जाएं, तो गुरबाणी ध्यान से सुनें और गुरू जी की शिक्षाओं को जीने की कोशिश करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Adi Granth Sahib Ji, Harmandir Sahib, Baba Buddha Ji, Shabad Guru, sangat, respect, and devotion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੰਗਤ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी आदि ग्रंथ साहिब जी, हरिमंदर साहिब, बाबा बुड्ढा जी, शब्द गुरू, संगत, सम्मान और श्रद्धा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is Gurbani only something you hear, or something you try to live?
ਕੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ?
क्या गुरबाणी केवल सुनने की चीज़ है, या जीने की कोशिश करने की चीज़ है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Adi Granth Sahib Ji installed in 1604?
1604 ਵਿੱਚ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
1604 में आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश कहाँ किया गया था?
Adi Granth Sahib Ji was installed at Harmandir Sahib in Amritsar.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश अमृतसर में हरिमंदर साहिब में किया गया था।
Who installed Adi Granth Sahib Ji there?
ਉੱਥੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?
वहाँ आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश किसने किया?
Guru Arjan Dev Ji installed Adi Granth Sahib Ji.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
गुरू अर्जन देव जी ने आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश किया।
Who was appointed as the first Granthi?
ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਕਿਸਨੂੰ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
पहले ग्रंथी के रूप में किसे नियुक्त किया गया था?
Baba Buddha Ji was appointed as the first Granthi.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
बाबा बुड्ढा जी को पहले ग्रंथी के रूप में नियुक्त किया गया था।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that Gurbani should be at the centre of Sikh life.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि गुरबाणी सिख जीवन के केंद्र में होनी चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੇ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य से जुड़ती है?
This sakhi connects with Shabad Guru, sangat, devotion, respect, and Gurbani.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੰਗਤ, ਸ਼ਰਧਾ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी शब्द गुरू, संगत, श्रद्धा, सम्मान और गुरबाणी से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can sit respectfully in Gurdwara, listen during kirtan, learn meanings, and follow Guru Ji’s teachings.
ਬੱਚੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀਰਤਨ ਦੌਰਾਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਰਥ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे गुरुद्वारे में सम्मान से बैठ सकते हैं, कीर्तन के दौरान ध्यान से सुन सकते हैं, अर्थ सीख सकते हैं और गुरू जी की शिक्षाओं का पालन कर सकते हैं।