Sakhi 170
Compilation of Adi Granth Sahib Jiਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾआदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन
Guru Arjan Dev Ji compiled Adi Granth Sahib Ji to preserve Gurbani in an authentic form. Bhai Gurdas Ji wrote the manuscript under Guru Ji’s guidance. This became a central treasure of Sikh life.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਣ ਗਿਆ।
गुरु अर्जन देव जी ने गुरबाणी को शुद्ध रूप में सुरक्षित रखने के लिए आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किया। भाई गुरदास जी ने गुरु जी के मार्गदर्शन में हस्तलिखित प्रति तैयार की। यह सिख जीवन का केंद्रीय खज़ाना बन गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Arjan Dev Ji saw that the Bani of the Gurus was precious and needed to be preserved carefully. At that time, some people were creating false writings and claiming them as the Guru’s Bani. Guru Arjan Dev Ji wanted the Sikh Panth to have a clear and authentic source of divine wisdom. Guru Ji collected the Bani of the earlier Gurus. He also included the Bani of Bhagats whose words praised the one Creator and rejected pride, superstition, and caste division. Bhai Gurdas Ji served as the scribe. Under Guru Arjan Dev Ji’s guidance, he wrote the sacred manuscript. This work became known as Adi Granth Sahib Ji. The compilation was not only a writing project. It was seva of truth. Guru Arjan Dev Ji protected Gurbani so that future generations could receive the Guru’s wisdom without confusion. This sakhi teaches children that sacred words must be handled with care. Gurbani should not be changed, twisted, or used carelessly. Guru Arjan Dev Ji gave the Panth a treasure that would guide the mind, comfort the heart, and connect the soul to Vaheguru.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਝੂਠੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਕੋਲ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਰੋਤ ਹੋਵੇ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ, ਵਹਿਮ ਅਤੇ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਲਿਖੀ। ਇਹ ਰਚਨਾ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਗਈ। ਇਹ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਦੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਣ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੜੀ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਵਰਤਾਓ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ, ਤੋੜਨਾ-ਮਰੋੜਨਾ, ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।
गुरु अर्जन देव जी ने देखा कि गुरुओं की बाणी बहुत कीमती है और इसे संभालकर रखने की ज़रूरत है। उस समय कुछ लोग झूठी लिखतें बनाकर उन्हें गुरु जी की बाणी बता रहे थे। गुरु अर्जन देव जी चाहते थे कि सिख पंथ के पास ब्रह्म ज्ञान का स्पष्ट और प्रामाणिक स्रोत हो। गुरु जी ने पहले गुरु साहिबान की बाणी इकट्ठी की। उन्होंने उन भगतों की बाणी भी शामिल की जिनके वचन एक करतार की महिमा करते थे और अहंकार, अंधविश्वास तथा जाति-भेद को अस्वीकार करते थे। भाई गुरदास जी ने लेखक के रूप में सेवा की। गुरु अर्जन देव जी के मार्गदर्शन में उन्होंने पवित्र हस्तलिखित प्रति लिखी। यह रचना आदि ग्रंथ साहिब जी के नाम से जानी गई। यह कार्य केवल लेखन परियोजना नहीं थी। यह सच्चाई की सेवा थी। गुरु अर्जन देव जी ने गुरबाणी की रक्षा की ताकि आने वाली पीढ़ियां बिना किसी भ्रम के गुरु जी का ज्ञान प्राप्त कर सकें। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि पवित्र शब्दों को बड़ी सावधानी से संभालना चाहिए। गुरबाणी को बदलना, तोड़ना-मरोड़ना, या लापरवाही से इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। गुरु अर्जन देव जी ने पंथ को एक ऐसा खज़ाना दिया जो मन को राह दिखाएगा, दिल को सुकून देगा, और आत्मा को वाहेगुरु से जोड़ेगा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Sacred truth must be preserved with care.
ਪਵਿੱਤਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
पवित्र सच्चाई को सावधानी से सुरक्षित रखना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Respect Gurbani. Listen carefully, learn correctly, and do not treat sacred words casually.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਨਾ ਲਓ।
गुरबाणी का आदर करें। ध्यान से सुनें, सही ढंग से सीखें, और पवित्र शब्दों को लापरवाही से न लें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Gurbani, Shabad Guru, truth, devotion, respect, and preservation of the Guru’s wisdom.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੱਚ, ਭਗਤੀ, ਆਦਰ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी गुरबाणी, शब्द गुरु, सच्चाई, भक्ति, आदर, और गुरु जी के ज्ञान की सुरक्षा से जुड़ी हुई है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is it important to preserve Gurbani exactly and respectfully?
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
गुरबाणी को बिल्कुल सही और आदर के साथ सुरक्षित रखना क्यों ज़रूरी है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who compiled Adi Granth Sahib Ji?
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?
आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किसने किया?
Guru Arjan Dev Ji compiled Adi Granth Sahib Ji.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ।
गुरु अर्जन देव जी ने आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किया।
Who wrote the manuscript under Guru Ji’s guidance?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖੀ?
गुरु जी के मार्गदर्शन में हस्तलिखित प्रति किसने लिखी?
Bhai Gurdas Ji wrote the manuscript.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਲਿਖੀ।
भाई गुरदास जी ने हस्तलिखित प्रति लिखी।
Why did Guru Arjan Dev Ji compile Adi Granth Sahib Ji?
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
गुरु अर्जन देव जी ने आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन क्यों किया?
Guru Ji compiled it to preserve authentic Gurbani and guide the Sikh Panth.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ।
गुरु जी ने प्रामाणिक गुरबाणी को सुरक्षित रखने और सिख पंथ का मार्गदर्शन करने के लिए इसका संपादन किया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that sacred truth must be preserved with care.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि पवित्र सच्चाई को सावधानी से सुरक्षित रखना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ा हुआ है?
This sakhi connects with Gurbani, Shabad Guru, truth, devotion, and respect.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੱਚ, ਭਗਤੀ, ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी गुरबाणी, शब्द गुरु, सच्चाई, भक्ति, और आदर से जुड़ी हुई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can listen to Gurbani respectfully, learn correct words, keep Gutka Sahib with care, and avoid careless speech about sacred things.
ਬੱਚੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗੁਟਕਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे गुरबाणी को आदर के साथ सुन सकते हैं, सही शब्द सीख सकते हैं, गुटका साहिब को सावधानी से रख सकते हैं, और पवित्र बातों के बारे में लापरवाही से बोलने से बच सकते हैं।