Sakhi 1407
Makkhan Shah and Aru Ram Join the Journeyਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਆਰੂ ਰਾਮ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨमक्खन शाह और आरू राम यात्रा में शामिल होते हैं
During the northern journey, Guru Har Rai Ji travelled with Sikhs including Makkhan Shah Lubana and Aru Ram.
ਉੱਤਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਤੇ ਆਰੂ ਰਾਮ ਸਮੇਤ ਸਿੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
उत्तरी यात्रा के दौरान, गुरु हर राय जी मक्खन शाह लुबाणा और आरू राम समेत सिखों के साथ सफ़र करते रहे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sikh historical sources name Makkhan Shah Lubana among the Sikhs accompanying Guru Har Rai Ji toward Kashmir. Makkhan Shah would later become famous in the time of Guru Tegh Bahadur Ji. Aru Ram, father of Kirpa Ram Datt, is also named in the travelling company. Kirpa Ram would later be connected with the Kashmiri Pandits who approached Guru Tegh Bahadur Ji. One generation of sangat often prepares the next. People who travel, learn, and serve with the Guru carry values into future moments of Sikh history.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨਾਲ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਨ। ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ। ਕਿਰਪਾ ਰਾਮ ਦੱਤ ਦੇ ਪਿਤਾ ਆਰੂ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਯਾਤਰਾ-ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਰਾਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਕੋਲ ਗਏ। ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਕਸਰ ਅਗਲੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਲੋਕ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖੀ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
सिख ऐतिहासिक स्रोत मक्खन शाह लुबाणा को गुरु हर राय जी के साथ कश्मीर की ओर जाते सिखों में गिनते हैं। मक्खन शाह बाद में गुरु तेग़ बहादुर जी के समय प्रसिद्ध हुए। किरपा राम दत्त के पिता आरू राम का नाम भी यात्रा-टोली में आता है। किरपा राम बाद में उन कश्मीरी पंडितों से जुड़े जो गुरु तेग़ बहादुर जी के पास गए। संगत की एक पीढ़ी अक्सर अगली को तैयार करती है। जो लोग गुरु के साथ सफ़र, शिक्षा और सेवा करते हैं, वे सिख इतिहास के भविष्य के पलों में मूल्य ले जाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Today’s learning and relationships can prepare people for tomorrow’s responsibilities.
ਅੱਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
आज की शिक्षा और रिश्ते लोगों को कल की ज़िम्मेदारियों के लिए तैयार कर सकते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Take good company seriously. The people you learn and serve with can shape what you are ready to do later.
ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ।
अच्छी संगत को गंभीरता से लो। जिनके साथ तुम सीखते और सेवा करते हो, वे तय कर सकते हैं कि तुम बाद में क्या करने के लिए तैयार होगे।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Makkhan Shah Lubana, Aru Ram, sangat, travel, learning, and continuity.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ, ਆਰੂ ਰਾਮ, ਸੰਗਤ, ਯਾਤਰਾ, ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
मक्खन शाह लुबाणा, आरू राम, संगत, यात्रा, सीखना और निरंतरता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can good company prepare someone for challenges years later?
ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
अच्छी संगत किसी को सालों बाद की चुनौतियों के लिए कैसे तैयार कर सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which future-famous Sikh trader travelled with Guru Har Rai Ji?
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਵਪਾਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
गुरु हर राय जी के साथ भविष्य में प्रसिद्ध होने वाला कौन-सा सिख व्यापारी सफ़र कर रहा था?
Makkhan Shah Lubana.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ।
मक्खन शाह लुबाणा।
Who was Aru Ram’s son?
ਆਰੂ ਰਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੌਣ ਸੀ?
आरू राम का पुत्र कौन था?
Kirpa Ram Datt, later connected with Guru Tegh Bahadur Ji’s history.
ਕਿਰਪਾ ਰਾਮ ਦੱਤ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ।
किरपा राम दत्त, जो बाद में गुरु तेग़ बहादुर जी के इतिहास से जुड़े।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Today’s learning and relationships can prepare people for tomorrow’s responsibilities.
ਅੱਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
आज की शिक्षा और रिश्ते लोगों को कल की ज़िम्मेदारियों के लिए तैयार कर सकते हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Makkhan Shah Lubana, Aru Ram, sangat, travel, learning, and continuity.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ, ਆਰੂ ਰਾਮ, ਸੰਗਤ, ਯਾਤਰਾ, ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
मक्खन शाह लुबाणा, आरू राम, संगत, यात्रा, सीखना और निरंतरता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Later fame should not be projected backward into invented conversations during this journey; only the documented association is used.
ਬਾਅਦ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਦੇ ਘੜੇ ਹੋਏ ਸੰਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਸਿਰਫ਼ ਦਰਜ ਸੰਬੰਧ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
बाद की प्रसिद्धि को इस यात्रा के दौरान के गढ़े हुए संवादों में पीछे की ओर नहीं डालना चाहिए; केवल दर्ज संबंध ही वरता गया है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Take good company seriously. The people you learn and serve with can shape what you are ready to do later.
ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ।
अच्छी संगत को गंभीरता से लो। जिनके साथ तुम सीखते और सेवा करते हो, वे तय कर सकते हैं कि तुम बाद में क्या करने के लिए तैयार होगे।