Sakhi 1061
Bhai Ramu and the Teaching on Egoਭਾਈ ਰਾਮੂ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆभाई रामू और अहंकार पर शिक्षा
At Dalla, Guru Amar Das Ji is remembered teaching Bhai Ramu and companions to conquer ego, tolerate criticism, and remain unaffected by praise.
ਦੱਲਾ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਭਾਈ ਰਾਮੂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਜਿੱਤਣ, ਆਲੋਚਨਾ ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਹਿਣ ਸਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
दल्ला में, गुरु अमर दास जी को भाई रामू और साथियों को अहंकार जीतना, आलोचना सहना और प्रशंसा से अप्रभावित रहना सिखाते हुए याद किया जाता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Gurdas Ji names devoted Sikhs of Guru Amar Das Ji’s time associated with Dalla. Later Bhagat Mala tradition connects a group including Bhai Ramu with a concise teaching from the Guru. The instruction was to conquer haumai, remember the impermanence of the body, tolerate criticism, and not become intoxicated by praise. This is a useful test of spiritual maturity. Many people can behave well while praised. Character becomes clearer when criticism arrives or attention goes elsewhere.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੱਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਗਤ ਮਾਲਾ ਪਰੰਪਰਾ ਭਾਈ ਰਾਮੂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਹਦਾਇਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਹਉਮੈ ਜਿੱਤੋ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਆਲੋਚਨਾ ਸਹੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਰਪੱਕਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪਰਖ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਰਦਾਰ ਉਦੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਲੋਚਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
भाई गुरदास जी गुरु अमर दास जी के समय के दल्ला से जुड़े समर्पित सिखों के नाम लेते हैं। बाद की भगत माला परंपरा भाई रामू सहित एक टोली को गुरु की एक संक्षिप्त शिक्षा से जोड़ती है। हिदायत यह थी कि हउमै जीतो, शरीर की अस्थिरता को याद रखो, आलोचना सहो और प्रशंसा में मस्त न हो। यह आध्यात्मिक परिपक्वता की एक लाभदायक परख है। बहुत से लोग प्रशंसा होते हुए अच्छा व्यवहार कर सकते हैं। किरदार तब साफ़ होता है जब आलोचना आती है या ध्यान कहीं और चला जाता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Freedom from ego means not letting praise or criticism control your values.
ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।
अहंकार से मुक्ति का मतलब प्रशंसा या आलोचना को अपने मूल्यों पर क़ाबू न करने देना है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Listen for useful feedback, ignore empty insult, and do not become addicted to praise.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸੁਣੋ, ਖ਼ਾਲੀ ਗਾਲੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਆਦੀ ਨਾ ਬਣੋ।
लाभदायक सलाह के लिए सुनो, खाली गाली को नज़रअंदाज़ करो और प्रशंसा के आदी न बनो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Haumai, humility, tolerance, self control, and truthful living.
ਹਉਮੈ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
हउमै, नम्रता, सहनशीलता, आत्म-संयम और सच्चा जीवन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which affects you more strongly: criticism or praise?
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਆਲੋਚਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ?
कौन सी बात तुम्हें अधिक ज़ोर से प्रभावित करती है: आलोचना या प्रशंसा?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Bhai Ramu associated with?
ਭਾਈ ਰਾਮੂ ਕਿਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਨ?
भाई रामू किस जगह से जुड़े थे?
The village of Dalla.
ਦੱਲਾ ਪਿੰਡ ਨਾਲ।
दल्ला गाँव से।
What central weakness did Guru Ji tell the group to conquer?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਕੇਂਦਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
गुरु जी ने टोली को कौन सी केंद्रीय कमज़ोरी जीतने के लिए कहा?
Ego, or haumai.
ਹੰਕਾਰ, ਜਾਂ ਹਉਮੈ।
अहंकार, या हउमै।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Freedom from ego means not letting praise or criticism control your values.
ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।
अहंकार से मुक्ति का मतलब प्रशंसा या आलोचना को अपने मूल्यों पर क़ाबू न करने देना है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Haumai, humility, tolerance, self control, and truthful living.
ਹਉਮੈ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
हउमै, नम्रता, सहनशीलता, आत्म-संयम और सच्चा जीवन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Bhai Gurdas Ji supports the existence of these Sikhs; the exact instructional dialogue is preserved in later Bhagat Mala tradition.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਗਤ ਮਾਲਾ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
भाई गुरदास जी इन सिखों की मौजूदगी का समर्थन करते हैं; सटीक शिक्षाप्रद बातचीत बाद की भगत माला परंपरा में सुरक्षित है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Listen for useful feedback, ignore empty insult, and do not become addicted to praise.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸੁਣੋ, ਖ਼ਾਲੀ ਗਾਲੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਆਦੀ ਨਾ ਬਣੋ।
लाभदायक सलाह के लिए सुनो, खाली गाली को नज़रअंदाज़ करो और प्रशंसा के आदी न बनो।