Sakhi 1129
Birth at Goindwal Sahibਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਜਨਮगोइंदवाल साहिब में जन्म
Guru Arjan Dev Ji was born at Goindwal Sahib in 1563 into the household of Guru Ram Das Ji and Mata Bhani Ji, the daughter of Guru Amar Das Ji.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1563 ਵਿੱਚ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਭਾਨੀ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਧੀ ਸਨ।
गुरु अरजन देव जी का जन्म 1563 में गोइंदवाल साहिब में गुरु राम दास जी और माता भानी जी के घर हुआ, जो गुरु अमर दास जी की पुत्री थीं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Arjan Dev Ji was born at Goindwal Sahib in 1563. His father was Bhai Jetha Ji, who later became Guru Ram Das Ji, the Fourth Guru. His mother was Mata Bhani Ji, the devoted daughter of Guru Amar Das Ji, the Third Guru. Goindwal Sahib was already an important Sikh centre. Sangat gathered there, Gurbani was recited, langar was served, and seva formed part of daily life. Young Arjan Ji therefore grew in an environment where spiritual teaching was joined with practical service. He was the youngest of three brothers. His older brothers were Prithi Chand Ji and Mahadev Ji. Belonging to the Guru family did not mean a life of comfort or privilege. The example around him taught humility, responsibility, and service to the sangat. The values present in his childhood later appeared throughout his Guruship. Guru Arjan Dev Ji would strengthen the Sikh Panth, develop centres of sangat, complete Harmandir Sahib, compile Adi Granth Sahib Ji, compose extensive Gurbani, and accept shaheedi without abandoning truth.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1563 ਵਿੱਚ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਸਨ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਬਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮਾਤਾ ਭਾਨੀ ਜੀ ਸਨ, ਤੀਜੇ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਧੀ। ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਸੰਗਤ ਜੁੜਦੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪਾਠ ਹੁੰਦਾ, ਲੰਗਰ ਵਰਤਦਾ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਅਰਜਨ ਜੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਹਾਰਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਜੀ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਦਾ ਮਤਲਬ ਐਸ਼-ਆਰਾਮ ਜਾਂ ਰਿਆਇਤ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਿਖਾਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਦਰਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੇ, ਸੰਗਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਗੇ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ, ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਚਣਗੇ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਤਿਆਗੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਗੇ।
गुरु अरजन देव जी का जन्म 1563 में गोइंदवाल साहिब में हुआ। उनके पिता भाई जेठा जी थे, जो बाद में चौथे गुरु, गुरु राम दास जी बने। उनकी माता माता भानी जी थीं, तीसरे गुरु, गुरु अमर दास जी की श्रद्धावान पुत्री। गोइंदवाल साहिब पहले ही एक अहम सिख केंद्र था। वहाँ संगत जुड़ती, गुरबाणी का पाठ होता, लंगर वरतता, और सेवा रोज़ाना जीवन का हिस्सा थी। इसलिए नौजवान अरजन जी ऐसे माहौल में बड़े हुए जहाँ आध्यात्मिक शिक्षा व्यावहारिक सेवा से जुड़ी हुई थी। वे तीन भाइयों में से सबसे छोटे थे। उनके बड़े भाई प्रिथी चंद जी और महादेव जी थे। गुरु परिवार से संबंध का अर्थ ऐश-आराम या रियायत का जीवन नहीं था। उनके इर्द-गिर्द की मिसाल ने नम्रता, ज़िम्मेवारी और संगत की सेवा सिखाई। उनके बचपन में मौजूद मूल्य बाद में उनकी सारी गुरगद्दी के दौरान प्रकट हुए। गुरु अरजन देव जी सिख पंथ को मज़बूत करेंगे, संगत के केंद्र विकसित करेंगे, हरिमंदर साहिब पूरा करेंगे, आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन करेंगे, विस्तृत गुरबाणी रचेंगे, और सच त्यागे बिना शहीदी स्वीकार करेंगे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A strong spiritual life begins with Gurbani, humility, and seva.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
एक मज़बूत आध्यात्मिक जीवन गुरबाणी, नम्रता और सेवा से शुरू होता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Children learn values by watching how people around them live. Build a home and community where kindness, truth, Gurbani, and seva are practised.
ਬੱਚੇ ਕਦਰਾਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਘਰ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਦਿਆਲਤਾ, ਸੱਚ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਹੋਵੇ।
बच्चे मूल्य यह देखकर सीखते हैं कि इर्द-गिर्द के लोग कैसे जीते हैं। ऐसा घर और भाईचारा बनाओ जहाँ दयालुता, सच, गुरबाणी और सेवा का अभ्यास हो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gurbani, sangat, seva, humility, equality, and truthful living.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
गुरबाणी, संगत, सेवा, नम्रता, बराबरी और सच्चा जीवन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What values are you learning from the people and environment around you?
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ?
आप अपने इर्द-गिर्द के लोगों और माहौल से कौन-से मूल्य सीख रहे हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Guru Arjan Dev Ji born?
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
गुरु अरजन देव जी का जन्म कहाँ हुआ?
Guru Arjan Dev Ji was born at Goindwal Sahib.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ।
गुरु अरजन देव जी का जन्म गोइंदवाल साहिब में हुआ।
Who were Guru Arjan Dev Ji’s parents?
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕੌਣ ਸਨ?
गुरु अरजन देव जी के माता-पिता कौन थे?
His parents were Guru Ram Das Ji and Mata Bhani Ji.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਭਾਨੀ ਜੀ ਸਨ।
उनके माता-पिता गुरु राम दास जी और माता भानी जी थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A strong spiritual life begins with Gurbani, humility, and seva.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
एक मज़बूत आध्यात्मिक जीवन गुरबाणी, नम्रता और सेवा से शुरू होता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Gurbani, sangat, seva, humility, equality, and truthful living.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
गुरबाणी, संगत, सेवा, नम्रता, बराबरी और सच्चा जीवन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children learn values by watching how people around them live. Build a home and community where kindness, truth, Gurbani, and seva are practised.
ਬੱਚੇ ਕਦਰਾਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਘਰ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਦਿਆਲਤਾ, ਸੱਚ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਹੋਵੇ।
बच्चे मूल्य यह देखकर सीखते हैं कि इर्द-गिर्द के लोग कैसे जीते हैं। ऐसा घर और भाईचारा बनाओ जहाँ दयालुता, सच, गुरबाणी और सेवा का अभ्यास हो।