Sakhi 1393
Bhai Nattha and the Sikh Centre at Dhakaਭਾਈ ਨੱਥਾ ਅਤੇ ਢਾਕਾ ਵਿਖੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰभाई नत्था और ढाका में सिख केंद्र
During Guru Har Rai Ji’s time, Bhai Nattha continued Sikh preaching in Bengal and made Dhaka an important centre.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਈ ਨੱਥਾ ਨੇ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪ੍ਰਚਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਢਾਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ।
गुरु हर राय जी के समय के दौरान, भाई नत्था जी ने बंगाल में सिख प्रचार जारी रखा और ढाका को एक महत्वपूर्ण केंद्र बनाया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia identifies Bhai Nattha as a successor in the Udasi-linked missionary line who worked in Bengal during Guru Har Rai Ji’s period. He made Dhaka his headquarters and is associated with Gurdwara Sangat Tola and a well there. His presence shows how far the Sikh network had spread by the mid-seventeenth century. Not every missionary had the same personality. Later tradition remembers Bhai Nattha as rough in speech but sincere in heart, reminding us that strong service does not excuse poor communication, yet people should also be judged fairly.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਭਾਈ ਨੱਥਾ ਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਇੱਕ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਢਾਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਉਹ ਓਥੋਂ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੰਗਤ ਟੋਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੂਹ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੱਧ ਤੱਕ ਸਿੱਖ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਹਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਭਾਈ ਨੱਥਾ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖੇ ਪਰ ਦਿਲੋਂ ਸੱਚੇ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੇਵਾ ਮਾੜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
सिख विश्वकोश भाई नत्था जी को उदासी से जुड़ी प्रचारक परंपरा के एक उत्तराधिकारी के रूप में पहचानता है जो गुरु हर राय जी के समय बंगाल में काम करते थे। उन्होंने ढाका को अपना मुख्य ठिकाना बनाया और वे वहाँ के गुरुद्वारा संगत टोला और एक कुएँ से जुड़े हुए हैं। उनकी उपस्थिति दर्शाती है कि सत्रहवीं शताब्दी के मध्य तक सिख ताना-बाना कितनी दूर तक फैल चुका था। हर प्रचारक का स्वभाव एक जैसा नहीं था। बाद की परंपरा भाई नत्था जी को बोली में रूखे पर दिल से सच्चे के रूप में याद करती है, जो हमें स्मरण कराती है कि मज़बूत सेवा बुरी बातचीत को जायज़ नहीं ठहराती, पर लोगों के साथ इंसाफ़ से भी बरतना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru’s message can travel far when people are willing to serve outside their comfort zone.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
गुरु का संदेश दूर तक पहुँच सकता है जब लोग अपने आराम के दायरे से बाहर सेवा करने के लिए तैयार हों।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Respect people who serve in difficult places, and work on both a good heart and respectful speech.
ਔਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ-ਭਰੀ ਬੋਲੀ, ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।
कठिन स्थानों में सेवा करने वालों का सम्मान करो, और अच्छे दिल तथा सम्मान-भरी बोली, दोनों पर काम करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bhai Nattha, Dhaka, Bengal, parchar, sangat, seva, and communication.
ਭਾਈ ਨੱਥਾ, ਢਾਕਾ, ਬੰਗਾਲ, ਪ੍ਰਚਾਰ, ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ।
भाई नत्था जी, ढाका, बंगाल, प्रचार, संगत, सेवा और बातचीत।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why do both good intentions and good communication matter in service?
ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ ਤੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਦੋਵੇਂ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
सेवा में अच्छी नीयत और अच्छी बातचीत, दोनों क्यों मायने रखते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Bhai Nattha make his headquarters?
ਭਾਈ ਨੱਥਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ?
भाई नत्था जी ने अपना मुख्य ठिकाना कहाँ बनाया?
Dhaka.
ਢਾਕਾ।
ढाका।
What Sikh place is associated with him there?
ਓਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਥਾਂ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ?
वहाँ उनसे कौन-सा सिख स्थान जुड़ा हुआ है?
Gurdwara Sangat Tola.
ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੰਗਤ ਟੋਲਾ।
गुरुद्वारा संगत टोला।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
The Guru’s message can travel far when people are willing to serve outside their comfort zone.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
गुरु का संदेश दूर तक पहुँच सकता है जब लोग अपने आराम के दायरे से बाहर सेवा करने के लिए तैयार हों।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Bhai Nattha, Dhaka, Bengal, parchar, sangat, seva, and communication.
ਭਾਈ ਨੱਥਾ, ਢਾਕਾ, ਬੰਗਾਲ, ਪ੍ਰਚਾਰ, ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ।
भाई नत्था जी, ढाका, बंगाल, प्रचार, संगत, सेवा और बातचीत।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Some personality anecdotes about Bhai Nattha belong to later tradition and should not overshadow the better-supported missionary work.
ਭਾਈ ਨੱਥਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
भाई नत्था जी के बारे में कुछ स्वभाव संबंधी बातें बाद की परंपरा से संबंधित हैं और इन्हें अधिक प्रमाणित प्रचार कार्य पर हावी नहीं होने देना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Respect people who serve in difficult places, and work on both a good heart and respectful speech.
ਔਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ-ਭਰੀ ਬੋਲੀ, ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।
कठिन स्थानों में सेवा करने वालों का सम्मान करो, और अच्छे दिल तथा सम्मान-भरी बोली, दोनों पर काम करो।