Sakhi 993
Marriage to Mata Khivi Jiਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹमाता खीवी जी से विवाह
Bhai Lehna Ji married Mata Khivi Ji around 1519–1520. Their household later became closely connected with the growth of the Sikh Panth, especially through Mata Khivi Ji’s renowned leadership of Guru ka Langar.
ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੇ ਲਗਭਗ 1519 ਤੋਂ 1520 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜ ਗਿਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰੂ ਕੇ ਲੰਗਰ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਗਵਾਈ ਰਾਹੀਂ।
भाई लहणा जी ने लगभग 1519 से 1520 के बीच माता खीवी जी से विवाह किया। उनका घर बाद में सिख पंथ के विकास से निकटता से जुड़ गया, ख़ास तौर पर माता खीवी जी की गुरु के लंगर की प्रसिद्ध अगुवाई के ज़रिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Before Bhai Lehna Ji became Guru Angad Dev Ji, he lived as a householder. Around 1519–1520 he married Mata Khivi Ji, daughter of Bhai Devi Chand. Sikh sources differ slightly on the exact calendrical date, so the marriage is best placed around this period rather than forcing a single disputed day. Their family included sons Dasu Ji and Datu Ji and daughters remembered in Sikh tradition as Bibi Amro Ji and Bibi Anokhi Ji. The household therefore carried the ordinary responsibilities of marriage, parenting, work, and community life. Later, when Bhai Lehna Ji became the Second Guru, Mata Khivi Ji did not disappear into the background. She became central to the organization of the langar at Khadur. Her seva was praised by name in Gurbani through the Var of Rai Balvand and Satta. The marriage reminds us that Sikh spirituality is not based on escaping family life. Guru Angad Dev Ji’s path developed within the responsibilities of a household. Family life itself became a field for seva, equality, discipline, and sharing.
ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਵਜੋਂ ਰਹੇ। ਲਗਭਗ 1519 ਤੋਂ 1520 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਈ ਦੇਵੀ ਚੰਦ ਦੀ ਧੀ ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਵਾਦਿਤ ਦਿਨ 'ਤੇ ਥੋਪਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਦੌਰ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਰੱਖਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਦਾਸੂ ਜੀ ਅਤੇ ਦਾਤੂ ਜੀ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ ਅਤੇ ਬੀਬੀ ਅਨੋਖੀ ਜੀ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਘਰ ਵਿਆਹ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼, ਕੰਮ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਆਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਦਾ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੂਜੇ ਗੁਰੂ ਬਣੇ, ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਗ਼ਾਇਬ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਉਹ ਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਲੰਗਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਬਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡ ਅਤੇ ਸੱਤੇ ਦੀ ਵਾਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਹ ਵਿਆਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਭੱਜਣ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕ ਘਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਖ਼ੁਦ ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਦਾ ਖੇਤਰ ਬਣ ਗਿਆ।
भाई लहणा जी के गुरु अंगद देव जी बनने से पहले, वे एक गृहस्थी के रूप में रहे। लगभग 1519 से 1520 के बीच उन्होंने भाई देवी चंद की बेटी माता खीवी जी से विवाह किया। सिख स्रोत सही तिथि के बारे में थोड़े अलग हैं, इसलिए विवाह को किसी एक विवादित दिन पर थोपने के बजाय इस दौर के आस-पास रखना सबसे बेहतर है। उनके परिवार में पुत्र दासू जी और दातू जी तथा बेटियाँ शामिल थीं जिन्हें सिख परंपरा में बीबी अमरो जी और बीबी अनोखी जी के रूप में याद किया जाता है। इसलिए घर विवाह, बच्चों के पालन-पोषण, काम और सामुदायिक जीवन की सामान्य ज़िम्मेदारियाँ उठाता था। बाद में, जब भाई लहणा जी दूसरे गुरु बने, माता खीवी जी पृष्ठभूमि में ग़ायब नहीं हुए। वे खडूर में लंगर के प्रबंध में केंद्रीय बन गए। उनकी सेवा की गुरबाणी में राय बलवंड और सत्ता की वार के ज़रिए नाम लेकर प्रशंसा की गई। यह विवाह हमें याद दिलाता है कि सिख आध्यात्मिकता पारिवारिक जीवन से भागने पर आधारित नहीं है। गुरु अंगद देव जी का मार्ग एक घर की ज़िम्मेदारियों के भीतर विकसित हुआ। पारिवारिक जीवन स्वयं सेवा, समानता, अनुशासन और बाँटने का क्षेत्र बन गया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spiritual life and family responsibility can strengthen one another.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
आध्यात्मिक जीवन और पारिवारिक ज़िम्मेदारी एक दूसरे को मज़बूत कर सकते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat home life as part of your values. Share responsibility, serve one another, and make the household a place of kindness and discipline.
ਘਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੋ। ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੰਡੋ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।
घर के जीवन को अपने मूल्यों का हिस्सा समझो। ज़िम्मेदारी बाँटो, एक दूसरे की सेवा करो और घर को दयालुता और अनुशासन की जगह बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Grihasth jeevan, seva, equality, family responsibility, and langar.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਲੰਗਰ।
गृहस्थ जीवन, सेवा, समानता, पारिवारिक ज़िम्मेदारी और लंगर।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can a family make everyday household life part of seva?
ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਘਰੇਲੂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
एक परिवार रोज़ाना घरेलू जीवन को सेवा का हिस्सा कैसे बना सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Guru Angad Dev Ji’s wife?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕੌਣ ਸਨ?
गुरु अंगद देव जी की पत्नी कौन थीं?
Mata Khivi Ji.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ।
माता खीवी जी।
What service is Mata Khivi Ji especially remembered for?
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
माता खीवी जी को ख़ास तौर पर किस सेवा के लिए याद किया जाता है?
She is especially remembered for organizing and nurturing Guru ka Langar at Khadur.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਲੰਗਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
उन्हें ख़ास तौर पर खडूर में गुरु के लंगर के प्रबंध और पालन के लिए याद किया जाता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Spiritual life and family responsibility can strengthen one another.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
आध्यात्मिक जीवन और पारिवारिक ज़िम्मेदारी एक दूसरे को मज़बूत कर सकते हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Grihasth jeevan, seva, equality, family responsibility, and langar.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਲੰਗਰ।
गृहस्थ जीवन, सेवा, समानता, पारिवारिक ज़िम्मेदारी और लंगर।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Sikh sources differ slightly on the exact marriage date and on some family details; the central marriage and Mata Khivi Ji’s historical role are not in doubt.
ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਮੂਲ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭੂਮਿਕਾ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
सिख स्रोत विवाह की सही तिथि और कुछ पारिवारिक विवरणों के बारे में थोड़े अलग हैं; मूल विवाह और माता खीवी जी की ऐतिहासिक भूमिका संदेह में नहीं है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Treat home life as part of your values. Share responsibility, serve one another, and make the household a place of kindness and discipline.
ਘਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੋ। ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੰਡੋ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।
घर के जीवन को अपने मूल्यों का हिस्सा समझो। ज़िम्मेदारी बाँटो, एक दूसरे की सेवा करो और घर को दयालुता और अनुशासन की जगह बनाओ।