Sakhi 1296
Learning Gurbani With Bhai Gurdas Jiਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖਣੀभाई गुरदास जी के साथ गुरबाणी सीखना
Bhai Gurdas Ji helped educate young Tegh Bahadur Ji in religious learning and Gurbani.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿੱਦਿਆ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
भाई गुरदास जी ने बाल तेग बहादुर जी को धार्मिक विद्या और गुरबाणी की शिक्षा देने में मदद की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Alongside physical training, Tegh Bahadur Ji received instruction associated with Bhai Gurdas Ji, one of the most learned Sikhs of the early Panth. The Sikh Encyclopedia specifically records his religious education under Bhai Gurdas Ji. This balance matters. The future Guru was not trained only to use weapons or only to sit in contemplation. Gurbani and understanding provided the moral direction by which strength could be used correctly. For children and families, the lesson is practical: study before acting, and let Gurbani shape the purpose behind your abilities.
ਸਰੀਰਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ, ਜੋ ਮੁੱਢਲੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਦਵਾਨ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ, ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲੀ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਹੇਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿੱਦਿਆ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਤੁਲਨ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਸਤਰ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਹੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਸਮਝ ਨੇ ਉਹ ਨੈਤਿਕ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਢਾਲਣ ਦਿਓ।
शारीरिक प्रशिक्षण के साथ-साथ, तेग बहादुर जी को भाई गुरदास जी, जो आरंभिक पंथ के सबसे विद्वान सिखों में से एक थे, के साथ जुड़ी शिक्षा मिली। सिख विश्वकोश ख़ास तौर पर भाई गुरदास जी के अधीन उनकी धार्मिक विद्या दर्ज करता है। यह संतुलन मायने रखता है। भावी गुरु को सिर्फ़ शस्त्र चलाने या सिर्फ़ चिंतन में बैठने के लिए ही तैयार नहीं किया गया। गुरबाणी और समझ ने वह नैतिक दिशा दी जिससे ताक़त को ठीक ढंग से बरता जा सके। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: काम करने से पहले पढ़ो, और अपनी योग्यताओं के पीछे के मक़सद को गुरबाणी ढालने दो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Knowledge should guide strength.
ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ज्ञान को ताक़त की अगुवाई करनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Study before acting, and let Gurbani shape the purpose behind your abilities.
ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਢਾਲਣ ਦਿਓ।
काम करने से पहले पढ़ो, और अपनी योग्यताओं के पीछे के मक़सद को गुरबाणी ढालने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gurbani, learning, wisdom, and disciplined action.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਮ।
गुरबाणी, शिक्षा, समझदारी और अनुशासित कर्म।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What happens when ability grows faster than wisdom?
ਜਦੋਂ ਯੋਗਤਾ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
जब योग्यता समझदारी से तेज़ी से बढ़े तो क्या होता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Young Tegh Bahadur Ji and Bhai Gurdas Ji
ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ
बाल तेग बहादुर जी और भाई गुरदास जी
What happened in “Learning Gurbani With Bhai Gurdas Ji”?
“ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖਣੀ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“भाई गुरदास जी के साथ गुरबाणी सीखना” में क्या हुआ?
Bhai Gurdas Ji helped educate young Tegh Bahadur Ji in religious learning and Gurbani.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿੱਦਿਆ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
भाई गुरदास जी ने बाल तेग बहादुर जी को धार्मिक विद्या और गुरबाणी की शिक्षा देने में मदद की।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Knowledge should guide strength.
ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ज्ञान को ताक़त की अगुवाई करनी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Gurbani, learning, wisdom, and disciplined action.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਮ।
गुरबाणी, शिक्षा, समझदारी और अनुशासित कर्म।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The education under Bhai Gurdas Ji is recorded in major Sikh reference works.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਹੇਠ ਇਹ ਵਿੱਦਿਆ ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।
भाई गुरदास जी के अधीन यह विद्या बड़े सिख संदर्भ-ग्रंथों में दर्ज है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Study before acting, and let Gurbani shape the purpose behind your abilities.
ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਢਾਲਣ ਦਿਓ।
काम करने से पहले पढ़ो, और अपनी योग्यताओं के पीछे के मक़सद को गुरबाणी ढालने दो।