Sakhi 1295
Training Under Baba Buddha Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਿਖਲਾਈबाबा बुड्ढा जी के मार्गदर्शन में प्रशिक्षण
Baba Buddha Ji is remembered as helping train young Tegh Bahadur Ji in horsemanship and martial skills.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
बाबा बुड्ढा जी को बाल तेग बहादुर जी को घुड़सवारी और शस्त्र-विद्या के प्रशिक्षण में मदद करते हुए याद किया जाता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records that the young Tegh Bahadur Ji was placed under the guidance of Baba Buddha Ji for archery, horsemanship, and other physical disciplines. These skills belonged to the world of responsibility created under Guru Hargobind Sahib Ji. Martial training was not a lesson in aggression. It was preparation to remain steady, disciplined, and capable when others needed protection. For children and families, the lesson is practical: develop skill and self-control together; ability without character is incomplete.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ, ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਸਰੀਰਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਲਈ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੁਨਰ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹੇਠ ਸਿਰਜੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਨ। ਸ਼ਸਤਰ-ਸਿਖਲਾਈ ਹਮਲਾਵਰੀ ਦਾ ਸਬਕ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਓਦੋਂ ਥਿਰ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਹੁਨਰ ਤੇ ਸੰਜਮ ਇਕੱਠੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ; ਕਿਰਦਾਰ ਬਿਨਾਂ ਯੋਗਤਾ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।
सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि बाल तेग बहादुर जी को तीर-अंदाज़ी, घुड़सवारी और अन्य शारीरिक अनुशासनों के लिए बाबा बुड्ढा जी की अगुवाई में रखा गया। ये हुनर गुरु हरगोबिंद साहिब जी के अधीन रचे गए ज़िम्मेदारी के संसार से संबंधित थे। शस्त्र-प्रशिक्षण आक्रामकता का सबक नहीं था। यह तब स्थिर, अनुशासित और सक्षम रहने की तैयारी थी जब दूसरों को रक्षा की ज़रूरत हो। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: हुनर और संयम एक साथ विकसित करो; चरित्र के बिना योग्यता अधूरी है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Strength should be disciplined and used responsibly.
ਤਾਕਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ताक़त अनुशासित होनी चाहिए और ज़िम्मेदारी के साथ बरती जानी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Develop skill and self-control together; ability without character is incomplete.
ਹੁਨਰ ਤੇ ਸੰਜਮ ਇਕੱਠੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ; ਕਿਰਦਾਰ ਬਿਨਾਂ ਯੋਗਤਾ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।
हुनर और संयम एक साथ विकसित करो; चरित्र के बिना योग्यता अधूरी है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Discipline, courage, self-control, and protection of others.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਦਲੇਰੀ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ।
अनुशासन, वीरता, संयम और दूसरों की रक्षा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is self-control as important as physical strength?
ਸੰਜਮ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਅਹਿਮ ਕਿਉਂ ਹੈ?
संयम शारीरिक ताक़त जितना ही अहम क्यों है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Young Tegh Bahadur Ji and Baba Buddha Ji
ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ
बाल तेग बहादुर जी और बाबा बुड्ढा जी
What happened in “Training Under Baba Buddha Ji”?
“ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਿਖਲਾਈ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“बाबा बुड्ढा जी की अगुवाई में प्रशिक्षण” में क्या हुआ?
Baba Buddha Ji is remembered as helping train young Tegh Bahadur Ji in horsemanship and martial skills.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
बाबा बुड्ढा जी को बाल तेग बहादुर जी को घुड़सवारी और शस्त्र-विद्या के प्रशिक्षण में मदद करते हुए याद किया जाता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Strength should be disciplined and used responsibly.
ਤਾਕਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ताक़त अनुशासित होनी चाहिए और ज़िम्मेदारी के साथ बरती जानी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Discipline, courage, self-control, and protection of others.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਦਲੇਰੀ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ।
अनुशासन, वीरता, संयम और दूसरों की रक्षा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The training relationship is recorded in major Sikh biographical reference material.
ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੱਡੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ-ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।
प्रशिक्षण का यह रिश्ता बड़ी सिख जीवनी-सामग्री में दर्ज है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Develop skill and self-control together; ability without character is incomplete.
ਹੁਨਰ ਤੇ ਸੰਜਮ ਇਕੱਠੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ; ਕਿਰਦਾਰ ਬਿਨਾਂ ਯੋਗਤਾ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।
हुनर और संयम एक साथ विकसित करो; चरित्र के बिना योग्यता अधूरी है।