Sakhi 671
Bhagat Kabir Ji Gives His Cloth to a Faqirਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਇੱਕ ਫ਼ਕੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੱਪੜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨभगत कबीर जी एक फ़कीर को अपना कपड़ा देते हैं
Bhagat Kabir Ji was selling cloth he had made. A faqir asked for cloth, and Kabir Ji gave him all of it. This sakhi teaches daya, trust in Vaheguru, and giving without ego.
ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ ਕੱਪੜਾ ਵੇਚ ਰਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਫ਼ਕੀਰ ਨੇ ਕੱਪੜਾ ਮੰਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਸਾਰਾ ਕੱਪੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
भगत कबीर जी अपना बनाया हुआ कपड़ा बेच रहे थे। एक फ़कीर ने कपड़ा माँगा, और कबीर जी ने सारा कपड़ा उसे दे दिया। यह साखी दया, वाहेगुरु पर भरोसा, और अहंकार के बिना देने की सीख देती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Kabir Ji worked honestly and lived simply. One day, he was standing in the marketplace selling cloth that he had made himself. A faqir came and asked for cloth to cover himself. Kabir Ji first offered part of the cloth. The faqir said it was not enough. Kabir Ji then gave him the whole cloth. After giving it, Kabir Ji remembered that his family was waiting for the money from the sale. He felt concerned because he had returned with nothing. But his heart stayed in trust. This sakhi teaches that Kabir Ji’s compassion was not only in words. He saw need and gave what he had. For Pothi children, the lesson is simple. If someone needs help, do not only talk about kindness. Help with love. Give respectfully. Trust Vaheguru.
ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਦਿਨ, ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥੀਂ ਬਣਾਇਆ ਕੱਪੜਾ ਵੇਚ ਰਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਫ਼ਕੀਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕੱਪੜਾ ਮੰਗਿਆ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਫ਼ਕੀਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੱਪੜਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੇਚਣ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਮੁੜੇ ਸਨ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਦਯਾ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋੜ ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਯਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਦਿਓ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
भगत कबीर जी ईमानदारी से किरत करते और सादा जीवन बिताते थे। एक दिन, वे बाज़ार में खड़े होकर अपना हाथ से बनाया हुआ कपड़ा बेच रहे थे। एक फ़कीर आया और अपना तन ढकने के लिए कपड़ा माँगा। कबीर जी ने पहले कपड़े का कुछ हिस्सा देना चाहा। फ़कीर ने कहा कि यह काफ़ी नहीं है। फिर कबीर जी ने उसे सारा कपड़ा दे दिया। देने के बाद, कबीर जी को याद आया कि उनका परिवार बेचने के पैसों की प्रतीक्षा कर रहा है। उन्हें चिंता हुई क्योंकि वे खाली हाथ लौटे थे। पर उनका दिल भरोसे में टिका रहा। यह साखी सिखाती है कि कबीर जी की दया केवल बातों में नहीं थी। उन्होंने ज़रूरत देखी और जो कुछ उनके पास था दे दिया। पोथी के बच्चों के लिए, सीख सरल है। अगर किसी को मदद की ज़रूरत हो, तो केवल दया की बातें ही न करें। प्यार से मदद करें। आदर से दें। वाहेगुरु पर भरोसा रखें।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Real compassion gives with trust.
ਸੱਚੀ ਦਯਾ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
सच्ची दया भरोसे के साथ देती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help someone in need without showing off.
ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦ ਦੀ ਮਦਦ ਬਿਨਾਂ ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਕਰੋ।
किसी ज़रूरतमंद की मदद बिना दिखावे के करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, detachment, trust in Vaheguru, and honest work.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਨਿਰਲੇਪਤਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, निर्लेपता, वाहेगुरु पर भरोसे, और ईमानदार किरत से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you give something useful when another person truly needs it?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋੜ ਹੋਵੇ?
क्या आप कुछ उपयोगी दे सकते हैं जब किसी दूसरे को सचमुच ज़रूरत हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What was Kabir Ji selling?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਵੇਚ ਰਹੇ ਸਨ?
कबीर जी क्या बेच रहे थे?
Kabir Ji was selling cloth he had made.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ ਕੱਪੜਾ ਵੇਚ ਰਹੇ ਸਨ।
कबीर जी अपना बनाया हुआ कपड़ा बेच रहे थे।
Who asked Kabir Ji for cloth?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਤੋਂ ਕੱਪੜਾ ਕਿਸ ਨੇ ਮੰਗਿਆ?
कबीर जी से कपड़ा किसने माँगा?
A faqir asked him for cloth.
ਇੱਕ ਫ਼ਕੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੱਪੜਾ ਮੰਗਿਆ।
एक फ़कीर ने उनसे कपड़ा माँगा।
What did Kabir Ji give?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
कबीर जी ने क्या दिया?
Kabir Ji gave him the whole cloth.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੱਪੜਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
कबीर जी ने उसे सारा कपड़ा दे दिया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सीख देती है?
It teaches compassion and trust in Vaheguru.
ਇਹ ਦਯਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
यह दया और वाहेगुरु पर भरोसे की सीख देती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, trust, and detachment.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਭਰੋਸੇ, ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, भरोसे, और निर्लेपता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can share respectfully and help someone who truly needs support.
ਬੱਚੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੱਚੇ ਲੋੜਵੰਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे आदर से बाँट सकते हैं और किसी सच्चे ज़रूरतमंद की मदद कर सकते हैं।