Sakhi 835
Antarjami Serves the Sangatਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨअंतरजामी संगत की सेवा करते हैं
Antarjami served the visitors by cooking, carrying water, cleaning, and caring for their needs. Trilochan Ji’s home became known for hospitality.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨੇ ਭੋਜਨ ਪਕਾ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਢੋ ਕੇ, ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦਾ ਘਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
अंतरजामी ने भोजन पकाकर, पानी ढोकर, सफ़ाई करके, और आगंतुकों की आवश्यकताओं की संभाल करके उनकी सेवा की। त्रिलोचन जी का घर आतिथ्य के लिए जाना जाने लगा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Antarjami began serving the visitors. He cooked food. He drew water. He cleaned. He helped travellers bathe and rest. He performed ordinary tasks with extraordinary attention. No task appeared too small. No guest appeared too unimportant. The traditional account says Trilochan Ji’s home became widely known for its hospitality. More visitors began arriving. Antarjami continued serving without seeking status or praise. This part of the sakhi teaches that seva is often practical. It is not only speaking spiritual words. Preparing food can be seva. Cleaning after others can be seva. Carrying supplies can be seva. Helping an elderly or disabled person can be seva. For children, seva must remain age appropriate and safe. A child can place shoes neatly, refill water, collect dishes, or welcome someone who is alone.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਭੋਜਨ ਪਕਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਮ ਕੰਮ ਅਸਾਧਾਰਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ। ਕੋਈ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਿਆ। ਕੋਈ ਮਹਿਮਾਨ ਬਹੁਤ ਮਾਮੂਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਿਆ। ਰਵਾਇਤੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦਾ ਘਰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ। ਹੋਰ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਣ ਲੱਗੇ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਚਾਹ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਸਾਖੀ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਅਕਸਰ ਅਮਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ। ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਮਗਰੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਾਮਾਨ ਢੋਣਾ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸੇਵਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਾ ਜੁੱਤੀਆਂ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਂਡੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
अंतरजामी ने आगंतुकों की सेवा आरंभ की। उसने भोजन पकाया। उसने पानी भरा। उसने सफ़ाई की। उसने यात्रियों को स्नान और विश्राम करने में सहायता की। उसने साधारण काम असाधारण ध्यान से किए। कोई काम बहुत छोटा नहीं लगा। कोई अतिथि बहुत मामूली नहीं लगा। परंपरागत वृत्तांत कहता है कि त्रिलोचन जी का घर अपने आतिथ्य के लिए दूर-दूर तक जाना जाने लगा। और अधिक आगंतुक आने लगे। अंतरजामी बिना किसी पद या प्रशंसा की चाह के सेवा करता रहा। साखी का यह भाग सिखाता है कि सेवा अक्सर व्यावहारिक होती है। यह केवल आत्मिक शब्द बोलना नहीं। भोजन तैयार करना सेवा हो सकती है। दूसरों के बाद सफ़ाई करना सेवा हो सकती है। सामान ढोना सेवा हो सकती है। किसी वृद्ध या दिव्यांग व्यक्ति की सहायता करना सेवा हो सकती है। बच्चों के लिए, सेवा उनकी आयु के अनुरूप और सुरक्षित होनी चाहिए। बच्चा जूते सलीके से रख सकता है, पानी भर सकता है, बर्तन इकट्ठे कर सकता है, या अकेले व्यक्ति का स्वागत कर सकता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
No honest act of seva is spiritually small.
ਸੇਵਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚਾ ਕੰਮ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
सेवा का कोई भी सच्चा कार्य आत्मिक रूप से छोटा नहीं होता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help with practical tasks without looking for praise.
ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਚਾਹ ਬਿਨਾਂ ਅਮਲੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।
प्रशंसा की चाह के बिना व्यावहारिक कार्यों में सहायता करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, humility, equality, hospitality, and compassionate action.
ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ, ਅਤੇ ਦਇਆ ਭਰਿਆ ਕੰਮ।
सेवा, नम्रता, समानता, आतिथ्य, और करुणामय कार्य।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which ordinary task can you turn into sincere seva?
ਕਿਹੜੇ ਆਮ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?
किस साधारण काम को आप सच्ची सेवा में बदल सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What work did Antarjami perform?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?
अंतरजामी ने कौन-सा काम किया?
He cooked, carried water, cleaned, and served the visitors.
ਉਸ ਨੇ ਭੋਜਨ ਪਕਾਇਆ, ਪਾਣੀ ਢੋਇਆ, ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
उसने भोजन पकाया, पानी ढोया, सफ़ाई की, और आगंतुकों की सेवा की।
Did he seek an important title?
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਰੁਤਬਾ ਲੱਭਿਆ?
क्या उसने कोई महत्वपूर्ण पद खोजा?
No. He performed ordinary service.
ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਆਮ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
नहीं। उसने साधारण सेवा की।
What happened to Trilochan Ji’s home?
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ?
त्रिलोचन जी के घर के साथ क्या हुआ?
It became known for hospitality.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
यह आतिथ्य के लिए जाना जाने लगा।
Can cleaning be seva?
ਕੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
क्या सफ़ाई करना सेवा हो सकती है?
Yes. Practical work can become seva when done sincerely.
ਹਾਂ। ਅਮਲੀ ਕੰਮ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕੀਤਿਆਂ ਸੇਵਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
हाँ। व्यावहारिक काम सच्चे मन से करने पर सेवा बन सकता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches that no sincere seva is small.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
यह सिखाती है कि कोई भी सच्ची सेवा छोटी नहीं होती।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can help with water, dishes, shoes, cleaning, and welcoming others.
ਬੱਚੇ ਪਾਣੀ, ਭਾਂਡੇ, ਜੁੱਤੀਆਂ, ਸਫ਼ਾਈ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे पानी, बर्तन, जूते, सफ़ाई, और दूसरों के स्वागत में सहायता कर सकते हैं।