Sakhi 836
A Complaint and the Disappearance of Antarjamiਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਦਾ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾएक शिकायत और अंतरजामी का लुप्त होना
After many months of demanding household work, Trilochan Ji’s wife complained to a neighbour. Antarjami then disappeared from the home.
ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਔਖੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਮਗਰੋਂ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢਣ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਰੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
कई महीनों के कठिन घरेलू काम के बाद, त्रिलोचन जी की पत्नी ने एक पड़ोसन से शिकायत की। तब अंतरजामी घर से लुप्त हो गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The traditional story says Antarjami remained with the household for thirteen months. The number of visitors continued to grow. This created a heavy workload. Trilochan Ji’s wife spent long periods grinding grain, cooking, cleaning, and caring for the household. One day, a neighbour noticed that she looked exhausted. Trilochan Ji’s wife complained that the new servant required so much food and created so much work that her days had become extremely difficult. When this complaint reached Antarjami, he disappeared. Trilochan Ji became deeply grieved. He believed the mysterious servant had been the Divine appearing to support their seva. This story must be handled fairly. Pothi should not blame the wife without acknowledging her exhaustion. Unshared labour can create real physical and emotional strain. Seva should not depend upon one overworked person. Families and communities must divide responsibilities fairly and allow people to rest. The lesson is not that a tired person must remain silent. The lesson is that service requires gratitude, communication, and shared responsibility.
ਰਵਾਇਤੀ ਕਥਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨੇ ਰਿਹਾ। ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਰਹੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਦਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਬਣ ਗਿਆ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਅਨਾਜ ਪੀਹਣ, ਪਕਾਉਣ, ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਗੁਆਂਢਣ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਸੀ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭੋਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ ਬੇਹੱਦ ਔਖੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਜਦ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰਹੱਸਮਈ ਸੇਵਕ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਨ। ਇਸ ਕਥਾ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਮੰਨੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬਿਨਾਂ ਵੰਡੀ ਮਿਹਨਤ ਸੱਚਾ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਦਬਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਇੱਕ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਥੱਕੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਸੰਵਾਦ, ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
परंपरागत कथा कहती है कि अंतरजामी घरवालों के साथ तेरह महीने रहा। आगंतुकों की संख्या बढ़ती रही। इससे काम का भारी बोझ बन गया। त्रिलोचन जी की पत्नी लंबा समय अनाज पीसने, पकाने, सफ़ाई करने, और घर की संभाल में लगाती थी। एक दिन, एक पड़ोसन ने देखा कि वह थकी हुई लग रही थी। त्रिलोचन जी की पत्नी ने शिकायत की कि नए सेवक को इतना भोजन चाहिए था और इतना काम पैदा होता था कि उसके दिन बेहद कठिन हो गए थे। जब यह शिकायत अंतरजामी तक पहुँची, तो वह लुप्त हो गया। त्रिलोचन जी गहरे दुख में पड़ गए। उनका विश्वास था कि वह रहस्यमय सेवक उनकी सेवा में सहायता के लिए प्रकट हुए परमात्मा थे। इस कथा को न्याय से संभालना चाहिए। पोथी को पत्नी की थकान को माने बिना उसे दोष नहीं देना चाहिए। बिना बाँटी मेहनत सच्चा शारीरिक और भावनात्मक दबाव पैदा कर सकती है। सेवा एक हद से अधिक काम करते व्यक्ति पर निर्भर नहीं होनी चाहिए। परिवारों और समुदायों को ज़िम्मेदारियाँ न्याय से बाँटनी चाहिए और लोगों को विश्राम करने देना चाहिए। शिक्षा यह नहीं कि थके व्यक्ति को चुप रहना चाहिए। शिक्षा यह है कि सेवा के लिए कृतज्ञता, संवाद, और साझा ज़िम्मेदारी आवश्यक है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva must include gratitude and fair sharing of labour.
ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਨਿਆਂ ਵਾਲੀ ਵੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
सेवा में कृतज्ञता और मेहनत का न्यायपूर्ण बँटवारा शामिल होना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Speak honestly about exhaustion and divide work responsibly.
ਥਕਾਵਟ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ।
थकान के बारे में ईमानदारी से बोलें और काम ज़िम्मेदारी से बाँटें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gratitude, seva, fairness, communication, compassion, and humility.
ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਸੇਵਾ, ਨਿਆਂ, ਸੰਵਾਦ, ਦਇਆ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
कृतज्ञता, सेवा, न्याय, संवाद, करुणा, और नम्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Does your community share difficult work fairly?
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਔਖੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਦਾ ਹੈ?
क्या आपका समुदाय कठिन काम को न्याय से बाँटता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
How long did Antarjami remain in the traditional account?
ਰਵਾਇਤੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ?
परंपरागत वृत्तांत में अंतरजामी कितना समय रहा?
The story says he remained for thirteen months.
ਕਥਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨੇ ਰਿਹਾ।
कथा कहती है कि वह तेरह महीने रहा।
Why did Trilochan Ji’s wife become exhausted?
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿਉਂ ਥੱਕ ਗਈ?
त्रिलोचन जी की पत्नी क्यों थक गई?
She carried a large amount of cooking and household work.
ਉਸ ਨੇ ਪਕਾਉਣ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਦਾ ਵੱਡਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਿਆ।
उसने पकाने और घरेलू काम का बड़ा बोझ उठाया।
What happened after she complained?
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ?
उसके शिकायत करने के बाद क्या हुआ?
Antarjami disappeared in the traditional account.
ਰਵਾਇਤੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
परंपरागत वृत्तांत में अंतरजामी लुप्त हो गया।
Should an exhausted person remain silent?
ਕੀ ਥੱਕੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या थके व्यक्ति को चुप रहना चाहिए?
No. Exhaustion should be communicated honestly and safely.
ਨਹੀਂ। ਥਕਾਵਟ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। थकान के बारे में ईमानदारी और सुरक्षित ढंग से बताना चाहिए।
What deeper lesson should Pothi teach?
ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਡੂੰਘੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
पोथी को कौन-सी गहरी शिक्षा देनी चाहिए?
Seva requires gratitude and fair sharing of responsibilities.
ਸੇਵਾ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਆਂ ਵਾਲੀ ਵੰਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
सेवा के लिए कृतज्ञता और ज़िम्मेदारियों का न्यायपूर्ण बँटवारा आवश्यक है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can help with household work and thank people who serve them.
ਬੱਚੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे घरेलू काम में सहायता कर सकते हैं और अपनी सेवा करने वालों का धन्यवाद कर सकते हैं।