Sakhi 837
Bhagat Trilochan Ji Questions Bhagat Namdev Jiਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨभगत त्रिलोचन जी भगत नामदेव जी से प्रश्न पूछते हैं
Trilochan Ji saw Namdev Ji working with printed cloth and asked why he remained occupied with work instead of placing his consciousness upon the Divine.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਛਪੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
त्रिलोचन जी ने नामदेव जी को छपे कपड़े के साथ काम करते देखा और पूछा कि वे अपनी चेतना परमात्मा में लगाने के बजाय काम में क्यों व्यस्त हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A direct dialogue between Bhagat Trilochan Ji and Bhagat Namdev Ji is preserved on Ang 1375 of Sri Guru Granth Sahib Ji. Trilochan Ji saw Namdev Ji occupied with printing designs upon cloth. He addressed Namdev Ji as his friend. Trilochan Ji asked why he remained engaged in work instead of placing his consciousness upon the Lord. Namdev Ji answered with an important teaching. He said that the Divine Name should remain upon the mouth. The hands and feet may continue completing their work. The consciousness should remain joined with the Formless One. This exchange does not present Trilochan Ji as foolish. It preserves a sincere spiritual question between friends. Namdev Ji’s answer teaches that honest work and remembrance do not need to become enemies. A person can cook, drive, sew, farm, clean, study, or care for children while carrying remembrance within. For Pothi children, spiritual life should not become an excuse to avoid homework or duties. Work honestly. Remember Vaheguru. Keep consciousness connected with truth.
ਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਅਤੇ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਸੰਵਾਦ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਅੰਗ 1375 ਉੱਤੇ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਨਮੂਨੇ ਛਾਪਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਵੇਖਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸੁਰਤ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਵਾਦ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ। ਇਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਆਤਮਿਕ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ। ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਵਿਅਕਤੀ ਪਕਾਉਂਦਿਆਂ, ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਿਆਂ, ਸਿਲਾਈ ਕਰਦਿਆਂ, ਖੇਤੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਦਿਆਂ, ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਨ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਟਾਲਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਸੁਰਤ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖੋ।
भगत त्रिलोचन जी और भगत नामदेव जी के बीच एक सीधा संवाद श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 1375 पर संभाला हुआ है। त्रिलोचन जी ने नामदेव जी को कपड़े पर नमूने छापने में व्यस्त देखा। उन्होंने नामदेव जी को अपने मित्र के रूप में संबोधित किया। त्रिलोचन जी ने पूछा कि वे अपनी चेतना प्रभु में लगाने के बजाय काम में क्यों व्यस्त हैं। नामदेव जी ने एक महत्वपूर्ण शिक्षा से उत्तर दिया। उन्होंने कहा कि परमात्मा का नाम मुख पर रहना चाहिए। हाथ और पैर अपना काम करते रह सकते हैं। चेतना निरंकार से जुड़ी रहनी चाहिए। यह संवाद त्रिलोचन जी को मूर्ख नहीं दर्शाता। यह मित्रों के बीच एक सच्चे आत्मिक प्रश्न को संभालता है। नामदेव जी का उत्तर सिखाता है कि ईमानदार काम और सिमरन को एक-दूसरे का शत्रु बनने की आवश्यकता नहीं। व्यक्ति पकाते, गाड़ी चलाते, सिलाई करते, खेती करते, सफ़ाई करते, पढ़ते, या बच्चों की संभाल करते हुए भीतर सिमरन रख सकता है। पोथी के बच्चों के लिए, आत्मिक जीवन को गृहकार्य या कर्तव्य टालने का बहाना नहीं बनना चाहिए। ईमानदारी से काम करें। वाहेगुरु को याद रखें। चेतना को सत्य से जोड़े रखें।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Use the hands for honest work while keeping consciousness with the Divine.
ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤੋ ਜਦਕਿ ਸੁਰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰੱਖੋ।
हाथों को ईमानदार काम के लिए प्रयोग करें जबकि चेतना परमात्मा से जुड़ी रखें।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Join daily responsibility with remembrance.
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
दैनिक ज़िम्मेदारी को सिमरन से जोड़ें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1375, Saloks 212 and 213, Naam, Kirat Karni, friendship, and remembrance.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਅੰਗ 1375, ਸਲੋਕ 212 ਅਤੇ 213, ਨਾਮ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਮਿੱਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ।
श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, अंग 1375, सलोक 212 और 213, नाम, किरत करनी, मित्रता, और सिमरन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you remember Vaheguru while completing daily work?
ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप दैनिक काम पूरा करते हुए वाहेगुरु को कैसे याद रख सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Whom did Trilochan Ji question?
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ?
त्रिलोचन जी ने किससे प्रश्न पूछा?
He questioned his friend Bhagat Namdev Ji.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
उन्होंने अपने मित्र भगत नामदेव जी से प्रश्न पूछा।
What work was Namdev Ji performing?
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?
नामदेव जी कौन-सा काम कर रहे थे?
He was printing designs upon cloth.
ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਨਮੂਨੇ ਛਾਪ ਰਹੇ ਸਨ।
वे कपड़े पर नमूने छाप रहे थे।
What concern did Trilochan Ji express?
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ?
त्रिलोचन जी ने कौन-सी चिंता व्यक्त की?
He asked why Namdev Ji was working instead of focusing upon the Divine.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
उन्होंने पूछा कि नामदेव जी परमात्मा में ध्यान लगाने के बजाय काम क्यों कर रहे हैं।
What did Namdev Ji answer?
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
नामदेव जी ने क्या उत्तर दिया?
He said to remember the Divine with the mouth, work with the hands and feet, and keep consciousness with the Formless One.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੁਰਤ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖੋ।
उन्होंने कहा कि मुख से परमात्मा को याद करो, हाथों और पैरों से काम करो, और चेतना निरंकार से जोड़े रखो।
What Sikh value connects with this dialogue?
ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਇਸ ਸੰਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस संवाद से जुड़ता है?
Naam, Kirat Karni, friendship, remembrance, and responsibility.
ਨਾਮ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸਿਮਰਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
नाम, किरत करनी, मित्रता, सिमरन, और ज़िम्मेदारी।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can remember Vaheguru while studying, helping, or completing chores.
ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਮਦਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਾਂ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे पढ़ते, सहायता करते, या घर का काम करते हुए वाहेगुरु को याद रख सकते हैं।