Sakhi 834
Antarjami Arrives at Trilochan Ji’s Homeਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨअंतरजामी त्रिलोचन जी के घर आते हैं
A stranger arrived asking to serve in Trilochan Ji’s household. He gave his name as Antarjami, meaning the Knower or Searcher of hearts.
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਜਾਂ ਖੋਜੀ।
एक अजनबी आया जिसने त्रिलोचन जी के घर सेवा करने की विनती की। उसने अपना नाम अंतरजामी बताया, जिसका अर्थ है हृदयों का जानकार या खोजी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One day, a stranger came to Trilochan Ji. The stranger asked whether service was available. Trilochan Ji asked about his name, family, home, and experience. The man said he had no ordinary home or parents to name. He explained that he had spent his life serving devotees. He gave his name as Antarjami. The name means one who knows what is inside the heart. Trilochan Ji was pleased to meet someone who seemed to understand the seva his household needed. He welcomed Antarjami and asked his wife to treat him respectfully. This is a miracle tradition. The name Antarjami signals from the beginning that the stranger represents the Divine appearing in human form. Pothi should not present the episode as independently verified history. Its lesson is that the Divine knows the sincerity and intention within every heart.
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਅਜਨਬੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ, ਘਰ, ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਮ ਘਰ ਜਾਂ ਮਾਪੇ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਦੱਸਿਆ। ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੇਵਾ ਸਮਝਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਰਾਮਾਤ ਵਾਲੀ ਰਵਾਇਤ ਹੈ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਨਬੀ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਇਤਿਹਾਸ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
एक दिन, एक अजनबी त्रिलोचन जी के पास आया। अजनबी ने पूछा कि क्या सेवा के लिए कोई स्थान है। त्रिलोचन जी ने उसके नाम, परिवार, घर, और अनुभव के बारे में पूछा। उस व्यक्ति ने कहा कि उसका बताने के लिए कोई साधारण घर या माता-पिता नहीं। उसने बताया कि उसने अपना जीवन भगतों की सेवा में बिताया है। उसने अपना नाम अंतरजामी बताया। इस नाम का अर्थ है वह जो हृदय के भीतर की बात जानता है। त्रिलोचन जी ऐसे व्यक्ति से मिलकर प्रसन्न हुए जो उनके घर की आवश्यक सेवा समझता प्रतीत होता था। उन्होंने अंतरजामी का स्वागत किया और अपनी पत्नी से उसके साथ सम्मान से पेश आने को कहा। यह एक चमत्कार परंपरा है। अंतरजामी नाम आरंभ से ही संकेत देता है कि अजनबी मानव रूप में प्रकट हुए परमात्मा का प्रतिनिधित्व करता है। पोथी को इस घटना को स्वतंत्र रूप से प्रमाणित इतिहास के रूप में प्रस्तुत नहीं करना चाहिए। इसकी शिक्षा यह है कि परमात्मा हर हृदय के भीतर की सच्चाई और भावना को जानता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Divine knows the intention hidden within the heart.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
परमात्मा हृदय के भीतर छिपी भावना को जानता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Make your private intentions as honest as your public actions.
ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਤਕ ਕੰਮਾਂ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਣਾਓ।
अपनी निजी भावनाओं को अपने सार्वजनिक कार्यों जितना ही ईमानदार बनाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Inner awareness, sincerity, Divine knowledge, humility, and seva.
ਅੰਦਰਲੀ ਸੁਚੇਤਤਾ, ਸੱਚਾਈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਨਿਮਰਤਾ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
भीतरी जागरूकता, सच्चाई, परमात्मा का ज्ञान, नम्रता, और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Would your actions remain honest if no one else could see them?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਤਦ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣਗੇ ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕੇ?
क्या आपके कार्य तब भी ईमानदार रहेंगे यदि कोई और न देख सके?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who arrived at Trilochan Ji’s home?
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਕੌਣ ਆਇਆ?
त्रिलोचन जी के घर कौन आया?
A stranger seeking service arrived.
ਸੇਵਾ ਲੱਭਦਾ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਆਇਆ।
सेवा खोजता एक अजनबी आया।
What name did he give?
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਨਾਂ ਦੱਸਿਆ?
उसने कौन-सा नाम बताया?
He gave the name Antarjami.
ਉਸ ਨੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਂ ਦੱਸਿਆ।
उसने अंतरजामी नाम बताया।
What does Antarjami mean?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
अंतरजामी का क्या अर्थ है?
It means the Knower or Searcher of hearts.
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਜਾਂ ਖੋਜੀ।
इसका अर्थ है हृदयों का जानकार या खोजी।
What experience did he claim?
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ?
उसने किस अनुभव का दावा किया?
He said he had spent his life serving devotees.
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ।
उसने कहा कि उसने अपना जीवन भगतों की सेवा में बिताया है।
Is this verified history?
ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ?
क्या यह प्रमाणित इतिहास है?
No. It is a later devotional miracle tradition.
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਾਲੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਰਵਾਇਤ ਹੈ।
नहीं। यह बाद की भक्ति-चमत्कार परंपरा है।
How can children practise the lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can be honest even when parents or teachers are not watching.
ਬੱਚੇ ਤਦ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣ।
बच्चे तब भी ईमानदार रह सकते हैं जब माता-पिता या शिक्षक न देख रहे हों।