Sakhi 1247
Gurusar: Remembering the Cost of Battleਗੁਰੂਸਰ: ਜੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਯਾਦगुरुसर: जंग की कीमत की याद
After the Mehraj conflict, Guru Hargobind Sahib Ji is remembered establishing a tank called Gurusar, turning memory of struggle into a place connected with community life.
ਮਹਿਰਾਜ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂਸਰ ਨਾਮ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ।
मेहराज के टकराव के बाद, गुरु हरिगोबिंद साहिब जी को गुरुसर नाम का सरोवर स्थापित करते हुए याद किया जाता है, जो संघर्ष की याद को भाईचारक जीवन से जुड़ी जगह में बदलता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
SGPC history connects Gurusar with the aftermath of the Malwa battle. The name preserved memory of the Guru’s presence and the Sikh sacrifice in the region. Memorials can teach more than victory. They can remind later generations of the cost of conflict and the responsibility to avoid unnecessary violence. The sakhi encourages communities to remember sacrifice without celebrating suffering itself.
ਐੱਸਜੀਪੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸ ਗੁਰੂਸਰ ਨੂੰ ਮਾਲਵੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਮ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਯਾਦ ਸਾਂਭੀ। ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਬਿਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
एसजीपीसी इतिहास गुरुसर को मालवे की लड़ाई के बाद के समय से जोड़ता है। इस नाम ने गुरु की हाज़िरी और इलाक़े में सिख कुरबानी की याद संभाली। यादगारें जीत से अधिक सिखा सकती हैं। वे बाद की पीढ़ियों को टकराव की क़ीमत और बेवजह हिंसा से बचने की ज़िम्मेदारी याद दिला सकती हैं। यह साखी भाईचारों को दुख का ख़ुद जश्न मनाए बिना कुरबानी याद करने के लिए प्रोत्साहन देती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Remember sacrifice with gratitude, not a love of conflict.
ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰੋ।
कुरबानी को टकराव के प्रेम की जगह शुक्राने के साथ याद करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When learning battle history, honour courage while also remembering the human cost and the value of peace.
ਲੜਾਈ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿੱਖਦਿਆਂ, ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਅਮਨ ਦੀ ਕਦਰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
लड़ाई का इतिहास सीखते हुए, वीरता का मान करो, साथ ही मानवीय क़ीमत और अमन का मूल्य भी याद रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Memory, sacrifice, restraint, Gurusar, community, and gratitude.
ਯਾਦ, ਕੁਰਬਾਨੀ, ਸੰਜਮ, ਗੁਰੂਸਰ, ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ।
याद, कुरबानी, संयम, गुरुसर, भाईचारा और शुक्राना।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can a memorial honour courage without glorifying suffering?
ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
एक यादगार दुख की बड़ाई किए बिना वीरता का मान कैसे कर सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What place is connected with the aftermath of the Mehraj battle?
ਮਹਿਰਾਜ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਜੁੜੀ ਹੈ?
मेहराज की लड़ाई के बाद के समय से कौन सी जगह जुड़ी है?
Gurusar.
ਗੁਰੂਸਰ।
गुरुसर।
What should a memorial help people remember?
ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
एक यादगार को लोगों को क्या याद कराने में मदद करनी चाहिए?
Both courage and the cost of conflict.
ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੋਵੇਂ।
वीरता और टकराव की क़ीमत दोनों।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Remember sacrifice with gratitude, not a love of conflict.
ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰੋ।
कुरबानी को टकराव के प्रेम की जगह शुक्राने के साथ याद करो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Memory, sacrifice, restraint, Gurusar, community, and gratitude.
ਯਾਦ, ਕੁਰਬਾਨੀ, ਸੰਜਮ, ਗੁਰੂਸਰ, ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ।
याद, कुरबानी, संयम, गुरुसर, भाईचारा और शुक्राना।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The Gurusar association comes through Sikh historical tradition; later local details should be treated separately.
ਗੁਰੂਸਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
गुरुसर से संबंध सिख ऐतिहासिक परंपरा के ज़रिये आता है; बाद के स्थानीय विवरणों को अलग रूप से समझना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When learning battle history, honour courage while also remembering the human cost and the value of peace.
ਲੜਾਈ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿੱਖਦਿਆਂ, ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਅਮਨ ਦੀ ਕਦਰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
लड़ाई का इतिहास सीखते हुए, वीरता का मान करो, साथ ही मानवीय क़ीमत और अमन का मूल्य भी याद रखो।