Sakhi 229
Bhai Makhan Shah Lubana Finds Guru Tegh Bahadur Jiਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜभाई मक्खन शाह लुबाणा द्वारा गुरु तेग बहादुर जी की खोज
Bhai Makhan Shah Lubana searched for the true Guru at Bakala. By keeping his promise and testing false claimants, he found Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and called out Guru Ladho Re.
ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਨੇ ਬਕਾਲਾ ਵਿਖੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ। ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਭਾ ਕੇ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਲਾਧੋ ਰੇ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ।
भाई मक्खन शाह लुबाणा ने बकाला में सच्चे गुरु की खोज की। अपना वचन निभाकर और झूठे दावेदारों को परखकर, उन्होंने गुरु तेग बहादुर साहिब जी को पा लिया और गुरु लाधो रे का जयकारा लगाया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After Guru Har Krishan Sahib Ji gave the words Baba Bakala, the Sikhs turned toward Bakala to find the next Guru. But there was confusion. Many people claimed to be the Guru. Bhai Makhan Shah Lubana was a devoted Sikh and trader. Sikh tradition remembers that he had once prayed during a dangerous storm and promised an offering to the Guru if he was saved. When he came to Bakala, he tested the claimants. He offered a small part of the promised amount to each person who claimed to be Guru. They accepted it without question. Then he came to Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, who was living quietly in meditation. When Bhai Makhan Shah offered the smaller amount, Guru Sahib reminded him of the full promise. Bhai Makhan Shah understood. This was the true Guru. Filled with joy, he called out, Guru Ladho Re, meaning, I have found the Guru. This sakhi teaches honesty and discernment. Bhai Makhan Shah kept his promise and searched carefully. He did not follow loud claims. He looked for truth. For children, this means keep promises. Do not be fooled by show. Look for humility, truth, and good actions.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਬਾਬਾ ਬਕਾਲਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਸਿੱਖ ਅਗਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਕਾਲਾ ਵੱਲ ਗਏ। ਪਰ ਉੱਥੇ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਸੀ। ਕਈ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਮੇਂ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਚ ਜਾਣ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਕਾਲਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹਰ ਗੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਭੇਟ ਕੀਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਾਲ ਕੀਤੇ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਆਏ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਕਮ ਭੇਟ ਕੀਤੀ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ। ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਸਮਝ ਗਏ। ਇਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਸਨ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਗੁਰੂ ਲਾਧੋ ਰੇ, ਭਾਵ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਗਏ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਉੱਚੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਓ। ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ। ਨਿਮਰਤਾ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।
जब गुरु हरि कृष्ण साहिब जी ने बाबा बकाला के शब्द कहे, तो सिख अगले गुरु को खोजने के लिए बकाला की ओर गए। पर वहाँ भ्रम था। कई लोग स्वयं को गुरु होने का दावा कर रहे थे। भाई मक्खन शाह लुबाणा एक श्रद्धावान सिख और व्यापारी थे। सिख परंपरा में स्मरण किया जाता है कि उन्होंने एक बार खतरनाक तूफान के समय अरदास की थी और बच जाने पर गुरु जी को भेंट चढ़ाने का प्रण किया था। जब वे बकाला पहुँचे, तो उन्होंने दावेदारों को परखा। उन्होंने गुरु होने का दावा करने वाले हर व्यक्ति को वादा की गई राशि का थोड़ा सा हिस्सा भेंट किया। उन्होंने बिना कोई सवाल किए वह स्वीकार कर लिया। फिर वे गुरु तेग बहादुर साहिब जी के पास आए, जो शांति से सिमरन में लीन रह रहे थे। जब भाई मक्खन शाह ने छोटी राशि भेंट की, गुरु साहिब ने उन्हें पूरे वादे की याद दिलाई। भाई मक्खन शाह समझ गए। यही सच्चे गुरु थे। खुशी से भरकर, उन्होंने ऊँची आवाज़ में कहा, गुरु लाधो रे, अर्थात, मुझे गुरु मिल गए। यह साखी ईमानदारी और सूझबूझ सिखाती है। भाई मक्खन शाह ने अपना वादा निभाया और ध्यान से खोज की। वे ऊँचे दावों के पीछे नहीं गए। उन्होंने सच को खोजा। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है वादे निभाओ। दिखावे से धोखा मत खाओ। नम्रता, सच्चाई और अच्छे कर्मों को खोजो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truth is found through honesty, devotion, and careful judgement.
ਸੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਭਰੇ ਨਿਰਣੇ ਨਾਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
सच ईमानदारी, श्रद्धा और सूझबूझ भरे निर्णय से मिलता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Keep your promises and do not follow every loud claim.
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਓ ਅਤੇ ਹਰ ਉੱਚੇ ਦਾਅਵੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਲੱਗੋ।
अपने वादे निभाओ और हर ऊँचे दावे के पीछे मत जाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with honesty, devotion, hukam, humility, discernment, and recognising the true Guru.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਸ਼ਰਧਾ, ਹੁਕਮ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸੂਝ-ਬੂਝ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी ईमानदारी, श्रद्धा, हुक्म, नम्रता, सूझबूझ और सच्चे गुरु को पहचानने से जुड़ी हुई है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you keep your promises when no one reminds you?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ?
क्या तुम अपने वादे तब भी निभाते हो जब कोई तुम्हें याद नहीं दिलाता?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who searched for the true Guru at Bakala?
ਬਕਾਲਾ ਵਿਖੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?
बकाला में सच्चे गुरु की खोज किसने की?
Bhai Makhan Shah Lubana searched for the true Guru.
ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਨੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।
भाई मक्खन शाह लुबाणा ने सच्चे गुरु की खोज की।
Who did he find?
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਿਲਿਆ?
उन्हें कौन मिले?
He found Guru Tegh Bahadur Sahib Ji.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਮਿਲੇ।
उन्हें गुरु तेग बहादुर साहिब जी मिले।
What did he call out?
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਪੁਕਾਰਿਆ?
उन्होंने क्या पुकारा?
He called out Guru Ladho Re.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਲਾਧੋ ਰੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।
उन्होंने गुरु लाधो रे पुकारा।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches honesty, devotion, and careful judgement.
ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਭਰੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
यह ईमानदारी, श्रद्धा और सूझबूझ भरे निर्णय की शिक्षा देती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ा हुआ है?
This sakhi connects with honesty, humility, hukam, devotion, and recognising truth.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਹੁਕਮ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी ईमानदारी, नम्रता, हुक्म, श्रद्धा और सच को पहचानने से जुड़ी हुई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can keep promises, avoid showing off, and look for truth in actions.
ਬੱਚੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे वादे निभा सकते हैं, दिखावे से बच सकते हैं, और कर्मों में सच्चाई खोज सकते हैं।