Sakhi 128
Bhai Mati Das Jiਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀभाई मती दास जी
Bhai Mati Das Ji was a devoted Sikh who stood with Guru Tegh Bahadur Sahib Ji. He accepted martyrdom with courage and faith. His sakhi teaches loyalty, fearlessness, and devotion to truth.
ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖ ਸਨ ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸ਼ਹੀਦੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਿਡਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
भाई मती दास जी एक श्रद्धावान सिख थे जो गुरु तेग बहादुर साहिब जी के साथ खड़े रहे। उन्होंने हिम्मत और श्रद्धा के साथ शहीदी स्वीकार की। उनकी साखी हमें वफ़ादारी, निडरता और सच के प्रति श्रद्धा सिखाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Mati Das Ji was one of the devoted Sikhs who stood with Guru Tegh Bahadur Sahib Ji during the time of great pressure. The authorities wanted to frighten Guru Sahib and his Sikhs. They wanted them to abandon truth and accept force. Bhai Mati Das Ji remained firm. He was offered comfort if he gave up his faith, but he did not turn away from the Guru. He chose truth over safety. He chose loyalty over fear. His martyrdom was very painful, so it should be taught to children with care and respect. The main lesson is not the cruelty he faced. The main lesson is the courage and faith he showed. Bhai Mati Das Ji kept his mind connected to Vaheguru. He did not betray the Guru. He did not accept falsehood to save his body. This sakhi teaches that a Sikh’s loyalty to truth should be strong. In ordinary life, children may face smaller tests. Someone may ask them to lie. Someone may pressure them to cheat. Someone may mock their faith. Bhai Mati Das Ji teaches us to remain steady. His life reminds us that the body is temporary, but truth and faith are precious.
ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ ਜੋ ਬੜੇ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ। ਹਾਕਮ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਣ। ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਅਡੋਲ ਰਹੇ। ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਰ ਦੀ ਥਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਉਹ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹਿਆ। ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਖਾਈ। ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰੱਖਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦੀ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਅਨਮੋਲ ਹਨ।
भाई मती दास जी उन श्रद्धावान सिखों में से एक थे जो बड़े कठिन समय के दौरान गुरु तेग बहादुर साहिब जी के साथ खड़े रहे। हाकिम गुरु साहिब और उनके सिखों को डराना चाहते थे। वे चाहते थे कि वे सच को छोड़ दें और ताक़त के आगे झुक जाएँ। भाई मती दास जी अडोल रहे। अगर वे अपनी श्रद्धा छोड़ देते तो उन्हें सुख-आराम की पेशकश की गई, पर उन्होंने गुरु से मुँह नहीं मोड़ा। उन्होंने सुरक्षा की जगह सच को चुना। उन्होंने डर की जगह वफ़ादारी को चुना। उनकी शहीदी बहुत दुखदायी थी, इसलिए इसे बच्चों को ध्यान और सम्मान के साथ सिखाना चाहिए। मुख्य शिक्षा वह अत्याचार नहीं है जो उन्होंने सहा। मुख्य शिक्षा वह हिम्मत और श्रद्धा है जो उन्होंने दिखाई। भाई मती दास जी ने अपना मन वाहिगुरु से जुड़ा रखा। उन्होंने गुरु के साथ विश्वासघात नहीं किया। अपने शरीर को बचाने के लिए उन्होंने झूठ स्वीकार नहीं किया। यह साखी सिखाती है कि एक सिख की सच के प्रति वफ़ादारी मज़बूत होनी चाहिए। साधारण जीवन में बच्चों को छोटी परीक्षाओं का सामना करना पड़ सकता है। कोई उन्हें झूठ बोलने के लिए कह सकता है। कोई उन पर नकल करने के लिए दबाव डाल सकता है। कोई उनकी श्रद्धा का मज़ाक उड़ा सकता है। भाई मती दास जी हमें अडोल रहना सिखाते हैं। उनका जीवन हमें याद दिलाता है कि शरीर क्षणभंगुर है, पर सच और श्रद्धा अनमोल हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A Sikh remains loyal to truth even under pressure.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਵੀ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
एक सिख दबाव में भी सच के प्रति वफ़ादार रहता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not give up your values because of fear, reward, or pressure.
ਡਰ, ਲਾਲਚ ਜਾਂ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾ ਛੱਡੋ।
डर, इनाम या दबाव के कारण अपने मूल्यों को न छोड़ें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with shaheedi, truth, loyalty, fearlessness, Naam, and devotion to the Guru.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਹੀਦੀ, ਸੱਚ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਿਡਰਤਾ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी शहीदी, सच, वफ़ादारी, निडरता, नाम और गुरु के प्रति श्रद्धा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What value would you refuse to give up, even if others pressured you?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਕਦਰ-ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ?
आप किस मूल्य को छोड़ने से इनकार करेंगे, भले ही दूसरे आप पर दबाव डालें?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Bhai Mati Das Ji?
ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਕੌਣ ਸਨ?
भाई मती दास जी कौन थे?
Bhai Mati Das Ji was a devoted Sikh of Guru Tegh Bahadur Sahib Ji.
ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖ ਸਨ।
भाई मती दास जी गुरु तेग बहादुर साहिब जी के एक श्रद्धावान सिख थे।
What did Bhai Mati Das Ji refuse to give up?
ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ?
भाई मती दास जी ने क्या छोड़ने से इनकार किया?
He refused to give up truth and loyalty to the Guru.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
उन्होंने सच और गुरु के प्रति वफ़ादारी छोड़ने से इनकार किया।
What quality did he show?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਵਿਖਾਇਆ?
उन्होंने कौन-सा गुण दिखाया?
He showed courage, faith, and devotion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿੰਮਤ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਵਿਖਾਇਆ।
उन्होंने हिम्मत, श्रद्धा और समर्पण दिखाया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches that a Sikh remains loyal to truth under pressure.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਵੀ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि एक सिख दबाव में भी सच के प्रति वफ़ादार रहता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ-ਕੀਮਤ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with shaheedi, Naam, truth, loyalty, and fearlessness.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਹੀਦੀ, ਨਾਮ, ਸੱਚ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी शहीदी, नाम, सच, वफ़ादारी और निडरता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can refuse to lie, avoid cheating, stay loyal to good values, and remember Vaheguru when afraid.
ਬੱਚੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡਰਨ ਵੇਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे झूठ बोलने से इनकार कर सकते हैं, नकल करने से बच सकते हैं, अच्छे मूल्यों के प्रति वफ़ादार रह सकते हैं, और डरने पर वाहिगुरु को याद कर सकते हैं।