Sakhi 1312
Makkhan Shah Lubana Finds the Guruਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦੇ ਹਨमक्खन शाह लुबाणा को गुरु मिलते हैं
Makkhan Shah Lubana came to Bakala searching for the true Guru and publicly proclaimed that he had found him.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਕਾਲਾ ਆਇਆ ਤੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
मक्खन शाह लुबाणा सच्चे गुरु की खोज में बकाला आया और सार्वजनिक रूप से घोषणा की कि उसने गुरु खोज लिया है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Makkhan Shah Lubana, a Sikh trader, arrived at Bakala during the confusion over succession. Sikh tradition says he had made a vow during danger at sea and used a test of offerings while visiting the claimants. When he reached Tegh Bahadur Ji, the encounter convinced him that he had found the true Guru. He climbed to the rooftop and cried out that the Guru had been found. The story is remembered in the phrase “Guru Ladho Re.” For children and families, the lesson is practical: do not follow a claim merely because many people repeat it; search carefully for truth.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਵਪਾਰੀ, ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਦੌਰਾਨ ਬਕਾਲਾ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੀ ਤੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਿਆਂ ਭੇਟਾ ਦੀ ਪਰਖ ਵਰਤੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਕਿ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ 'ਗੁਰੂ ਲਾਧੋ ਰੇ' ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਲੱਗੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੱਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਾਲੋ।
मक्खन शाह लुबाणा, एक सिख व्यापारी, उत्तराधिकार की उलझन के दौरान बकाला पहुँचा। सिख परंपरा कहती है कि उसने समुद्र में ख़तरे के समय एक सुखना (मन्नत) मानी थी और दावेदारों से मिलते हुए भेंट की परख का प्रयोग किया। जब वह तेग बहादुर जी के पास पहुँचा, तो इस मुलाकात ने उसे यक़ीन दिलाया कि उसने सच्चा गुरु खोज लिया है। वह छत पर चढ़कर पुकारा कि गुरु खोज लिया गया है। यह कहानी 'गुरु लाधो रे' वाक्य में याद की जाती है। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: किसी दावे के पीछे केवल इसलिए न लगो कि बहुत सारे लोग उसे दोहराते हैं; सच को ध्यान से खोजो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Discernment requires sincerity, patience, and willingness to test claims.
ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਸੱਚਾਈ, ਧੀਰਜ ਤੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
विवेक के लिए सच्चाई, धीरज और दावों को परखने की तैयारी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not follow a claim merely because many people repeat it; search carefully for truth.
ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਲੱਗੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੱਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਾਲੋ।
किसी दावे के पीछे केवल इसलिए न लगो कि बहुत सारे लोग उसे दोहराते हैं; सच को ध्यान से खोजो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Discernment, faith, Guruship, and sincerity.
ਬਿਬੇਕ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ।
विवेक, विश्वास, गुरगद्दी और सच्चाई।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why did Makkhan Shah keep searching instead of accepting the first claimant?
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਭਾਲ ਜਾਰੀ ਕਿਉਂ ਰੱਖੀ?
मक्खन शाह ने पहले दावेदार को मान लेने की बजाय खोज जारी क्यों रखी?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Makkhan Shah Lubana
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और मक्खन शाह लुबाणा
What happened in “Makkhan Shah Lubana Finds the Guru”?
“ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“मक्खन शाह लुबाणा को गुरु मिलते हैं” में क्या हुआ?
Makkhan Shah Lubana came to Bakala searching for the true Guru and publicly proclaimed that he had found him.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਕਾਲਾ ਆਇਆ ਤੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
मक्खन शाह लुबाणा सच्चे गुरु की खोज में बकाला आया और सार्वजनिक रूप से घोषणा की कि उसने गुरु खोज लिया है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Discernment requires sincerity, patience, and willingness to test claims.
ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਸੱਚਾਈ, ਧੀਰਜ ਤੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
विवेक के लिए सच्चाई, धीरज और दावों को परखने की तैयारी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Discernment, faith, Guruship, and sincerity.
ਬਿਬੇਕ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ।
विवेक, विश्वास, गुरगद्दी और सच्चाई।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Makkhan Shah’s role is central Sikh historical tradition; the exact vow, number of coins, and dialogue are preserved through narrative tradition.
ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ; ਠੀਕ ਸੁੱਖਣਾ, ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸੰਵਾਦ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਭੇ ਗਏ ਹਨ।
मक्खन शाह की भूमिका केंद्रीय सिख ऐतिहासिक परंपरा है; ठीक मन्नत, सिक्कों की गिनती और संवाद वर्णनात्मक परंपरा के ज़रिये संभाले गए हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not follow a claim merely because many people repeat it; search carefully for truth.
ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਲੱਗੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੱਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਾਲੋ।
किसी दावे के पीछे केवल इसलिए न लगो कि बहुत सारे लोग उसे दोहराते हैं; सच को ध्यान से खोजो।