Sakhi 929
Tera Tera: Everything Belongs to Youਤੇਰਾ ਤੇਰਾ: ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈतेरा तेरा: सब कुछ तेरा है
Popular tradition remembers Guru Nanak Dev Ji reaching the number thirteen, tera, while measuring grain and becoming absorbed in the meaning tera, meaning Yours.
ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਤੋਲਦਿਆਂ ਤੇਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਵ ਤੇਰਾ, ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤੇਰਾ, ਭਾਵ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕੀ, ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
प्रसिद्ध परंपरा में गुरु नानक देव जी को अनाज तौलते हुए याद किया जाता है, जब तेरह, अर्थात तेरा, की गिनती पर पहुँचकर वे तेरा, अर्थात तेरी मालकियत, के भाव में लीन हो जाते थे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Punjabi uses the same sound, tera, for the number thirteen and for the word Yours. The story turns this wordplay into a spiritual teaching: everything ultimately belongs to the Creator. Some retellings exaggerate the event into uncontrolled distribution of grain. That should not be used to imply dishonesty, especially because related traditions emphasize that his accounts were found correct. This episode belongs to Sikh narrative tradition. Details differ between sources, so the sakhi should be preserved for its teaching while avoiding claims that every narrative detail is independently proven history. For readers today, the sakhi points toward lived Sikh values rather than spectacle. Use what you have responsibly rather than behaving as though you are the absolute owner of everything.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕੀ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਖੇਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਆਖ਼ਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਹੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਦੀ ਬੇਕਾਬੂ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਸਹੀ ਪਾਏ ਗਏ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ। ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕ ਹੋ।
पंजाबी में तेरा शब्द तेरह गिनती और तेरी मालकियत दोनों के लिए एक ही ध्वनि है। यह कहानी इस शब्द-खेल को एक आध्यात्मिक शिक्षा में बदल देती है: आखिर सब कुछ करतार का ही है। कुछ वृत्तांत इस घटना को अनाज के बेकाबू वितरण तक बढ़ा देते हैं। इसे बेईमानी दर्शाने के लिए नहीं इस्तेमाल करना चाहिए, खासकर इसलिए कि संबंधित परंपराएँ जोर देती हैं कि उनका हिसाब सही पाया गया। यह घटना सिख वृत्तांत परंपरा से संबंधित है। विवरण विभिन्न स्रोतों में भिन्न हैं, इसलिए साखी को शिक्षा के लिए सँभालना चाहिए, परंतु हर वृत्तांत विवरण को स्वतंत्र रूप से सिद्ध इतिहास न कहा जाए। आज के पाठकों के लिए, यह साखी तमाशे के बजाय सिख मूल्यों की ओर इशारा करती है। जो तुम्हारे पास है उसे जिम्मेदारी से इस्तेमाल करो, इस तरह इस्तेमाल न करो जैसे तुम हर चीज के पूर्ण मालिक हो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Remembering that everything belongs to Vaheguru reduces ego and possessiveness.
ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
यह याद रखना कि सब कुछ वाहेगुरु का है, अहंकार और मालकियत की भावना को घटाता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use what you have responsibly rather than behaving as though you are the absolute owner of everything.
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕ ਹੋ।
जो तुम्हारे पास है उसे जिम्मेदारी से इस्तेमाल करो, इस तरह इस्तेमाल न करो जैसे तुम हर चीज के पूर्ण मालिक हो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Tera, humility, stewardship, gratitude, and remembrance of Vaheguru.
ਤੇਰਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਅਮਾਨਤਦਾਰੀ, ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
तेरा, नम्रता, अमानतदारी, धन्यवाद और वाहेगुरु का सिमरन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How would your behaviour change if you treated your possessions as a trust rather than absolute ownership?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਥਾਂ ਅਮਾਨਤ ਸਮਝੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੇਗਾ?
यदि तुम अपनी चीजों को पूर्ण मालकियत के बजाय अमानत समझो तो तुम्हारा व्यवहार कैसे बदलेगा?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What double meaning is remembered in the word tera?
ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦੋਹਰਾ ਅਰਥ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
तेरा शब्द में कौन सा दोहरा अर्थ याद किया जाता है?
It can mean the number thirteen and also Yours.
ਇਹ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕੀ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
यह तेरह गिनती और तेरी मालकियत, दोनों अर्थ रख सकता है।
What lesson does the story draw from that word?
ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦੀ ਹੈ?
कहानी उस शब्द से क्या शिक्षा लेती है?
It teaches that everything ultimately belongs to Vaheguru.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि आखिर सब कुछ वाहेगुरु का है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Remembering that everything belongs to Vaheguru reduces ego and possessiveness.
ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
यह याद रखना कि सब कुछ वाहेगुरु का है, अहंकार और मालकियत की भावना को घटाता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Tera, humility, stewardship, gratitude, and remembrance of Vaheguru.
ਤੇਰਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਅਮਾਨਤਦਾਰੀ, ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
तेरा, नम्रता, अमानतदारी, धन्यवाद और वाहेगुरु का सिमरन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या गलत नहीं समझना चाहिए?
The story should be respected as Sikh tradition while remembering that its narrative details may vary between sources and are not all independently documented.
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਵੇਰਵੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
इस कहानी को सिख परंपरा के रूप में सम्मान के साथ देखना चाहिए, और याद रखना चाहिए कि वृत्तांत विवरण विभिन्न स्रोतों में भिन्न हो सकते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Use what you have responsibly rather than behaving as though you are the absolute owner of everything.
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕ ਹੋ।
जो तुम्हारे पास है उसे जिम्मेदारी से इस्तेमाल करो, इस तरह इस्तेमाल न करो जैसे तुम हर चीज के पूर्ण मालिक हो।