Sakhi 1023
The Drought at Khadur and the Yogi’s Claimਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਸੋਕਾ ਅਤੇ ਜੋਗੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾखडूर में सूखा और योगी का दावा
During a drought, later Sikh tradition tells of a yogi who blamed Guru Angad Dev Ji and persuaded villagers to send the Guru away. Guru Ji left without quarrelling, refusing to claim control over rain and drought.
ਇੱਕ ਸੋਕੇ ਦੌਰਾਨ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਇੱਕ ਜੋਗੀ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਣ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਬਿਨਾਂ ਝਗੜੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਸੋਕੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ।
एक सूखे के दौरान, बाद की सिख परंपरा एक जोगी की बात बताती है जिसने गुरु अंगद देव जी को दोष दिया और गाँव वालों को गुरु को भेज देने के लिए मना लिया। गुरु जी बिना झगड़े चले गए, बारिश और सूखे पर काबू का दावा करने से इनकार करते हुए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Mahima Prakash and later local tradition preserve a story of severe drought during Guru Angad Dev Ji’s years at Khadur. A yogi, jealous of the Guru’s influence, told villagers that rain would return if they expelled the householder Guru. The villagers approached Guru Angad Dev Ji. Rather than compete in miracle claims or begin a public fight, Guru Ji told them that rain and drought were within Divine Will and could not be commanded for display. He left Khadur peacefully and stayed for a time at Khan Chhapri. Later parts of the tradition describe Guru Amar Das Ji returning, rebuking the villagers for mistreating the Guru, and rain eventually falling. Some versions contain dramatic details about how the yogi was treated. Those actions should not become the moral centre of the sakhi. The strongest lesson comes from Guru Angad Dev Ji’s response. He refused spiritual competition. He did not promise weather miracles to win followers, and he chose peace over ego-driven confrontation.
ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਪਰੰਪਰਾ ਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਖ਼ਤ ਸੋਕੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਜੋਗੀ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਈਰਖਾਲੂ, ਨੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਣ ਤਾਂ ਮੀਂਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਏ। ਚਮਤਕਾਰ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਸੋਕਾ ਰੱਬੀ ਭਾਣੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖਡੂਰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖਾਨ ਛਪਰੀ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰੇ। ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਮੀਂਹ ਪਿਆ। ਕੁਝ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋਗੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਸਲੂਕ ਬਾਰੇ ਨਾਟਕੀ ਵੇਰਵੇ ਹਨ। ਉਹ ਕੰਮ ਸਾਖੀ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿੱਖਿਆ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੌਸਮੀ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਭਰੇ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੀ।
महिमा प्रकाश और बाद की स्थानीय परंपरा खडूर में गुरु अंगद देव जी के सालों के दौरान सख़्त सूखे की कहानी संभालती है। एक जोगी, गुरु के असर से ईर्ष्यालु, ने गाँव वालों को कहा कि अगर वे गृहस्थी गुरु को निकाल दें तो बारिश वापस आ जाएगी। गाँव वाले गुरु अंगद देव जी के पास आए। चमत्कार के दावों में मुकाबला करने या सार्वजनिक लड़ाई शुरू करने के बजाय, गुरु जी ने उन्हें कहा कि बारिश और सूखा रब्बी भाणे में हैं और दिखावे के लिए हुक्म नहीं दिए जा सकते। वे शांति से खडूर छोड़कर कुछ समय के लिए खान छपरी में ठहरे। परंपरा के बाद के हिस्से बताते हैं कि गुरु अमर दास जी वापस आए, गाँव वालों को गुरु के साथ बुरा सलूक करने के लिए झिड़का, और आख़िर बारिश हुई। कुछ वृत्तांतों में जोगी के साथ किए सलूक के बारे में नाटकीय विवरण हैं। वे काम साखी का नैतिक केंद्र नहीं बनने चाहिए। सबसे मज़बूत शिक्षा गुरु अंगद देव जी के जवाब से आती है। उन्होंने आध्यात्मिक मुकाबले से इनकार किया। उन्होंने श्रद्धालु जीतने के लिए मौसमी चमत्कारों का वादा नहीं किया, और उन्होंने हंकार भरे टकराव के बजाय शांति चुनी।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truth does not need to compete through spectacle or angry claims of supernatural power.
ਸੱਚ ਨੂੰ ਤਮਾਸ਼ੇ ਜਾਂ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
सच को तमाशे या अलौकिक शक्ति के गुस्से भरे दावों के ज़रिए मुकाबला करने की ज़रूरत नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When someone provokes you into a contest of ego, stay truthful, avoid false promises, and choose a peaceful response where possible.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭੜਕਾਵੇ, ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਰਹੋ, ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
जब कोई तुम्हें हंकार के मुकाबले में भड़काए, तो सच्चे रहो, झूठे वादों से बचो और जहाँ संभव हो शांत जवाब चुनो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Hukam, humility, non-ego, truth, patience, and spiritual integrity.
ਹੁਕਮ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਿਰ-ਹੰਕਾਰ, ਸੱਚ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਖ਼ਲਾਕ।
हुक्म, नम्रता, निर-हंकार, सच, सब्र और आध्यात्मिक इख़लाक।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you refuse an unfair accusation without becoming trapped in an ego contest?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਵਾਜਬ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਕਿਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
तुम किसी नाजायज़ दोष के बिना हंकार के मुकाबले में फँसने से कैसे इनकार कर सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did the yogi claim during the drought?
ਸੋਕੇ ਦੌਰਾਨ ਜੋਗੀ ਨੇ ਕੀ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ?
सूखे के दौरान जोगी ने क्या दावा किया?
Tradition says he claimed the drought would continue while Guru Angad Dev Ji remained at Khadur.
ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਖਡੂਰ ਰਹਿਣਗੇ ਸੋਕਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
परंपरा कहती है कि उसने दावा किया कि जब तक गुरु अंगद देव जी खडूर रहेंगे सूखा जारी रहेगा।
How did Guru Angad Dev Ji respond?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
गुरु अंगद देव जी ने कैसे जवाब दिया?
He refused to claim control over the weather and left without fighting the villagers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਸਮ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲੇ ਗਏ।
उन्होंने मौसम पर काबू का दावा करने से इनकार किया और गाँव वालों से लड़े बिना चले गए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Truth does not need to compete through spectacle or angry claims of supernatural power.
ਸੱਚ ਨੂੰ ਤਮਾਸ਼ੇ ਜਾਂ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
सच को तमाशे या अलौकिक शक्ति के गुस्से भरे दावों के ज़रिए मुकाबला करने की ज़रूरत नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Hukam, humility, non-ego, truth, patience, and spiritual integrity.
ਹੁਕਮ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਿਰ-ਹੰਕਾਰ, ਸੱਚ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਖ਼ਲਾਕ।
हुक्म, नम्रता, निर-हंकार, सच, सब्र और आध्यात्मिक इख़लाक।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
This is a later devotional account. The rain and miracle-associated details should not be represented as independently proven meteorological history, and violent treatment of the yogi should not be encouraged.
ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦਾ ਭਗਤੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ। ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਮੌਸਮੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਜੋਗੀ ਨਾਲ ਹਿੰਸਕ ਸਲੂਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
यह एक बाद का भक्ति वृत्तांत है। बारिश और चमत्कार से जुड़े विवरणों को स्वतंत्र रूप से साबित मौसमी इतिहास के रूप में नहीं पेश करना चाहिए, और जोगी के साथ हिंसक सलूक को प्रोत्साहन नहीं देना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When someone provokes you into a contest of ego, stay truthful, avoid false promises, and choose a peaceful response where possible.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭੜਕਾਵੇ, ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਰਹੋ, ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
जब कोई तुम्हें हंकार के मुकाबले में भड़काए, तो सच्चे रहो, झूठे वादों से बचो और जहाँ संभव हो शांत जवाब चुनो।