Sakhi 1333
Receiving the News at Monghyrਮੁੰਗੇਰ ਵਿਖੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣੀमुंगेर में समाचार मिलना
Guru Tegh Bahadur Ji was in the Monghyr region when news reached him of the birth of his son.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਮੁੰਗੇਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ।
गुरु तेग बहादुर जी मुंगेर क्षेत्र में थे जब उन तक अपने सुपुत्र के जन्म की ख़बर पहुँची।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The main Sikh biographical account places Guru Tegh Bahadur Sahib Ji at Monghyr when the news of Gobind Das Ji’s birth reached him. He did not immediately abandon the eastern mission and race back to Patna. The episode shows a life in which personal joy and wider responsibility existed together. Family love did not erase commitments already undertaken. For children and families, the lesson is practical: celebrate family blessings while still honouring responsibilities you have accepted.
ਮੁੱਖ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ-ਬਿਰਤਾਂਤ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮੁੰਗੇਰ ਵਿਖੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪੂਰਬੀ ਮਿਸ਼ਨ ਛੱਡ ਕੇ ਪਟਨਾ ਵੱਲ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵਨ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਕੱਠੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਿਆਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲਏ ਹੋਏ ਸੰਕਲਪ ਮਿਟਾਏ ਨਹੀਂ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਪਰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
मुख्य सिख जीवनी-वृत्तांत गुरु तेग बहादुर साहिब जी को मुंगेर में रखता है जब गोबिंद दास जी के जन्म की ख़बर उन तक पहुँची। उन्होंने तुरंत पूर्वी मिशन छोड़कर पटना की ओर दौड़ना नहीं किया। यह घटना एक ऐसा जीवन दिखाती है जहाँ निजी ख़ुशी और विशाल ज़िम्मेदारी एक साथ बसती थीं। पारिवारिक प्रेम ने पहले लिए गए संकल्प मिटाए नहीं। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: पारिवारिक आशीषों की ख़ुशी मनाओ, पर साथ-साथ उन ज़िम्मेदारियों का भी सम्मान करो जो तुमने स्वीकार की हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Maturity means holding personal joy and public duty together.
ਪਰਪੱਕਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਜਨਤਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।
परिपक्वता का मतलब निजी ख़ुशी और सार्वजनिक कर्तव्य को एक साथ संभालना है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Celebrate family blessings while still honouring responsibilities you have accepted.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਪਰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
पारिवारिक आशीषों की ख़ुशी मनाओ, पर साथ-साथ उन ज़िम्मेदारियों का भी सम्मान करो जो तुमने स्वीकार की हैं।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Family, hukam, duty, and gratitude.
ਪਰਿਵਾਰ, ਹੁਕਮ, ਫ਼ਰਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ।
परिवार, हुक्म, कर्तव्य और कृतज्ञता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can someone celebrate without abandoning an important responsibility?
ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸੇ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
कोई इंसान किसी अहम ज़िम्मेदारी को छोड़े बिना ख़ुशी कैसे मना सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and the eastern sangat
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਸੰਗਤ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और पूर्वी संगत
What happened in “Receiving the News at Monghyr”?
“ਮੁੰਗੇਰ ਵਿਖੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣੀ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“मुंगेर में ख़बर मिलना” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji was in the Monghyr region when news reached him of the birth of his son.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਮੁੰਗੇਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ।
गुरु तेग बहादुर जी मुंगेर क्षेत्र में थे जब उन तक अपने सुपुत्र के जन्म की ख़बर पहुँची।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Maturity means holding personal joy and public duty together.
ਪਰਪੱਕਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਜਨਤਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।
परिपक्वता का मतलब निजी ख़ुशी और सार्वजनिक कर्तव्य को एक साथ संभालना है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Family, hukam, duty, and gratitude.
ਪਰਿਵਾਰ, ਹੁਕਮ, ਫ਼ਰਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ।
परिवार, हुक्म, कर्तव्य और कृतज्ञता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The Monghyr location when the birth news arrived is recorded in The Encyclopedia of Sikhism.
ਜਨਮ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵੇਲੇ ਮੁੰਗੇਰ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।
जन्म की ख़बर पहुँचने के समय मुंगेर का स्थान सिख विश्वकोश में दर्ज है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Celebrate family blessings while still honouring responsibilities you have accepted.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਪਰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
पारिवारिक आशीषों की ख़ुशी मनाओ, पर साथ-साथ उन ज़िम्मेदारियों का भी सम्मान करो जो तुमने स्वीकार की हैं।