Sakhi 1332
Birth of Gobind Das at Patnaਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਦਾ ਜਨਮपटना में गोबिंद दास का जन्म
While Guru Tegh Bahadur Ji was travelling in the east, his son Gobind Das Ji was born at Patna.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੁੱਤਰ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ।
जब गुरु तेग बहादुर जी पूर्व में यात्रा कर रहे थे, उनके सुपुत्र गोबिंद दास जी का जन्म पटना में हुआ।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Gobind Das, later Guru Gobind Singh Ji, was born at Patna on 22 December 1666. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji was away from Patna on his eastern journey at the time. The event joins two major strands of Sikh history: the Ninth Guru’s travelling ministry and the birth of the Tenth Guru in a distant sangat that cared for the Guru family. For children and families, the lesson is practical: when duty keeps family members apart, maintain care, communication, and gratitude for those who help.
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਬਣੇ, ਦਾ ਜਨਮ 22 ਦਸੰਬਰ 1666 ਨੂੰ ਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬੀ ਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਟਨਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਨ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸਫ਼ਰ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦੀ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਦਸਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਜਨਮ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਾਲ, ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ।
गोबिंद दास, जो बाद में गुरु गोबिंद सिंह जी बने, का जन्म 22 दिसंबर 1666 को पटना में हुआ। उस समय गुरु तेग बहादुर साहिब जी अपनी पूर्वी यात्रा पर पटना से दूर थे। यह घटना सिख इतिहास की दो बड़ी कड़ियाँ जोड़ती है: नौवें गुरु जी की यात्रा वाली सेवा और गुरु परिवार की देखभाल करती एक दूर की संगत में दसवें गुरु का जन्म। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: जब कर्तव्य परिवार के सदस्यों को अलग रखे, तो देखभाल, संपर्क और मदद करने वालों के लिए कृतज्ञता बनाए रखो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Important family moments may occur while someone is carrying wider responsibilities.
ਅਹਿਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਲ ਓਦੋਂ ਵੀ ਵਾਪਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
अहम पारिवारिक पल तब भी घट सकते हैं जब कोई विशाल ज़िम्मेदारियाँ उठा रहा हो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When duty keeps family members apart, maintain care, communication, and gratitude for those who help.
ਜਦੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਾਲ, ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ।
जब कर्तव्य परिवार के सदस्यों को अलग रखे, तो देखभाल, संपर्क और मदद करने वालों के लिए कृतज्ञता बनाए रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Family, Patna Sahib, Guruship, and sangat.
ਪਰਿਵਾਰ, ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
परिवार, पटना साहिब, गुरगद्दी और संगत।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can a community support a family when a parent is away serving others?
ਕੋਈ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਪਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦੂਰ ਹੋਵੇ?
कोई समुदाय किसी परिवार की मदद कैसे कर सकता है जब कोई माता-पिता दूसरों की सेवा के लिए दूर हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Mata Gujri Ji, and Gobind Das Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ, ਅਤੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी, माता गुजरी जी, और गोबिंद दास जी
What happened in “Birth of Gobind Das at Patna”?
“ਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਦਾ ਜਨਮ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“पटना में गोबिंद दास का जन्म” में क्या हुआ?
While Guru Tegh Bahadur Ji was travelling in the east, his son Gobind Das Ji was born at Patna.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੁੱਤਰ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਪਟਨਾ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ।
जब गुरु तेग बहादुर जी पूर्व में यात्रा कर रहे थे, उनके सुपुत्र गोबिंद दास जी का जन्म पटना में हुआ।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Important family moments may occur while someone is carrying wider responsibilities.
ਅਹਿਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਲ ਓਦੋਂ ਵੀ ਵਾਪਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
अहम पारिवारिक पल तब भी घट सकते हैं जब कोई विशाल ज़िम्मेदारियाँ उठा रहा हो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Family, Patna Sahib, Guruship, and sangat.
ਪਰਿਵਾਰ, ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
परिवार, पटना साहिब, गुरगद्दी और संगत।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The birth date, place, and the Guru’s absence are strongly supported.
ਜਨਮ-ਤਾਰੀਖ਼, ਥਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
जन्म-तिथि, स्थान और गुरु जी की अनुपस्थिति पक्के तौर पर प्रमाणित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When duty keeps family members apart, maintain care, communication, and gratitude for those who help.
ਜਦੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਾਲ, ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ।
जब कर्तव्य परिवार के सदस्यों को अलग रखे, तो देखभाल, संपर्क और मदद करने वालों के लिए कृतज्ञता बनाए रखो।